Приклади вживання Каталонським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поліція зіткнулася з каталонськими сепаратистами в Барселоні.
Каталонським законом щодо лінгвістичної нормалізації було підтримано каталаномовні ЗМІ.
Модернізм був каталонським культурним рухом, що тривав з 1888 по 1911 рік.
The term Modernisme refers to a Catalan cultural movement active from roughly 1888 to 1911.Будівля була спроектована і збудована знаменитим каталонським архітектором Рікардо Бофіллем.
These extraordinary buildings were designed and built by the well-known Catalonian architect Ricardo Bofil.Модернізм був каталонським культурним рухом, що тривав з 1888 по 1911 рік.
Modernisme was a Catalan cultural movement centered in Barcelona and Catalonia from 1888 to 1911.Всі міста і містечка узбережжя Коста-Брава прикрасяться жовто-червоним каталонським прапором«сеньєра».
All cities and towns of the Costa Brava will be decorated with the yellow- and red-striped Catalan flag"Senyera".Каталонським посадовим особам не слід було призначати референдум, але, оскільки вони це вже зробили, іспанські посадові особи не мали його зупиняти.
Catalan officials should never have scheduled the vote- but once they did, Spanish officials should not have tried to stop it.Краще за все про це свідчать події в Іспанії, де CNT разом із каталонським урядом долучилась до спільної боротьби проти фашизму Франко.
This is best exemplified by the events in Spain where the CNT joined with the Catalan government in a common front against Franco's fascism.Буде забезпечено соціальну та територіальну єдність країни,що неодноразово підтверджувалося каталонським суспільством- Каталонія має бути єдиною.
The social and territorial cohesion of the country andthe will expressed on many occasions by Catalan society to maintain Catalonia as a single people shall be guaranteed.В Іспанії існує схожий десерт, який називається каталонським кремом або кремом Святого Йосипа, тільки готується він не на вершках, а на молоці.
In Spain, there is a very similar dessert, which is called“the Catalan cream” or“cream of St. Joseph”, but it is being prepared not on the basis of cream, but on milk.Цього місяця в Барселоні та решті Каталонії відбулися масові демонстрації після того,як Верховний суд Іспанії виніс вирок 12 каталонським політичним лідерам та активістам.
This month saw massive mobilizations and demonstrations occurring in Barcelona and the rest of Catalonia afterSpain's Supreme Court sentenced 12 Catalan political leaders and activists.Кастельдефельс визнаний місцем спортивного туризму Каталонським туристичним агентством, що робить його ідеальним місцем для життя, якщо Ви любитель активного відпочинку.
Castelldefels is recognized as a Sports Tourism Destination by the Catalan Tourism Agency, making it an ideal place to live if you are a lover of outdoor activities.Закон про референдум Каталонії, який Мадрид вважає неконституційним,передбачає одностороннє проголошення незалежності каталонським парламентом, якщо більшість депутатів проголосують з….
The law of the referendum, deemed unconstitutional by Madrid,foresees a unilateral declaration of independence by the Catalan parliament if the majority votes to leave Spain.Будьте чутливі до регіональних відмінностей, тому що роблять дезінформували коментарі про регіон іспанця його походження вважається образою(наприклад,помилково каталонським для басків).
Be sensitive to regional differences because making misinformed comments about a Spaniard's region of origin is considered an insult(for example,mistaking a Catalonian for a Basque).Мітингувальники пройшли від Бранденбурзьких воріт до будівлі Міністерства юстиції інесли плакати з лозунгами"Свободу Пучдемону та каталонським політв'язням" та"Іспанія- це не демократія".
The protesters walked from Brandenburg Gate to the justice ministry,carrying banners that read"Free Puigdemont and the Catalan political prisoners" and"Spain is not a democracy".Перед каталонським референдумом, проведеним 1 жовтня, у Єврокомісії чітко дали зрозуміти, що як незалежна держава Каталонія вже не буде членом ЄС та повинна буде подати заявку на членство.
Before the referendum in Catalonia, the European Commission once again made it clear that an independent state of The Basilica i Temple Expiatori de la Sagrada Família є найбільшою незавершеною римо-католицькою церквою в світі і розташована вона у Барселоні,спроектована каталонським архітектором Антоні Гауді(1852-1926).
