Що таке ЙОРДАНІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• jordan
• jordanians

Приклади вживання Йорданією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нормалізовані відносини Ізраїлю з Єгиптом та Йорданією.
Israel has fairly normal relations with both Egypt and Jordon.

Вони мандрують Ізраїлем і Палестиною, Йорданією, Туреччиною і Сирією.
They have begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

Що безпеку навколо зони деескалації на перших порах буде забезпечувати військова поліція у координації з США і Йорданією.
Security around this de-escalation zone will be provided by Russian military police in coordination with Americans and Jordanians.

Мертве море, розташоване між Ізраїлем і Йорданією,- один з найбільш солоних водойм у світі.
The Dead Sea, nestled between Jordan, Israel, and Palestine, is one of the saltiest bodies of water in the world.

Найнижча точка на суходолі- на берегах Мертвого моря, поділеного між Ізраїлем, Палестиною та Йорданією(418 метрів нижче рівня моря).
The lowest point on Earth in terms of dry land is the shore of the Dead Sea, shared by Jordan, Israel, and Palestine(420 meters/ 1,378 feet below sea level).

У 1950-1967 роках, коли Східний Єрусалим був окупований Йорданією, цей статус поширювався тільки на західну частину міста.
In 1948- 67, when East Jerusalem was occupied by Jordan, this status extended only to the western part of the city.

Битва складалася з кількох зіткнень, що тривали протягом шести днів в серпні 636, поблизу річки Ярмук(сучасні кордони між Сирією та Йорданією та Сирією та Ізраїлем).
The battle consisted of a series of engagements that lasted for six days in August 636, near the Yarmouk River, along what today are the borders of Syria- Jordan and Syria- Israel.

Але греблі, канали і насосні станції побудовані Ізраїлем, Йорданією та Сирією, забирають воду для сільськогосподарських культур і пиття скоротили стік на 95% до приблизно 100 млн м³.
But dams, canals and pumping stations built by Israel, Jordan and Syria to divert water for crops and drinking have reduced the flow by more than 90% to about 100 million cubic metres.

Регіон є політично чутливим через його розташування поблизу Ізраїлю і Йорданії і існування там угоди про«деескалацію», узгодженої між США, Йорданією і союзником сирійського уряду Росією.
The region is politically sensitive due to its location near Israel and Jordan and because there is a“de-escalation” agreement between the United States, Jordan and the Syrian government's ally, Russia.

Будівництво Східногорського каналу Йорданією в 1950-х роках(нині відомий як Канал короля Абдулли), який прямує східним берегом долини річки Йордан, на 69 км і надав можливість зрошування нових районів.
The construction of the East Ghor Canal by Jordan in the 1950s(now known as the King Abdullah Canal), which runs down the east bank of the Jordan Valley for 69 kilometers, has brought new areas under irrigation.

Що ж до політичного самовизначення палестинських арабів, то воно могло виконуватися в найрізноманітніших варіантах- бути автономією з розширеними повноваженнями, конфедерацією з Йорданією,«державою мінус» тощо.
As for the political self-determination of the Palestinian Arabs, it could be implemented in a variety of ways- be an autonomy with expanded powers, a confederation with Jordan, a“minus state”, etc.

Ми вітаємо завершення у минулому місяці Індивідуальної програми співробітництва(ІПС) з Йорданією, що йшла слідом за вже закінченими програмами з Ізраїлем та Єгиптом, а також останніми ініціативами з Марокко та Тунісом у цій сфері.
We welcome the finalisation last month of an Individual Cooperation Programme(ICP) with Jordan, following those already concluded with Israel and Egypt, as well as the recent initiatives from Morocco and Tunisia in this field.

Після його підписання, річки Йордан і Ярмук, Мертве море, Гаарава/ Ваді Арава і затока Акаба були офіційно визначені як кордон між Ізраїлем та Йорданією, і кордон між Йорданією і теренами, окупованими Ізраїлем у 1967.
Upon its signing, the Jordan and Yarmouk Rivers, the Dead Sea, the Emek Ha'arva/Wadi Araba and the Gulf of Aqaba were officially designated as the borders between Israel and Jordan and between Jordan and the territory occupied by Israel in 1967.

