Приклади вживання Його голові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є в його голові сумніви?
Як вони працюють у його голові?
Чи є в його голові сумніви?
Is there no doubt in his mind?Як вони працюють у його голові?
How is this working in their head?Всі вони- в його голові і серці.
Люди також перекладають
Тільки йому відомо, що відбувається в його голові.
Only they know what's in their head.Дивна думка була у його голові, як з яйця курча” і дуже, дуже займала його.
A strange idea was pecking at his brain like a chicken in the egg, and very, very much absorbed him.Але потім минуле і сьогодення змішалися в його голові.
Likewise did the past and present blend in his mind.Людина навіть не здогадується, що думка, яка виникає в його голові далеко не завжди його. .
People do not realize that the idea which arises in his mind is not always him.І це дозволяє заглянути в той морок, який стягується в його голові.
Але поступово виявляється, що картини та голоси у його голові цілком реальні.
Worse yet, it turns out the voice in her head is real.Ви можете відчути себе трохи ніяково, але це відкладе ідею в його голові.
You might feel a little silly but it will imprint on her mind.Сцени«4-го червня» на площі Тяньаньмень знов і знов виринали в його голові нескінченним потоком.
The scenes of“June 4th” in Tiananmen Square appeared and reappeared in his mind unceasingly.Коли називали слово, його зображення одразу виникало в його голові.
When a word was mentioned,an image of it instantly appeared in his mind.Він тупий, але в його голові безліч неймовірних ідей, які складають більшу частину жартів цього….
He's dumb, but in his head a lot of incredible ideas that make up most of the jokes of this cartoon.У його вивченні Біблії слова з Псалма 8 застрягли в його голові:«….
In Зазвичай людина починає підозрювати, що в його голові завелися комахи, коли вперше відчуває в волоссі рух.
Usually, a person begins to suspect that insects have started in his head when he first feels movement in Аріель почав запитувати друзів, якщо вони могли б ставитися до цього,і клацнув перемикач в його голові.
Ariel began asking friends if they could relate to this,and a switch flicked in his mind.Очні імплантати дозволяють йому бачити все енергетичні спектри,і мікросхема пам'яті в його голові дає йому згадати 100% того.
The eye implant allows him to see all energy spectrums andthe memory chip in his brain gives him 100% recall.Він, ймовірно, все ще буде досить агресивним,але ідея йти менш летючим може почати з'являтися в його голові.
He's probably still going to be pretty aggressive,but the idea of going less volatile might start popping up in his head.Але коли він виявляє, що він постачає насправді, питання- хто?, в його голові починають переслідувати його нещадно.
When he discovers what he is delivering is actually a who, the questions in his mind begin haunting him mercilessly.Червня 2010 р. пан Л-о був оглянутий медичним експертом,який відзначив численні синці на його голові та кінцівках.
On 29 June 2010 Mr L-o was examined by a medical expert,who noted numerous bruises on his head and limbs.До того часу Біллі вже знав,що голоси інопланетян звучать безпосередньо в його голові і зовсім необов'язково говорити, досить про це просто подумати.
By the time Billyknew that the alien voices heard directly in his head and does not necessarily talk, it is enough just to think about it.Особливу вдячність хочеться висловити профкому співробітників НТУУ"КПІ" іособисто його голові В. І.
There is a need to say a special thanks to the trade union committee of employees NTUU"KPI" andpersonally its chairman V. I.Але для Луїджі Тоскано це було необхідністю,тому що усіма тими численними візіями та історіями в його голові потрібно було поділитися та розповісти іншим.
But for Luigi Toscano, it was a necessity,because there are too many visions and stories in his head that needed to be shared and needed to be told.Останній спочатку стояв нерухомо й дивився в підлогу,як якби справа йшла організація себе по-новому в його голові.
The latter at first stood there motionless and looked at the floor,as if matters were arranging themselves in a new way in his head.Але для Луїджі Тоскано це було необхідністю,тому що усіма тими численними візіями та історіями в його голові потрібно було поділитися та розповісти іншим.
But for Luigi Toscano it was a necessity,a necessity because there are too many visions and stories in his mind that need to be shared, need to be told.Але для Луїджі Тоскано була така необхідність,бо потрібно було поділитися багатьма візіями та історіями у його голові, розповісти про них.
But for Luigi Toscano it was a necessity,a necessity because there are too many visions and stories in his mind that need to be shared, need to be told.
