Що таке CATALONIA'S Українською - Українська переклад

• каталонії
• каталонські

Приклади вживання Catalonia's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Catalonia's push for independence from Spain- BBC News.
Каталонія голосує за незалежність від Іспанії- BBC.

The consequences of the European populists' actions were Great Britain's withdrawal from the EU, Catalonia's attempts to separate from Spain.
Наслідками дій європейських популістів стали вихід Великої Британії з ЄС, намагання Каталонії відокремитися від Іспанії.

Catalonia's independence vote was illegitimate and illegal.
Референдум про незалежність Каталонії є незаконним і недемократичним.

The struggle ended in 1679, when Barcelona fell to the Bourbon troops and Catalonia's and Catalans' rights and privileges were suppressed.
Боротьба закінчилася в 1679, коли Барселона впала до військ Бурбону, а права та привілеї Каталонії і Каталонії були придушені.

Catalonia's Law of Linguistic Normalization promoted Catalan-language media.
Каталонським законом щодо лінгвістичної нормалізації було підтримано каталаномовні ЗМІ.

They are leading us to an administrative collapse," Catalonia's vice president Oriol Junqueras said Monday, adding the measure was"unprecedented".
Вони ведуть нас до адміністративного краху»,- заявив віце-президент Каталонії Оріол Джункерас, додавши, що ця міра була«безпрецедентною».

Catalonia's pro-independence parties seen losing majority in election: poll.
Каталонські партії, які підтримують незалежність, втрачають більшість на виборах: опитування.

Spain's Congress considered a motion earlier this month aimed at stamping out“ideological indoctrination” and“nationalist hatred” in Catalonia's schools.
Іспанський парламент нещодавно розглядав пропозицію, націлену на викорінення«ідеологічної обробки» і«націоналістичної ненависті» в каталонських школах.

It placed Catalonia's"B+/ B" ratings for a review(CreditWatch) with a"negative outlook".
Воно поставило рейтинги Каталонії"B+/B" на перегляд(CreditWatch) з"негативним прогнозом".

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy says he won't rule out suspending Catalonia's regional autonomy if its leaders continue to threaten a declaration of independence.
Прем'єр-міністр Іспанії Мариано Рахой не виключає призупинення регіональної автономії Каталонії, якщо її лідери продовжать загрожувати оголошенням незалежності.

Catalonia's parliament has sworn in a new separatist leader who has pledged to continue the region's battle for independence from Spain.
Парламент Каталонії присягнув новому сепаратистському лідерові, який пообіцяв продовжувати битву за незалежність від Іспанії.

Puigdemont and other regional politicians also signed a document declaring Catalonia's independence from Spain, but it was unclear if the document would have any legal value.
Каталонський лідер Карлес Пучдемон та інші регіональні політики підписали документ про незалежність Каталонії від Іспанії, але наразі неясно, чи набуде документ правового значення.

Catalonia's leaders say they will not accept direct rule imposed by Madrid, raising the prospect that they and their supporters will seek to defy the Spanish government when the time comes to remove them from office.
Керівники Каталонії стверджують, що вони не приймуть прямого управління Мадрида і кажуть, що вони та їхні прихильники намагатимуться протистояти іспанському уряду, коли настане час відсторонювати їх з посади.

Amended EU treaties should enshrine the right of regional governments and city councils, like Catalonia's and Barcelona's, to fiscal autonomy and even to their own fiscal money.
В угоди ЄС можна було б внести поправки, що закріплюють право регіональних урядів і міських рад, таких як Каталонія і Барселона, на бюджетну автономію і навіть на власні фіскальні гроші.

Strikers advocating for Catalonia's secession from Spain are blocking major highways, train lines and roads across the northeastern region.
Страйкарі, які виступають за вихід Каталонії зі складу Іспанії, блокують великі автомагістралі, залізничні колії та дороги у північно-східному регіоні.

The EU treaties could be amended to enshrine the right of regional governments and city councils, like Catalonia's and Barcelona's, to fiscal autonomy and even to their own fiscal money….
В угоди ЄС можна було б внести поправки, що закріплюють право регіональних урядів і міських рад, таких як Каталонія і Барселона, на бюджетну автономію і навіть на власні фіскальні гроші.

Around 2.3 million of Catalonia's 5.3 million registered voters- 43%- took part in the referendum, and 92% of participants backed independence.
Близько 2, 3 мільйона з 5, 3 мільйона зареєстрованих виборців Каталонії- 43%- взяли участь у референдумі, та 92% учасників підтримали її незалежність.

On the other hand, it can't be right that the Catalan independence referendum was“just” a democratic exercise, political speech or a gambit to force Spain to renegotiate Catalonia's statute of autonomy, as defenders often insist.
З іншого боку, не може бути, щоб референдум про незалежність Каталонії був просто демократичною вправою, політичним виступом або гамбітом, щоб змусити Іспанію переглянути автономний статус Каталонії, як нерідко наполягають захисники.

On this day of hope and suffering, Catalonia's citizens have earned the right to have an independent state in the form of a republic,” Carles Puigdemont said in a televised address.
В цей день надії і страждань, каталонські громадяни здобули право на незалежну державу”,- заявив каталонський лідер Карлес Пудждемонт у телезверненні.

