Що таке КАРПАТСЬКОМУ РЕГІОНІ Англійською - Англійська переклад

• carpathian region
• the carpathian area
• the carpathians region

Приклади вживання Карпатському регіоні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна та Польща проведуть три спільні аудити в Карпатському регіоні.
Ukraine, Poland to conduct three joint audits in Zakarpattia region.

Музей- один із наймолодших в Карпатському регіоні- заснований 1998 року.
Museum is one of the youngest in the Carpathians region, founded in 1998.

У Карпатському регіоні- Львівська, Івано-Франківська області,- на жаль, ми бачимо зменшення числа туристів.
In the Carpathian region Lviv, Ivano-Frankivsk region- unfortunately, we see a decrease in the number of tourists.

Музей- один з наймолодших в Карпатському регіоні- заснований в 1998 році.
Museum is one of the youngest in the Carpathians region, founded in 1998.

В Карпатському регіоні родовища нафти і газу розробляються ще з кінця минулого сторіччя і, як правило, в складних гірничо-геологічних умовах.
Gas and oil deposits in the Carpathian region have been exploited since the 19th century, mainly under complicated geological conditions.

АТ«Укргазвидобування» веде геологорозвідувальні роботи з пошуку нових родовищ вуглеводнів у Дніпровсько-Донецькій западині та Карпатському регіоні.
Ukrgasvydobuvannya performs exploration operations searching for new hydrocarbon fields in Dniprovsko-Donetska depression, and in the Carpathian region.

Тому окремим пунктом прийнятих резолюцій є пропозиція про розгляд екологічної ситуації в Карпатському регіоні на засіданні Конгресу місцевих і регіональних влад Ради Європи.
Therefore one of the items of the approved resolutions is a proposition to discuss ecological situation in the Carpathian region at the meeting of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.

Поліпшення якості життя, зміцнення місцевої економіки та громад, а також збереження природних цінностей та культурної спадщини- повинні йти пліч-о-пліч у Карпатському регіоні.
The improvement of the quality of life, the strengthening of local economies and communities, and the conservation of natural values and cultural heritage should go hand in hand in the Carpathian area.

Іван Горбацьо, голова Асоціації гірських провідників“Ровінь” отримує нагороду за проект“Стимулювання розвитку туризму в Карпатському регіоні шляхом вдосконалення системи туристичних послуг та безпеки”.
Ivan Gorbatso, the president of the Mountain Guides Association“ROVIN” accepting the award for the“Stimulation of the tourism development in the Carpathian region by tourist's service and security improvement” project.

Держава разом з регіональною та місцевою владою мають створити умови для наповнення місцевих бюджетів, збільшення робочих місць, поліпшення якості і доступності послуг в Карпатському регіоні.
The state, together with regional and local authorities, should first of all create the conditions for filling local budgets, increasing jobs, improving the quality and accessibility of services in the Carpathian region.

Це стало однією з причин неналежної організації заходів з ліквідації наслідків стихії, що сталася 23-27 липня 2008 року в Карпатському регіоні, та неефективного управління виділеними для цього коштами державного бюджету.
This was one of the causes of the inadequate organization of measures to eliminate the consequences of the floods of 23-27 July in the Carpathian region, and the ineffective management of the money allocated for this purpose.

Загальною метою проекту є підвищення рівня безпеки людей та охорона природної та культурної спадщини у важкодоступному польсько-українському карпатському регіоні.
The overall objective of the project is to increase the level of human safety and protection of natural and cultural heritage in the hard-to-reach, Polish-Ukrainian region of the Carpathians.

Сформовано основні напрями вдосконалення механізму попередження довготривалого безробіття в Карпатському регіоні України як основної передумови збереження його трудоресурсного потенціалу, використовуючи бюджетні, кредитні та податкові важелі впливу.
Main areas of improvement of the mechanism for prevention of long-term unemployment in the Carpathian region of Ukraine as the main premise of preserving its human resources, using the budgetary, credit and tax levers of influence.

