Приклади вживання Йому здалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Йому здалося, що дуже погано.
Спочатку йому здалося, що це комета.
Йому здалося, що це було дуже довго.
Спочатку йому здалося, що це комета.
At first, he thought that it was a comet.Йому здалося, що це було дуже довго.
He thought that was too long.Підійшов, і йому здалося, що вона дихає.
Йому здалося, що мрія його нездійсненна.
He thought that his dream remained unachieved.Костюм був сірий з чорним та, як йому здалося, виглядав дешево.
Йому здалося, що зустрів справжніх друзів.
В цей же час він, як йому здалося, назавжди поставив крапку в кар'єрі моделі.
At the same time he, as it seemed, forever put an end to the career of a model.Йому здалося, що я поставився до нього нешанобливо.
He thought I was being unfair to him.Лаптєв розкрив його над собою, і йому здалося, що біля нього навіть пахне щастям».
Йому здалося дивним, що зникла й сама Нонна.
He thought it strange that disappeared and Nonna herself.Після тривалого іспиту йому здалося, що суворість пана Пірара до нього була тільки удавана.
After a very long examination, it seemed to him that M. Pirard's severity towards him was only affected.Йому здалося, що хтось на нього дивиться….
Генрі Гріббом був на карнавалі вНью-Гемпширі і побачив гру,в якій, як йому здалося, він міг досягти успіху.
Henry Gribbohm was at a carnival in new Hampshire andsaw a game in which, as he felt Йому здалося, що я поставився до нього нешанобливо.
He seems to think I was unfair Після тривалого іспиту йому здалося, що суворість пана Пірара до нього була тільки удавана.
After a prolonged examination it seemed to him that M. Pirard's severity towards Йому здалося, що земля провалюється в нього під ногами.
Perhaps he felt the earth moving under his feet.Журналіст додав, що список з 47 осіб він не бачив, проте йому здалося, що на зустрічі людей було менше.
The journalist added that he has not seen the list of 47 people, however, it seemed to him that there were fewer people at the meeting.Йому здалося, що він нарешті зустрів свій ідеал.
He felt that at last Лаптєв розкрив його над собою, і йому здалося, що біля нього навіть пахне щастям».
Laptev opened Йому здалося, ніби бейсбольний м'яч потрапив йому в скроню.
Приїхавши в Бангкок вдруге влітку 2011 року,мав необережність підібрати на вулиці безхазяйний, як йому здалося, пакет.
Arriving in Bangkok for the second time in the summer of 2011,had the temerity to pick up on the street unattended, as it seemed, the package.Нарешті йому здалося, що він знайшов блискучий вихід з положення.
He felt Олівер Кромвель насильно розігнав охвістя в 1653 р., коли йому здалося, що депутати можуть розформувати його дорогу для бюджету армію в 50 тис. чоловік.
Oliver Cromwell forcibly disbanded the Rump in 1653 when it seemed they might disband his expensive army of 50,000 men.Тепер йому здалося, що його дружина викликала клон, який теж був частиною кредиту.
У вступному слові, яке оприлюднив комітет сенату з розвідки напередодні слухань,пан Комі описує вечерю із паном Трампом 27 січня, на якому, як йому здалося, президент намагався встановити«щось на кшталт патронажних відносин» із ФБР.
In his opening remarks, published by the Senate Committee on razvedochnoe hearings,Komi describes a dinner with trump on January 27, which, as it seemed, the President was trying to establish“a kind of patronage relationship” with the FBI.А одного разу йому здалося, що вся кімната заповнена різнокольоровими шовковими нитками…”.
All at once, it seemed to me the room was filled with shades of long-dead brides.”.Тут йому здалося, що сонце, задзвенівши, лопнуло над ним і залило вогнем вуха.
Here it seemed to him that the sun, clanging, burst over 