There were students on board, many of them foreign students studying in Catalonia and in Barcelona who had traveled to Valencia for the Fallas and were returning," Jordi Jane, Catalonia's regional interior minister said at a televised news conference.
На борту були студенти, багато з них- іноземці, які навчалися в Каталонії та Барселоні та поверталися з Валенсії з фестивалю Fallas",- цитує агенція Reuters слова регіонального міністра внутрішніх справ Каталонії Хорді Хане.

We have very different concepts of normality," said Catalonia's regional minister for foreign affairs, Ernest Maragall, who headed the Catalan delegation, after the meeting.
У нас дуже різні поняття про нормальний стан”,- заявив після зустрічі регіональний міністр закордонних справ Каталонії Ернест Марагаль, який очолив каталонську делегацію.

BARCELONA, Spain(AP)- Hundreds of thousands who want Catalonia to remain part of Spain rallied in downtown Barcelona on Sunday, two days after a separatist majority in Catalonia's parliament exacerbated a political crisis by voting for the wealthy region to secede.
Сотні тисяч людей, які хочуть, щоб Каталонія залишилася частиною Іспанії, зібралися в центрі міста Барселона в неділю, через два дні після того, як більшість у парламенті Каталонії посилила політичну кризу, голосувавши за те, щоб багатий регіон відокремився.

In a seven-minute recorded message Puigdemont insisted he was still Catalonia's“legitimate” leader and that the electorate had shown themselves to be“democratically mature, winning the right to constitute a republic of free men and women.”.
Пучдемон наполягає, що він досі є"законним" лідером Каталонії і що електорат проявив себе"демократично зрілим, завоювавши право утворити республіку вільних чоловіків і жінок".

If the answer is affirmative, the document provides another deadline ending on Thursday, October 19 for Catalan authorities to rectify and prevent the application of Section 155 of the Spanish Consitution, which would allow Madrid to temporarily take over Catalonia's internal affairs.
Якщо відповідь буде позитивною, у каталонської влади є ще один крайній термін- 19 жовтня, для того щоб скасувати свої дії і завадити активації статті 155 конституції, що дозволить Мадриду тимчасово перейняти контроль над внутрішніми справами Каталонії.

Then, in 2015, the country's Supreme Court ruled that at least 25 percent of instruction in Catalonia's schools had to be in Spanish, and that subjects taught in the majority language should include core academic areas.
Потім, в 2015, Верховний Суд Іспанії прийняв рішення про те, що щонайменше 25 відсотків навчання в школах Каталонії мали проводитись іспанською мовою, і що предмети, яких навчають мовою більшості, мають включати головні академічні дисципліни.

Hosted at Catalonia's Universitat Pompeu Fabra, GPUGRID analyzes the movement, structure and function of atoms to better understand cancer drug resistance, HIV maturation and why certain proteins involved in neural disorders resist treatment.
Розташована в Каталонському Університеті Помпеу Фабра система GPUGRID аналізує рух, структуру та функції атомів, щоб краще зрозуміти механізм опірності раку до ліків, розвитку ВІЛ, а також те, чому деякі білки, залучені до неврологічних розладів, опираються лікуванню.

Russian military intelligence is believed to have been involved in organizing mass protests and blocking El-Prat Airport and communication routes in Barcelona, Spain following a by the Spanish Supreme Court decision to imprison leaders of the separatist movement for Catalonia's independence.
Російська військова розвідка ймовірно брала участь в організації масових протестів та блокуванні аеропорту El-Prat та шляхів сполучення після рішення Верховного Суду Іспанії, що засудив до ув'язнення лідерів сепаратистського руху за незалежність Каталонії.

Enric Millo, Madrid's representative in Catalonia, said Catalonia's president Carles Puigdemont and his team“are solely responsible for all that has happened today and for all that can happen if they do not put an end to this farce.”.
Представник Мадрида в Каталонії Енрік Мійо зазначив, що президент Каталонії Карлес Пучдемон та його команда"несуть повну відповідальність за все, що сталося сьогодні і за все, що може статися, якщо вони не покінчать з цим фарсом".

By using the full force of the law(and the brute force of Spanish police officers) to quash Catalonia's separatist aspirations, Prime Minister Mariano Rajoy hoped to underscore his conservative credentials with party hardliners and impress ordinary Spanish voters with his willingness to act.
Використовуючи всю силу закону(і грубу силу офіцерів поліції Іспанії), щоб придушити сепаратистські прагнення Каталонії, прем'єр-міністр Маріано Рахой сподівався закріпити свій консервативний статус прихильника жорсткої позиції і вразити простих іспанських виборців своєю готовністю діяти.

And now that Madrid has suspended Catalonia's autonomy following the region's contested declaration of independence, scholars argue the sacredness of Catalan identity is key to understanding Spain's most serious constitutional crisis since the end of Franco's regime.
І тепер, коли Мадрид призупинив автономію Каталонії після суперечливої декларації незалежності регіону, вчені стверджують, що святенність каталанської ідентичності є ключовою для розуміння найбільш серйозної конституційної кризи Іспанії після кінця режиму Франко.