Альянс між ОВП та Йорданією, чинний під час війни на виснаження, розпався після кривавого чорного вересня в Йорданії в 1970 році, коли спалахнула громадянська війна між Йорданцями і палестинцями(за сирійської підтримки), яка забрала тисячі життів.
The alliance between the PLO and the Jordanians, active during the WarofAttrition, came to an end in the bloody BlackSeptemberinJordan in 1970, when a civil war between Jordanians and Palestinians(with Syrian Ba'athist support) took thousands of lives.

Згідно з додатками до мирної угоди, Ізраїль орендує у Йорданії тисячу акрів(405 гектарів) сільськогосподарських угідь у південній частині його кордону з Йорданією та також невелику територію, відому, як"Острів Миру", біля Галілейського моря.
Under an annex to the peace agreement, Israel leased about 1,000 acres(405 hectares) of agricultural land in the southern sector of its border with Jordan, as well as a small area known as the"Island of Peace" near the Sea of Galilee.

Альянс між ОВП та Йорданією, чинний під час війни на виснаження, розпався після кривавого чорного вересня в Йорданії в 1970 році, коли спалахнула громадянська війна між Йорданцями і палестинцями(за сирійської підтримки), яка забрала тисячі життів.
The alliance between the PLO and the Jordanians, active during the War of Attrition, came to an end in the bloody Black September in Jordan in 1970, when a civil war between Jordanians and Palestinians(with Syrian Ba'athist support) took thousands of lives.

В інших частинах угоди повстанці вільної сирійської армії(FSA), які отримали підтримку Заходу, продовжували передавати прикордонні пости уздовж кордону з Йорданією, на схід від провінції Дераа, які вона контролювала з перших днів конфлікту.
In other parts of the deal, Free Syrian Army(FSA) rebels who once received Western support continued to hand over border posts along the frontier with Jordan, east of Deraa province, that it had been in control of since the early days of the conflict.

В цілому, як видається, до сьогоднішнього дня вдалося ре-шити ті«блоки» бліжневосточ-ного кризи, які відноси-кові легко піддавалися стра-тегіі«розмежування», в тому числі територіального(світ-ні договори між Єгиптом і Ізраїлем, Йорданією і Ізраілі-лем).
To date, success has been achieved in those segments of the crisis that were relatively easy to settle through a delimitation strategy, including territorial delimitation(peace treaties between Egypt and Israel, and between Jordan and Israel).

Виробничий сектор виріс(майже до 20 відсотків від ВВП до 2005 року) в значній мірі в результаті угоди про вільну торгівлю між США і Йорданією(2001); угода призвела до створення з приблизно 13 промислових зонах по всій країні.
The manufacturing sector has grown as well(to nearly 20 percent of GDP by 2005), in large part as a result of the United States- Jordan Free Trade Agreement(ratified in 2001 by the U.S. Senate); the agreement has led to the establishment of approximately 13 Qualifying Industrial Zones(QIZs) throughout the country.

На момент проведення референдуму, ЄС підписав Угоди про асоціацію(УА), наприклад, з Молдовою, Грузією, Йорданією або Алжиром, але GeenStijl- онлайн блог правого спрямування, що ініціював онлайн-петицію, нібито вибрав Україну випадково, щоб дати Брюсселю урок демократії.
At the time of referendum the EU had signed Association Agreements(AA) with example Moldova, Georgia, Jordan or Algeria. However, GeenStijl, a right-wing news blog initiated an online petition, supposedly picking Ukraine by chance in order to teach Brussels a lesson in democracy.