The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is the largest unfinished Roman Catholic church in the world and is located in Barcelona,designed by Catalan architect Antoni Gaudí(1852- 1926).Останніми днями в Барселоні спалахнули протести,що виникли в зв'язку з винесенням судового вироку дев'ятьом каталонським чиновникам і політикам у справі про заворушення і проведення референдуму про незалежність Каталонії в 2017 році.
In the last days in Barcelona protests erupted incurred in connection with the sentencing of the nine Catalan officials and politicians on charges of rioting and holding a referendum on Catalan independence in 2017.Громадський мовник Іспанії показав інтерв'ю з каталонським лідером сепаратистів Карлесом Пучдемоном після того, як хакери зламали його канал новин і замінили контент на відео російського державного мовника RT.
Spain's public broadcasterhas inadvertently carried an interview with the exiled Catalan separatist leader Carles Puigdemont after hackers hijacked its online news channel and substituted its content for that of Russia's state-backed RT network.The Basilica i Temple Expiatori de la Sagrada Família є найбільшою незавершеною римо-католицькою церквою в світі і розташована вона у Барселоні,спроектована каталонським архітектором Антоні Гауді(1852-1926).
The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família(Basilica and Expiatory Church of the Holy Family) is the largest unfinished Roman Catholic church in the world and is located in Barcelona,designed by Catalan architect Antoni Gaudí(1852- 1926).Протягом декількох років законодавчий акт обговорювалося і переглядався,приймався і каталонським, і іспанським парламентами, був схвалений громадськістю та підтриманий на той момент президентом Іспанії Хосе Луїсом Родрігесом Сапатеро.
Over a period of years, the statute was negotiated and renegotiated,passed by both the Catalan and Spanish parliaments, approved by the public, and supported by then-Spanish President José Luis Rodríguez Zapatero.В липні минулого року Каталонським судом Мессі і його батько Хорхе були визнані винними у податковому шахрайстві за приховування прибутків в період між 2007 і 2009 роками в розмірі 4, 1 млн євро і були оштрафовані на 2 мільйони євро.
Messi and his father Jorge were found guilty by a Catalan court last July on three counts of tax fraud between 2007 and 2009 to the tune of 4.1 million euros on image rights and were also fined 2 million euros($2.24 million).Спроектований знаменитим каталонським архітектором Антоніо Гауді в 1883 році, Храм Святого Сімейства будується вже понад 130 років, і навіть за сучасних технологій не буде завершеним раніше 2026 року- в столітню річницю смерті Гауді.
Designed by the famous Catalan architect Antoni Gaudi in 1883, the Temple of the Sagrada Familia built more than 130 years, and even with current technology will not be completed before 2026- in the centenary of Gaudi's death.Переговори між Мадридом і каталонським урядом були умовою, висунутою лівими сепаратистами з партії Esquerra Republicana de Catalunya(ERC), які відіграли важливу роль у сприянні затвердженню Санчеса прем'єр-міністром минулого місяця.
Talks between Madrid and the Catalan government were a condition set out by left-wing separatists from the Esquerra Republicana de Catalunya(ERC) party, who were instrumental in facilitating Sanchez's confirmation as prime minister last month.Переговори між Мадридом і каталонським урядом були умовою, висунутою лівими сепаратистами з партії Esquerra Republicana de Catalunya(ERC), які відіграли важливу роль у сприянні затвердженню Санчеса прем'єр-міністром минулого місяця.
Talks between Madrid and the Catalan government were a condition set out by left-wing separatists from the Esquerra Republicana de Catalunya(ERC) party, who were instrumental in facilitating Sanchez's confirmation as prime minister last month after a months-long political stalemate.Каталонське питання має глибоке історичне коріння, як і націоналізм у ширшому сенсі.
The Catalan question has deep historical roots, as does nationalism more broadly.Палац каталонської музики включений в список всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
The Catalonian Music Palace is also included on the list of UNESCO world heritage sites.Каталонською компанію.
The Catalan Company.