Сторони заохочують активне співробітництво між компетентними установами і організаціями на міжнародному рівні щодо сприяння сталому розвитку транспорту та транспортної інфраструктури в Карпатському регіоні.
The Parties shall encourage active cooperation among the competent institutions and organizations at the international level with regard to promoting sustainable transport and transport infrastructure in the Carpathian area.

Думаю, що запропоновані заходи не лише зменшать імовірність повеней, але і створять передумови для практичного впровадження в Карпатському регіоні прийнятої на конференції ООН в Ріо-де-Жанейро в 1992 році стратегії сталого розвитку.
I consider that the proposed measures will not only decrease the probability of floods, but also create preconditions for the practical introduction in the Carpathian region of the Sustainable Development Strategy, adopted at the UNO conference in Rio de Janeiro in 1992.

Паводок, який вкотре спіткав Закарпаття, вимагає не тільки ліквідації його пагубних наслідків, а й об'єктивного аналізу причин, що підсилюють руйнівну дію катастрофічних стихійних явищ у Карпатському регіоні.
The flood, which again happened in Zakarpattia, requires not just liquidation of its destructive outcomes, but an objective analysis of reasons, which intensify the destructive action of catastrophic hazards in the Carpathian region.

Крім того, раніше заготівля і вивезення деревини в Карпатському регіоні дозволялася"тільки з використанням колісних і гужових засобів, повітряно-трелювальних установок, а також з відновленням системи вузькоколійок та оптимізацією мережі лісових доріг".
Moreover, earlier logging and removal of timber in the Carpathian region was allowed“only with the use of wheeled and drawn vehicles, air-skidding units, as well as with the restoration of a narrow-gauge system and optimization of the forest road network.”.

Серед пріоритетів- і збереження та підтримка історико-культурної спадщини, традиційних ремесел місцевого населення, створення умов для подальшого розвитку сільського та екологічного туризму в Карпатському регіоні.
The priorities include preservation and support of the historical and cultural heritage, traditional crafts of the local population, creation of conditions for the further development of rural and ecological tourism in the Carpathian region.

Сторони сприяють співробітництву в Карпатському регіоні між регіональними і місцевими органами влади та іншими зацікавленими сторонами, такими як спільноти і зацікавлена громадськість, з метою пошуку рішень спільних проблем на найбільш відповідному рівні.
The Parties shall facilitate cooperation in the Carpathian area between regional and local authorities and other stakeholders such as communities and the public concerned across national borders, seeking solutions to shared problems at the most suitable level.

Сторони відповідно до статті 12 Карпатської конвенції співробітничають стосовно розвитку, прийняття й реалізації спільної карпатської політики постійно діючого та системного моніторингу туристичних потоків в Карпатському регіоні.
The Parties, in accordance with Article 12 of the Carpathian Convention, shall cooperate on developing, adopting and implementing the common Carpathian policy of permanent and systematic monitoring of tourist traffic in the Carpathian region.

Міжнародна науково-практична конференція“Екологічні та соціально-економічні аспекти катастрофічних стихійних явищ у Карпатському регіоні(повені, селі, зсуви)” проходила з 21 до 24 вересня 1999 р. в м. Рахові(Закарпатська обл., Україна).
The International scientific-practical conference“Ecological and social-economic aspects of catastrophic natural phenomena in the Carpathian region(floods, mud flows, landslides)” was held from 21st to 24th of September, 1999 in the town of Rakhiv(Transcarpathian region, Ukraine).

Огляд ситуації використання деревної біомаси в Карпатському регіоні України підготовлено громадською організацією Агентство сприяння сталому розвитку Карпатського регіону ФОРЗА в рамках проекту«Secvalchain: Забезпечення ланцюгів доданої вартості для біоенергії».
Review of the situation of using woody biomass for energy in the Carpathian region of Ukraine has been prepared by the NGO FORZA, Agency for sustainable development of the Carpathian region, within the project Secvalchain: value added chains for bioenergy.

Учасники конференції висловлюють подяку адміністрації Карпатського біосферного заповідника за прекрасну організацію міжнародної конференції та бажають його колективу плідної роботи у запровадженні ідеї сталого розвитку в Карпатському регіоні.
The participants of the Conference express thanks to the administration of the Carpathian biosphere reserve for the excellent organisation of the international conference and wish its stuff a fruitful work in the introduction of the sustainable development idea in the Carpathian region.