Джерела в опозиції заявили, що російські літаки вдарили по повстанцях на південному заході Сирії на початку 24 червня, забезпечуючи повітряне прикриття для розширення кампанії сирійських військових підрозділів, щоб повернути стратегічну зону на кордоні з Йорданією та окупованих Ізраїлем Голанських висот.
Opposition sources said Russian jets struck a rebel-held town in southwest Syria early on June 24, providing air cover to an expanding campaign by Syrian army units to recapture the strategic area on the border with Jordan and the Israeli-occupied Golan Heights.

Згідно з якою, нормалізація відносин з провідними арабськими державами в такому вигляді, як це сталося з Єгиптом і Йорданією(офіційне припинення стану конфлікту і встановлення повноцінних дипломатичних відносин), може означати в перспективі вирішення і палестинської проблеми.
According to which, normalization of relations with the leading Arab states in such a way as it happened with Egypt and Jordan(the official cessation of the conflict and the establishment of full diplomatic relations) may mean in the long term a solution to the Palestinian problem.

Виступаючи фасилітатором у 2002- 2003 рр., Нова Зеландія взяла на себе офіційну роль голови Спеціального комітету та в серпні 2006 року вела переговори про консенсус, тісно співпрацюючи з іншими членами Бюро: Йорданією,Коста-Рікою, Чеською Республікою та Південною Африкою, а також Кореєю та Мексикою.
Acting as facilitator from 2002- 03, New Zealand eventually assumed the formal role of Chair of Ad Hoc Committee and led negotiations to a consensus agreement in August 2006, working closely with other Bureau members Jordan, Costa Rica, the Czech Republic, and South Africa, as well as Korea and Mexico.

Включно з суверенною територією самого Ізраїлю(всередині т. зв.«зеленої лінії») і Йорданією, де представники цих груп мають громадянство відповідних країн, а також в арабських анклавах на територіях Іудеї та Самарії(в міжнародній термінології- на Західному березі річки Йордан) і в секторі Газа.
Including the sovereign territory of Israel itself(within the so-called“green line”) and Jordan, where representatives of these groups have the citizenship of the countries concerned, as well as in the Arab enclaves of Judea and Samaria(in international terminology in the West Bank of the River Jordan) and in the Gaza Strip.

Усупереч загальнопоширеній думці, сіоністи мали більші, ліпше оснащені і краще керовані сили під час Війни за незалежність 1947- 1949 років, а сили оборони Ізраїлю(Цахал) отримували швидкі й легкі перемоги над Єгиптом 1956 року і Єгиптом, Йорданією та Сирією 1967 року- усе це до того, як почала надходити широкомасштабна воєнна допомога США.
Contrary to popular belief, the Zionists had larger, better equipped and better led forces during the 1947-49 War of Independence, and the Israel Defense Forces won quick and easy victories against Egypt in 1956 and against Egypt, Jordan and Syria in 1967~ all of this before large-scale US aid began flowing.

(b) Заборона в пункті 1 цієї Статті не повинна застосовуватись у двосторонній торгівлі між Єгиптом, Йорданією, Марокко та Тунісом, якщо товари вважаються такими, що походять з однієї з цих країн без застосування кумуляції з матеріалами, що походять з однієї з інших Договірних Сторін відповідно до Статті 3.
(b) The prohibition in paragraph 1 of this Article shall not apply in bilateral trade between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, if the products are considered as originating in one of these countries without application of cumulation with materials originating in one of the other Contracting Parties referred to in Article 3.

Тодішній начальник генерального штабу Армії оборони Ізраїлю Іцхак Рабин, пізніше визнав непропорційність ізраїльської реакції і зауважив, що операцію краще було б спрямувати проти Сирії, яка підтримувала такі напади:«У нас не було ані політичних, ані військових причин йти на конфронтацію з Йорданією або принижувати Хусейна».
Yitzhak Rabin, the then Israel Defense Forces chief of staff, later admitted the disproportionate reaction by Israel, and that the operation would have been better directed at Syria, which was supporting such attacks:"We had neither political nor military reasons to arrive at a confrontation with Jordan or to humiliate Hussein.".