Що таке ЙОГО ЗАУВАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• his remarks
• his comments

Приклади вживання Його зауваження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його зауваження справедливі?
Is his suggestion fair?

Чи вважаєте ви справедливими його зауваження?
Do you think he is fair in his criticism?

Його зауваження справедливі?
Are his observations fair?

Я дякую професору Скіллінгові за його зауваження щодо попереднього варіанта цієї статті.
I am grateful to Professor Samuel for his comments on an earlier draft of this paper.

Його зауваження я розцінив як загрозу.
I interpreted his remark as a threat.

Я дякую професору Скіллінгові за його зауваження щодо попереднього варіанта цієї статті.
I am very grateful to David Carpenter for his comments on an earlier draft of this article.

Однак його зауваження викликали обурення в Брюсселі.
His comments attracted scorn in Brussels.

Батько тіллерсон померла за тиждень до його зауваження про військову службу батька.
Tillerson's father passed away the week before his comments about his father's military service.

Його зауваження не допускають жодного іншого трактування.
His remarks allow of no other interpretation.

Але найбільш яскравим свідоцтвом того, що генерал морської піхоти не впорається з роботою на новій посаді, це його зауваження про ИГИЛ.
But the most telling indication that the Marine Corps General is not up to the job concern his remarks about ISIS.

Його зауваження зумовлені натяками Трампа про можливість визнання претензій Росії на Крим.
His remarks follow hints from Trump that he might recognise Russia's claim to Crimea.

Незважаючи на те, що Марк виділив Китай як загрозу свободі слова, його зауваження вочевидь буди адресовані і американським законодавцям.
But while Zuckerberg singled out China as a threat to free speech, his remarks were clearly also meant to appeal to U.S. lawmakers.

Його зауваження викликали протест серед правозахисників і зазнали критики з боку колег.
His remarks triggered an outcry among human rights groups, and were criticized by colleagues.

Вона сперечалася з ним, говорила йому, що його зауваження змусило її незручно, на що він відповів:"я не можу допомогти, якщо ти йшов прямо переді мною….
She confronted him, telling him his comment had made her uncomfortable to which he responded,"I can't help it if you walked right in front of me….

Його зауваження викликали критичну реакцію з боку Скоп'є та Афін, які заявили, що посадовцям ЄС краще припинити втручатися у переговори під керівництвом ООН.
His remarks triggered strong reaction from Skopje and Athens, who said that the EU official should better stop meddling with the UN-led ongoing negotiations.

Вона сперечалася з ним, говорила йому, що його зауваження змусило її незручно, на що він відповів:"я не можу допомогти, якщо ти йшов прямо переді мною… не потрібно турбуватися з цього приводу".
She confronted him, telling him his comment had made her uncomfortable to which he responded,“I can't help it if you walked right in front of me… No need to get upset about it”.

Його зауваження прийшли після того, як британські та австралійські чиновники заявили, що російських військових розвідувального підрозділу, відомого як ГРУ за хвилею глобальних кібератак.
His remarks came after British and Australian officials said the Russian military intelligence unit GRU is behind a wave of global cyberattacks.

Деякі натяки на релігійні погляди Тейлора можна знайти в кінці«Джерел себе», але після публікації цієї праці його зауваження з питань релігії почастішали й стали більш очевидними.
Some hints about his religious views were dropped at the end of Sources of the Self, but after the publication of that work his remarks on this topic became more frequent and more explicit.

Його зауваження не вийшли за межі права, гарантованого статтею 10, і вони становили предмет суспільного інтересу, а саме- функціонування судової системи та розгляд справи Боррела.
His remarks had not exceeded the limits of the right guaranteed by Article 10 and they concerned a matter of public interest, namely the functioning of the justice system and the handling of the Borrel case.

Вони стурбовані можливістю його перебування на посаді президента і вважають, що його зауваження щодо жінок, меншин і мусульман показують несправедливе упередження(щодо них)",- пише газета.
They are concerned about the possibility of his tenure as President and believe his comments about women, minorities and Muslims show unfair prejudice[concerning them],” writes the newspaper.

Його зауваження, що афганський уряд скоро називатимуть«маріонеткою» і що«Талібан» незабаром може почати сприйматися як законний рух«національного спротиву», викликали загальні насмішки.
His comments that his government is on the verge of being seen as a"puppet government" and that the Taliban might even soon be seen as legitimate"national resistance" have been widely derided.

