Приклади вживання Його доводиться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його доводиться видаляти під час лікування.
Через це матюкав псуватися і його доводиться міняти.
Його доводиться міняти кожні 20 тисяч кілометрів.
It must be changed every 20.000km.Звук настільки гучний, що його доводиться знижувати до половини.
The sound is so loud that it has to be reduced Його доводиться міняти кожні 20 тисяч кілометрів.
Насьогодні його доводиться ремонтувати майже після кожного виїзду.
Over time, it needed to be repaired after almost every dune trip.Його доводиться міняти кожні 20 тисяч кілометрів.
Взагалі, якщо обсяг акваріума становить понад 100 літрів,то чистити його доводиться досить рідко.
Але його доводиться виробляти в тому місці, де він використовується.
It must be produced where it's used.Такі задирки швидко відламуються в процесі роботи ножем, і його доводиться переточувати заново.
Such burrs quickly break off in the process of working with a knife, and it has to be re-sharpened.Досліджувати його доводиться по симуляцвйних моделях, створених на основі матеріалів з вулканічних регіонів.
It is necessary to investigate by simulation models created on the basis of materials from volcanic regions.Але для людини доба- досить тривалий період і його доводиться розбивати на більш короткі проміжки.
But for a person a day is a fairly long period and it has to be broken down into shorter intervals.Взагалі, якщо обсяг акваріума становить понад 100 літрів,то чистити його доводиться досить рідко.
In general, if the volume of the aquarium is more than 100 liters,then it has to be cleaned quite rarely.Як наслідок сокиру злітає, тому перед рубав дров його доводиться замочувати у воді по кілька годин для розбухання дерева.
As a result, the ax flies,so before chopping firewood it is necessary to soak Не дивлячись на всі зусилля пошукових систем,контент часто банально крадуть, і його доводиться переписувати.
Despite the best efforts of search engines,content is often banal steal, and it has to rewrite.Такий трикотаж хороший, коли його доводиться носити не знімаючи більше доби- можна відвернути трикотаж зі стопи і помити її.
Such jersey is good, when it should be worn without taking more days- you can unscrew the knitwear from the foot and wash Не дивлячись на всі зусилля пошукових систем,контент часто банально крадуть, і його доводиться переписувати.
Despite the best efforts of search engines,content is often banal stealing, and it must be rewritten.У більшості випадків,що б отримати потрібні властивості металу його доводиться легувати декількома елементами і піддавати обробці.
In most cases,that would get the desired properties of the metal it has to be doped with several elements and subjected Якщо у Вас система безперервної подачі чорнила відсутня,то чорнило в картриджі рано чи пізно кінчається і його доводиться замінювати.
If you do have a system of continuous ink supply, the ink in the cartridge willcome to an end sooner or later and it must be replaced.На жаль, датчики кров'яного тиску вийшли з ладу,тому його доводиться міряти"вручну", по-старому, Вітя вимірює майже безперервно.
Unfortunately, the blood pressure pickups were out of order;therefore, it had to be measured manually, the old way; Vitya measured Такий чохол легко знімати, тому він особливо підходить для сім'ї,де є діти і де його доводиться час від часу прати.
This cover is easily removed, so Що чим більше мешканців припадає на обсяг вашого акваріума,тим частіше його доводиться чистити, тому не рекомендується густо заселяти домашній водойму.
Remember that the more inhabitants accounted for the volume of your tank,the more often it has to be clean, so do not densely populate the home pond.ДВС ж розвиває максимальний крутний момент при середніхоборотах, тому, якщо потрібно велике зусилля на малих, його доводиться збільшувати з допомогою коробки передач.
ICE also develops its maximum torque at medium speed,so if you want a lot of effort to small, it needs to be increased through transmission.Лікувати його доводиться довго і нудно, а ось його наслідки у вигляді сухого нечастого кашлю можуть спостерігатися ще протягом 6 тижнів після одужання.
It has to be treated long and tediously, but its consequences in the form of a dry infrequent cough can be observed even for 6 weeks after recovery.Наприклад, він у великій кількості розщеплюється в шлунку,і тому для ефективного застосування його доводиться застосовувати у відносно великих дозах.
For example, І це зовсім не дивно, адже, як правило,в цих місцях увагу дорослого розсіяно- його доводиться концентрувати не тільки на дитину, а ще на якихось діях- вибір товару, його оплата на касі тощо.
And this is completely unsurprising, because, as a rule,in these places the attention of an adult is scattered- it has to be concentrated not only on the child, but also on some actions- the choice of the goods, his payment at the checkout and the like.Населення України«старіє», значна частина працездатних молодих людей виїжджає за кордон,тому в державному Пенсійному фонді створюється дефіцит, і його доводиться дотувати з держбюджету.
Ukraine's population“aging”, the considerable part of able-bodied young men went abroad, so in the publicPension Fund deficit is created, and it has to be subsidized from the state budget.Врахуйте, що чим більше мешканців припадає на обсяг вашого акваріума,тим частіше його доводиться чистити, тому не рекомендується густо заселяти домашній водойму.
Consider that the more inhabitants fall on the volume of your aquarium,the more often it has to be cleaned, therefore Наявність інфантильного чоловіка в побуті просто вражає, йому складно прийняти рішення,взяти на себе відповідальність, його доводиться весь час змушувати і нагадувати щось зробити.
The naivete of an infantile man in everyday life is simply amazing, it is difficult for him 
