Що таке ЙОГО ПРИПИНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• its termination
• it ceases

Приклади вживання Його припинення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його припинення, якщо вичерпано інші заходи впливу;
Its termination, if other measures of influence are exhausted;

Цикл може бути нерегулярним, до повного його припинення.
The menstrual cycle may become irregular before it ceases completely.

Виникнення права, так само, як і його припинення, реєструється відповідним органом.
The emergence of the right, as well as its termination, is registered by the appropriate authority.

Поділ може бути проведений як під час шлюбу, так і після його припинення.
The agreement can be concluded both during the marriage and after its dissolution.

Позбавлення громадянства РФ, а точніше сказати його припинення, можливо в декількох випадках.
Deprivation of citizenship of the Russian Federation, or rather to say its termination, perhaps in several cases.

Зазвичай ці симптоми з'являються на початку прийому препарату і не вимагають його припинення.
Usually these symptoms appear at the beginning of the drug and do not require its cessation.

У поодиноких випадках лікування псоріазу кортикостероїдами(або його припинення) може спровокувати пустульозну форму хвороби.
Treatment of psoriasis with a corticosteroid(or its withdrawal) may provoke the pustular form of the disease.

Що таке право безоплатного термінового користування земельною ділянкою: підстави для його припинення.
What is the right of free urgent use of a land plot: the reasons for its termination.

Умови і порядок набуття членства у Асоціації та його припинення визначаються Статутом Асоціації виробників озброєння та військової техніки України.
Terms and conditions of membership in the Association and its termination are determined Association of Ukrainian Defense Manufacturers.

Повний супровід лізингових і орендних операцій: від укладення договору до його припинення;
Full support of leasing and rental transactions: from the conclusion of the agreement to its termination;

Контртерористична операція проводиться для припинення терористичного акту, якщо його припинення іншими силами або способами неможливо.
The counter-terrorism operation shall be carried out to preclude a terrorist act where its suppression by other forces or means is impossible.

Моніторинг- це процес нагляду за доступом, з моменту його запиту до моменту його припинення.
Monitoring refers to the process of supervising access, from the moment it is requested to the moment when it ceases.

У період дії виведення Na+ значно зростає, однак після його припинення швидкість виведення зменшується нижче вихідного(синдром"рикошету", або"відміни").
During the period of action, excretion of sodium ions increases significantly, but after its termination, the elimination rate decreases below the initial level("rebound" syndrome, or"cancellation").

Щоб договір не подовжився автоматично, до 30 вересня українська сторона має повідомити російську сторону про його припинення.
That it hasn't lasted automatically, till September 30 the Ukrainian side has to notify the Russian side on his termination.

У період дії виведення Na+ значно зростає, однак після його припинення швидкість виведення зменшується нижче вихідного(синдром"рикошету", або"відміни").
During the period of action of Furosemide, the excretion of Na+ increases significantly, however, after its termination, the excretion rate decreases below the initial level(“rebound” syndrome, or“withdrawal”).

Не впливає на права, зобов'язання або юридичне становище учасників, які виникли в результаті виконання договору до його припинення.
(b)Does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination.

В період дії екскреція іонів натрію значно зростає, однак після його припинення швидкість виведення іонів натрію зменшується нижче вихідного рівня(феномен«рикошету» або віддачі).
During the period of action, the excretion of sodium ions increases significantly, but after its termination, the rate of excretion of sodium ions decreases below the initial level(the phenomenon of“rebound” or recoil).

Щоб він(договір) не продовжився автоматично, як це передбачено умовами, в строк до 30 вересня українська сторона має повідомити російську сторону про його припинення.
That it hasn't lasted automatically, till September 30 the Ukrainian side has to notify the Russian side on his termination.

Травня Сенцов оголосив про безстрокове голодування, заявляючи, що«єдиною умовою його припинення є звільнення всіх українських політв'язнів, які зараз перебувають на території Російської Федерації».
On May 14, Sentsov declared an indefinite hunger strike, stating that“the one and only condition for its termination is the release of all Ukrainian political prisoners that are currently present on the territory of the Russian Federation.”.

Кожен зобов'язаний пам'ятати, що при такому прецеденті слід неодмінно враховувати силу законодавства, будь то укладання контракту або його припинення.
Everyone must remember that with such a precedent it is imperative to take into account the force of legislation, whether it is the conclusion of a contract or its termination.