Другим заслуговуючим уваги пунктом лондонських коментарів Чейні 1999 року є його зауваження, що'Близький Схід з його двома третинами світових запасів і найнижчою ціною,- як і раніше те місце, де, кінець кінцем, знаходиться приз'.
A second notable point of Cheney's 1999 London comments was his remark that,‘the Middle East with two thirds of the world‘s oil and the lowest cost, is still where the prize ultimately lies.'.

Коментар Рамо включав суперечливу заяву щодо Азії, який«здається, був вирваний з поспішно написаного соціального дослідження»,- наприклад, його зауваження про те, що біло-блакитні прапори означають єднання Північної та Південної Кореї.
Slate wrote that Ramo's commentary amounted to bland trivia about Asia“seemingly plucked from hastily written social studies reports”- such as his observation that white and blue flags stood for North and South Korean unity.

The Eruption of Vesuvius in 1872- Виверження Везувію в 1872 році Луїджі Palmieri, його розповідь, як очевидця реальних подій виверження, як вони відбулися від конуса і схили гори, і його зауваження, на імпульси.
The Eruption of Vesuvius in 1872- The Eruption of Vesuvius in 1872 Luigi Palmieri, his narrative as an eye-witness of the actual events of the eruption as they occurred upon the cone and slopes of the mountain, and his observations….

Мені здається, пан Бікерстет намір- я судити з його зауваження- для позначення його вдячність ні про що мені пощастило достатньо, щоб зробити, щоб допомогти йому, по крайней пізнішому етапі, коли він знаходиться у більш вигідному положенні, щоб робити це.".
I fancy Mr. Bickersteth intends--I judge from his remarks--to signify his appreciation of anything I have been fortunate enough to do to assist him, at some later date when he is in a more favourable position to do so.".

Запитав Білл Стерн наприкінці засідання у п'ятницю, коли Хелен продовжувала дивитися у вікно конференц-зали, навіть після того, як Білл відкашлявся втретє, щоб спробувати направити її увагу на його зауваження про фінанси компанії.
Bill Stern asked late into the Friday management meeting, when Helen continued to gaze out the conference room window, even after Bill had cleared his throat for the third time to try and direct her attention to his comments about company finances.

Суд також вважає, що використані заявником висловлювання мали досить тісний зв'язок з фактичними обставинами справи в додаток до того факту, що його зауваження не могли розглядатися як такі, що вводять в оману, або як безпричинні нападки(див. параграф 139 вище).
It further considers that the expressions used by the applicant had a sufficiently close connection with the facts of the case, in addition to the fact that his remarks could not be regarded as misleading or as a gratuitous attack(see paragraph 139 above).

Аргументи Елфорда дійсно були настільки сильними, що Захарій Сітчин, та провідні послідовники теорії«стародавніх астронавтів» погрожували йому позивом на 50 мільйонів доларів на тій підставі, що його зауваження дискредитували теорію Сітчина й знищили його репутацію.
Alford's arguments were indeed so powerful that Zecharia Sitchin, the world's leading ancient astronaut theorist, threatened him with a 50 million dollar lawsuit on the grounds that his comments discredited his(Sitchin's) theories and destroyed his reputation.

Гасанбегович сказав, що його зауваження про антифашизм були пов'язані з тоталітарною спадщиною Соціалістичної Федеративної Республіки Югославії та тітоїзмом:«Всі, хто зловживає поняттям антифашизму, яке може бути хистким, як це добре відомо історикам, знають, що цьому поняттю можуть приписуватися різні значення.
Hasanbegović said that his remarks about anti-fascism were related to the Yugoslav totalitarian legacy and Titoism:"All who abuse the notion of anti-fascism, which can be fluid, as is well-known to historians, know that various meanings can be attributed to that notion.

Поки В'ятрович не представить принаймні кілька випадків масового винищення поляків, здійснюваних на самому початку антипольської акції(за період лютий- травень 1943 року), виконавцями яких без найменшого сумніву виявляться не пов'язані із ОУН-Б селяни чи підлеглі Боровця, усі його зауваження з цього приводу слід трактувати як цілком голослівні й такі, що не мають жодних фактичних доказів.
Until Viatrovych manages to indicate at least a few cases of mass crimes committed against Poles at the beginning of the anti-Polish operations(February- May 1943), in which the perpetrators prove beyond any doubt to be peasants or Borovets' subordinates unrelated to the OUN-B, all his remarks on the subject should be treated as unsubstantiated.