Приклади вживання Казус Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Випадок(казус) має місце.
Казус нової демократії?
An offshoot of New Democracy?У 1994 році цей казус був ліквідований.
Ми розцінюємо цей випадок як казус.
We evaluate Ось такий казус трапився зі мною одного разу.
Це політичний і дипломатичний казус.
Казус прееклампсії в сімейної історії;
Але кілька років тому цей казус був ліквідований.
Yet, until a few years ago, this box was usable.Клаузевіц також розвинув питання щодо казус беллі.
Clausewitz also forwarded the issue of casus belli.Цей педагогічний казус привів нас до наступного висновку.
Саме завдяки цьому волевиявленню і трапився такий географічний та адміністративний казус.
Спектакулярний«казус Ходорковського» показав приблизний спосіб вирішення«бізнесових» питань всередині Росії.
The sensational Khodorkovsky case demonstrated how“business” issues are resolved in Russia.Також якщо ви вирішили обзавестися Кохінхіну, може проявитися такий казус- кури довго будуть лисими.
Also, if you decide to acquire Cochinchina, such an incident can occur- chickens will be bald for a long time.Бігати по магазинах і ламати голову, що купити, вже пізно,а красива рослина згладить такий казус.
Run around the shops and wrestle with what to buy, it's too late,and a beautiful plant will smooth out such an incident.Біль у яєчника може бути казус один раз, або це буде важкі завдання, які можуть свідчити як серйозні.
The pain in the ovary can be an incident of one time or it will be a severe problem that may indicate it as a serious one.Цей казус, однак, не перешкодив фірмі Symantec через деякий час почати власний антивірусний проект- Norton Anti-Virus.
This incident didn't stop Symantec, however, from shortly after developing its own antivirus project, Norton AntiVirus.І, навіть якщо трапляється казус- жінка з якихось причин не прийняла таблетку, шанс завагітніти 1 з 100.
And even if an incident occurs- a woman, for whatever reason did not take the pill, the chance of getting pregnant 1 in 100.Свіжі плями чистяться значно краще, ніж застарілі, тому,як тільки стався казус, треба вживати екстрених заходів.
Fresh spots are cleaned much better than the old ones, therefore,as soon as an incident occurs, emergency measures must be taken.Цей казус, однак, не перешкодив фірмі Symantec через деякий час почати власний антивірусний проект- Norton Anti-Virus.
Nevertheless this delusion did not prevent Symantec from starting its own anti-virus project Norton Anti-virus after some time.Приїхавши в Раду стався казус- перед Януковичем, який поспішав на засідання парламенту, почали закриватися вхідні двері.
On arrival in Parliament, the incident happened- before Yanukovych, who hurried to the meeting of Parliament, began to close the door.Казус беллі, формальний привід для розв'язання війни однією державою проти іншої, Росія завжди може віднайти або з легкістю створити штучно.
Casus belli, a formal reason for unleashing a war by one state against another, can always be found or easily created artificially.Адже така спецоперація на території суміжної держави є, по суті,формальним приводом для оголошення війни- казус беллі“лат.
After all, such a special operation on the territory of neighboring States is, in fact, a formal reason for war- a casus Belli” Latin. casus belli-“a cause for war.”.Адже автокефалія Православної Церкви України- це не дивний історичний казус або тимчасовий політичний проект, а воля Духа Святого.
After all, autocephaly of the Orthodox Church ofUkraine is not a strange historical incident or a temporary political project, but the will of the Holy Spirit.Ймовірно, у рамках зустрічі обговорювався й“український казус” та можливості Болгарії впливати через офіційну дипломатичну лінію для захисту інтересів УПЦ МП.
It may be assumed that the“Ukrainian case” and the possibility of Bulgaria also influencing an official diplomatic line for the protection of the interests of the UOC(MP) were also discussed at this meeting.Казус- це випадкова дія, яке(на відміну від навмисного або необережного) має зовнішні ознаки правопорушення, але позбавлене елементу провини і, отже, не тягне юридичної відповідальності.
Casus- a random act, which(in contrast to the intentional or reckless) has the outward signs of the offense, but it lacks the element of guilt, and therefore does not entail legal liability.Багато жінок опасаються, що ці сильні і регулярні відчуття в даний період вагітності іє вже справжні перейми, але такий казус трапляється дуже рідко, оскільки ці перейми, як правило, припиняються.
Many women are afraid, that these strong and regular sensations during a certain period ofpregnancy are already real contractions, but such incidents happen very seldom and as a rule stop.Діючи на основі посилки, що закон є суцільною тканиною, Геркулес має побудувати теорію, що найкраще описує та виправдовує право як цілісність для того,щоб вирішувати будь-який конкретний казус.
Acting on the premise that the law is a seamless web, Hercules is required to construct the theory that best fits and justifies the law as a whole(law as integrity)in order to decide any particular case.В рамках програми вивчення англійської"Каталозі для стійкого синтезу"(казус), докторантів проводять дослідження в міждисциплінарних проектах в області каталітичної хімії, які працюють в дев'яти науково-дослідних груп в рамках трьох інститутів Геттінгена факультету хімії.
Within the scope of the English study programme“Catalysis for Sustainable Synthesis”(CaSuS), the doctoral candidates undertake research in interdisciplinary projects in the field of catalytic chemistry, working in nine research groups within the three institutes of the Göttingen Faculty of Chemistry.Діючи на основі посилки, що закон є суцільною тканиною, Геркулес має побудувати теорію, що найкраще описує та виправдовує право як цілісність для того,щоб вирішувати будь-який конкретний казус.
Because Hercules acts on the basis of the premise that the law is a seamless web, Hercules is required to construct the theory that best fits and justifies the law as a whole in order todecide any particular case.