До моменту його припинення, Master System було продано від 1, 5 млн до 2 млн одиниць в Сполучених Штатах, обробка позаду як Nintendo і Atari, яка контролювала 80 відсотків і 12 відсотків ринку відповідно.
By the time of its discontinuation, Master System had sold between 1.5 million and 2 million units in the United States, finishing behind both Nintendo and Atari, which controlled 80 percent and 12 percent of the market, respectively.

Сторони зобов'язуються не розголошувати і не передавати конфіденційні дані(конфіденційну інформацію) третім особам протягом строку дії Угоди і 5(п'яти) років після його припинення або визнання недійсним.
Parties undertake not to disclose nor transmit confidential data(information) to third parties during the term of the Agreement and 5(five) years after its termination or invalidation.

Організатори залишають за собою право приймати остаточне рішення з усіх питань, що стосуються організації змагань, включаючи його припинення, скасування, термін дії чи зміну його правил, включаючи право замінити оголошений приз на інший приз подібного типу та цінності.
The Organizer reserves the right to make a final decision on all matters related to the organization of the Competition, including its interruption, revocation, validity period or modification of its rules, including the right to replace the declared prize with another price of a similar type and corresponding value.

Зокрема, уникайте ліків від кашлю та застуди, які містять декстрометорфан, ефедрин або псевдоефедрин під час прийому антидепресантів МАОІ та протягом двох тижнів після його припинення.
In particular, avoid medicines for coughs and colds that contain dextromethorphan, ephedrine or pseudoephedrine while you are taking an MAOI antidepressant and for two weeks after you stop it.

Не впливає на права, зобов'язання або юридичне становище учасників, які виникли в результаті виконання договору до його припинення, за умови, що такі права і зобов'язання або таке становище можуть у майбутньому зберігатися тільки тією мірою, якою їх збереження саме по собі не суперечить новій імперативній нормі загального міжнародного права.
(b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination; provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained only to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with the new peremptory norm of general international law.

Ми вважаємо, що прийняття нових законодавчих пропозицій, що надають владі надзвичайні повноваження, і збереження кількох обмежувальних елементів надзвичайного стану, призведе до послаблення будь-якого позитивного ефекту його припинення»,- йдеться у заяві.
We believe the adoption of new legislative proposals granting extraordinary powers to the authorities and retaining several restrictive elements of the state of emergency would dampen any positive effect of its termination,” it added.

IPod Hi-Fi- це акустична система, випущена 28 лютого 2006 року для використання з будь-яким цифровим музичним програвачем iPod.[1] IPod Hi-Fi продавався в магазині Apple за 349 доларів США до моменту його припинення 5 вересня 2007 р.[2][3] IPod Hi-Fi отримав критику через високу ціну,[4] відсутність радіосигналу AM/ FM[5] та обмежену функціональність пульта дистанційного керування.[6].
IPod Hi-Fi is a speaker system that was released on February 28, 2006, for use with any iPod digital music player.[11] The iPod Hi-Fi retailed at the Apple Store for US$349 until its discontinuation on September 5, 2007.[12][13] The iPod Hi-Fi received criticism due to its high price,[14] lack of an AM/FM radio,[15] and the limited functionality of its remote control.[16].

Сторони зобов'язуються не використовувати дану конфіденційну інформацію для того, щоб намагатися здійснити наймання фахівців іншої Сторони, прямо залучених до надання послуг(виконання робіт) протягом терміну дії Договору, а також протягом 2(двох) років після його припинення.
The Parties undertake not to use this confidential information in order to try to hire specialists of another Party directly involved in the provision of services(performance of works) during the term of the Agreement, as well as within 2(two) years after its termination.

Водночас, ми вважаємо, що прийняття нових законодавчих пропозицій, що надають владі надзвичайні повноваження, і збереження кількох обмежувальних елементів надзвичайного стану, призведе до послаблення будь-якого позитивного ефекту його припинення»,- йдеться у заяві.
At the same time, we believe the adoption of new legislative proposals granting extraordinary powers to the authorities and retaining several restrictive elements of the state of emergency would dampen any positive effect of its termination,” the EEAS spokesperson said.

Так, крім підприємств, бенефіціарами яких є особи, уповноважені на виконання функцій державної або місцевої влади, або особи, з якими укладено договір для забезпечення потреб держави чи громади відповідно до Закону«Про державні закупівлі» протягом дії такого договору та року після його припинення.
Yes, except for the enterprises owned by the individuals that are authorised to fulfil the functions of state or local authorities; or individuals that have received a public contract in accordance with the Law“On Public Procurement”, during the contract validity and during one year after its expiration.