Оцінка інвестиційного потенціалу малого та середнього бізнесу в Карпатському регіоні шляхом проведення аналітичного дослідження та соціологічного опитування для ефективного прикордонного інвестування і створення сприятливого інвестиційного клімату в Карпатському регіоні.
Assessment of the investment potential of small and medium sized enterprises in the Carpathian Region through the conduction of analytical research and public opinion survey for effective cross-border investment and creating a favourable investment climate of Carpathian region;

Але постійне збільшення туристичних потоків та інвестування у місцевий бізнес стимулюють розвиток туристичної індустрії у кращу сторону, що в свою чергу впливає як на покращення соціально-економічних умов життя місцевого населення, так і на зростання економічних показників у Карпатському регіоні в цілому.
Though steady increase in tourist flows and investments into local businesses stimulate the development of tourism industry which in turn affects both the improvement of socio-economical conditions of local population and the growth of economic indicators in Carpathian region as a whole.

Міжнародна конференція«Коло Вінценза: Україна на переломі» стала майданчиком для обговорення тем підтримки місцевого розвитку в Карпатському регіоні,«Україна на переломі: держава і суспільство в нових політичних реаліях»,«Європа: 30 років після падіння Берлінської стіни»,«Екологія Карпат.
International Conference"The Circle of Vincenz: Ukraine at the Turn" became a platform for discussing topics of support for local development in the Carpathian region,"Ukraine at the turn: the state and society in new political realities","Europe: 30 years after the fall of the Berlin Wall","Ecology of the Carpathians.

Залучити науковий потенціал регіону для розробки інноваційних заходів щодо забезпечення підвищення продуктивності лісових та аграрних екосистем, розробки екологічно та економічно ефективних систем збалансованого господарювання і досягнення на цій основі екологічного, економічного і соціального балансу в Карпатському регіоні.
To involve scientific potential of the region to the development of innovative measures on the ensuring of rise the productivity of forest and agrarian ecosystems, working out of ecologically and economically efficient systems of the balanced management and achievement on this basis the ecological, economic and social balance in the Carpathian region.

Сторони співробітничають стосовно розробки спільних послуг, продуктів та пропозицій у сфері сталого туризму в Карпатському регіоні та сприяють співробітництву з відповідними заінтересованими сторонами, що діють в Карпатському регіоні в цій сфері, зокрема з туристичними операторами та іншими членами туристичного сектору.
The Parties shall cooperate on the development of the common Carpathian regional sustainable tourism services, products and packages, and facilitate cooperation of relevant stakeholders active in the Carpathian region in this respect, including tourism operators and other members of the tourism sector.

Мета проекту: зміцнення соціального та економічного розвитку в Карпатському регіоні шляхом сприяння співпраці між малими та середніми підприємствамидля вирішення інвестиційних проблем у регіоні, створення сприятливого інвестиційного клімату в межах прикордонного регіону України і Румунії, покращення його іміджу через транскордонне співробітництво.
Goal of the Project: strengthening of social and economic development in the Carpathian Region by fostering cooperation among small and medium sized enterprises, in order to solve regional problems in investment, creation of a favourable investment climate in Ukrainian-Romanian cross-border region, improving its image through cross-border cooperation.

Окрім зібрання з питань регіональної політики в Карпатському регіоні, він проведе координаційну зустріч у Чернівецькому Центрі розвитку місцевого самоврядування за участю представників Мінрегіону, обласної державної адміністрації, Центрального офісу реформ при Мінрегіоні, Південно-Західного Хабу Програми«U-LEAD з Європою» щодо актуальних питань впровадження реформи децентралізації в Чернівецькій області.
In addition to the meeting on regional policy in the Carpathian region, he will hold a coordination meeting at the Chernivtsi Local Government Development Centre with the participation of representatives of MinRegion, oblast state administration, Central Reform Office under MinRegion, South-West Hub of the U-LEAD with Europe Programme on topical issues of implementation of the decentralisation reform in the Chernivtsi Oblast.