Що таке КАСАЦІЙНУ СКАРГУ Англійською - Англійська переклад

• cassation appeal
• cassation complaint
• cassation claim

Приклади вживання Касаційну скаргу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пермському суді касаційну скаргу.
The Perm regional court of cassation.

Касаційну скаргу слід задовольнити частково.
The appeal in cassation should be satisfied in part.

Прокурор Матюшева О. В. просила касаційну скаргу задовольнити частково.
Prosecutor Matyusheva O.V. requested to grant a portion of the cassation appeal.

Прокуратура готує касаційну скаргу, згідно з законом, має на це 15 днів.
The Public Prosecutor's Office will prepare an appeal; under the law, they have 15 days to do so.

Підготовка та подання касаційної скарги/заперечень на касаційну скаргу.
Preparing and filing a cassation complaint/ objections to the cassation appeal.

Вересня 2016 року юрист ЦСЗ подав касаційну скаргу на два вищезгаданих рішення.
On 10 September 2016 the SIC lawyer lodged a cassation on two above-mentioned decisions.

Суд прийняв касаційну скаргу і в найближчі дні направити її на розгляд Верховного суду.
The court accepted the appeal and in the coming days will be forwarded to the Supreme court.

Червня 2006 року заявник подав касаційну скаргу до Вищого адміністративного суду України.
On 11 June 2006 the applicant filed a cassation within the High Administrative Court of Ukraine.

Рубан подав касаційну скаргу, вирок скасували і справу повернули на нове розслідування.
Ruban lodged an appeal, the sentence was revoked and the case was sent for a new investigation.

Підготовка заперечень на апеляційну та/або касаційну скаргу процесуального опонента.
Preparation of objections to the appeal and/ or cassation appeal of the procedural opponent.

Підготовка та подання апеляційної/касаційної скарги, заперечень до суду на апеляційну/касаційну скаргу.
Preparation and filing of appeal/ appeal, objection to the judgment of the appellate/ cassation appeal.

Адвокат ЦСЗ підготував касаційну скаргу і 22 березня 2017 року подав до Вищого спеціалізованого суду України.
The SLC lawyer drafted a cassational appeal and filed it to the High Specialized Court of Ukraine on 22 March 2017.

Касаційну скаргу можна подати протягом також подати протягом 30 днів з дня проголошення рішення, що оскаржується.
A cassation appeal may also be filed within 30 days from the date of the pronouncement of the contested decision.

У вересні Google подала касаційну скаргу в Арбітражний суд Москви на рішення судів на користь ФАС.
In September, Google filed a cassation complaint to the Moscow Arbitration court on the decisions of the courts in favor of the FAS.

Справа становить значний суспільний інтерес або має виняткове значення для учасника справи, який подає касаційну скаргу;
The case represents a significant public interest or is of exceptional importance to the party who filed the appeal;

Начальник Управління у справах іноземців, своєю чергою, може подати касаційну скаргу до Верховного Адміністративного Суду.
The Head of the Office for Foreigners may, in turn, file a cassation complaint with the Supreme Administrative Court.

Заявник подав касаційну скаргу до Верховного суду оскаржуючи його засудження за, серед іншого, торгівлю людьми.
The applicant in Baydar lodged a cassation appeal with the Supreme Court, contesting his conviction for, among other things, human trafficking.

Але на початку 2018 року інвестори подали касаційну скаргу до Верховного Суду України, за якою суд ухвалив відкрити провадження.
Nevertheless, in early 2018 investors filed a cassation appeal to the Supreme Court of Ukraine, which ruled to initiate proceedings under the claim.

Касаційну скаргу може подати особа, яка не бере участь у справі, але чиїх прав та обов'язків стосується судовий наказ.
The cassation appeal may be submitted by the person not involved in the case, but whose rights and obligations are affected by the court order.

Родичі Калашникова пізніше подали касаційну скаргу до президії російського Суду з інтелектуальних прав, але вона була відхилена.
Kalashnikov's relatives later filed a cassation appeal with the Presidium of the Intellectual Property Court, but it was rejected.

Лютого 2003 року палата з трьох суддів Верховного Суду України відхилила касаційну скаргу на рішення від 29 квітня та 9 вересня 2002 року.
On 5 February 2003 the panel of three judges of the Supreme Court rejected the applicant's request for leave to appeal in cassation against the rulings of 29 April and 9 September 2002.

Заявник, який не мав захисника, подав касаційну скаргу, в якій зазначив, inter alia, що не має коштів для оплати юридичної допомоги.
The applicant, who was no longer represented, lodged a cassation appeal in which he mentioned, inter alia, that he had no means to pay for legal assistance.

Особа, яка подає касаційну скаргу, позбавлене можливості спростувати обставини, встановлені оскарженим судовим рішенням, при розгляді іншої справи;
The person submitting the cassation appeal is deprived of the opportunity to refute the circumstances established by the contested court decision in the course of consideration of another case;

Верховний Суд поставив крапку у цьому процесі, залишивши касаційну скаргу ДП«Енергоринок» без задоволення, а попередні рішення судів обох інстанцій- без змін.
The Supreme Court drew a line under this process, dismissed the cassation appeal of the SE Energorynok and left the previous decisions of the courts of both instances unchanged.

Вона стверджувала, що вичерпала всі доступні внутрішні засоби правового захисту, оскаржуючи відмову суду першої інстанції прийняти її касаційну скаргу до судів вищої інстанції.
She maintained that she had exhausted all effective domestic remedies by challenging the refusal of the first instance court to accept her cassation appeal before the higher courts.

Верховний Суд погодився з доводами адвокатів та відхилив касаційну скаргу поручителя, залишивши рішення судів попередніх інстанцій без змін, та поновив виконання рішення суду.
The Supreme Court agreed to the attorney's arguments and dismissed the surety's cassation appeal and consequently upheld the inferior courts' decisions and resumed their enforcement.

Травня 2015 року заявник подав касаційну скаргу до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ(далі- суд касаційної інстанції).
On 30 May 2015 the applicant filed a cassation appeal to the High specialized court of Ukraine on consideration of civil and criminal cases(hereinafter- the court of cassation)..

Результат: Касаційним господарським судом в складі Верховного суду України касаційну скаргу було задоволено, справу передано на новий розгляд до суду першої інстанції.
Result: The Cassation Economic Court in the Supreme Court of Ukraine was satisfied with the cassation appeal, the case was referred to a new trial before the court of first instance.

Лютого 2004 року суддя Верховного Суду України відхилив касаційну скаргу заявника на ухвалу від 23 грудня 2003 року, оскільки це рішення не підлягало оскарженню.
On 2 February 2004 the Judge of the Supreme Court of Ukraine rejected the applicant's appeal in cassation against the decision of 23 December 2003 as that decision was not subject to appeal..