Приклади вживання The catalans Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 21st December the Catalans voted.
The Catalans are now at the top of the league.
In total, he led the Catalans from 2008 to 2012.
Гвардіола очолював каталонців з 2008 по 2012 рік.The Catalans want to be separated from the Spanish kingdom.
Каталонія намагається відділитися від королівства Іспанії.Українець непогано зіграв за каталонців, але не допоміг команді перемогти.The Catalans have somehow turned this delicious concoction into a part food, part social ritual.
Каталонці то вийшло це смачний відвар в частині продовольства, частина соціальної ритуалу.Throughout the twentieth century, the Catalans' wish to govern themselves was a constant factor.
Протягом усього ХХ століття каталонці постійно стверджували своє бажання самим керувати Каталонією.If the Catalans ask for a fiscal pact, we are ready to discuss this,” one senior source said.
Якщо каталонці попросять укласти фіскальний договір, ми готові обговорити це питання",- сказав один із високопоставлених чиновників.Wards Jurgen Klopp need a miracle to knock the Catalans out of the Champions League and reach the final.
Підопічним Юргена Клоппа потрібне справжнє диво, щоб вибити каталонців з Ліги чемпіонів і пробитися у фінал.Symbolising the Catalan people's desire for freedom,Barça became'More than a club'(Més que un club) for the Catalans.
Символізуючи бажання каталонського народу до свободи,«Барса»стала«Більше, ніж клуб"(Mes Que Un Club) на каталонському.Why do the Catalans want independence?
Чому Каталонія хоче незалежності?He pursued active commercial relations with the West,by renewing trade agreements with the Italians and establishing new ones with the Catalans.
Він сприяв активним торговим відносинам із Заходомза рахунок оновлення торгових угод з італійцями та створення нових з каталонцями.Why do the Catalans want independence?
Чому каталонці хочуть незалежності?Расквартіровиванія іспанських солдатів в Каталонії тільки погіршило ситуацію, каталонці вирішили відокремитися від Іспанії і об'єднатися з Францією.For every goal the Catalans, the hosts will have to answer two, because Liverpool have not scored at camp Nou.
На кожен гол каталонців господарям доведеться відповідати двома, оскільки"Ліверпуль" не забив на"Камп Ноу".According to Manuel Vázquez Montalbán, the best way for the Catalans to demonstrate their identity was by joining Barcelona.
Притримуватись Мануеля Васкеса Монтальбана, найкращій вибір для каталонців, продемонструвати свою ідентичність шляхом приєднання«Барселони».The Catalans, among other disaffected European groups, see Scottish independence as a harbinger of their own bid for nationhood.
Каталонці, серед інших незадоволених європейських груп, вбачають у шотландській незалежності провісник своєї заявки на державність.Amazingly, this was the Alicante outfit's third successive win over the Catalans, having won both meetings in their previous top flight campaign 14 years before.
Дивно, однак, це була третя поспіль перемога алікантійців над каталонцями(перші дві«Еркулес» здобув в обох зустрічах в чемпіонаті за 14 років до цього).The Catalans are a dignified people and deserve to be treated with dignity- like all the other peoples of the world who are fighting for their sovereignty, to whom we send our fraternal affection.
Каталонці є гідним народом і заслуговують гідного поводження- як і всі інші народи світу, які борються за свій суверенітет.In the next two and a half centuries by the attacks of mercenaries, coups anddiplomatic intrigue control of Athens had passed from the French to the Catalans.
У наступні два з половиною століття в результаті нападів найманців, військових переворотів ідипломатичних інтриг контроль над Афінами перейшов від французів до каталонців.Why can't the Catalans have the same?
Чому Каталонія не має таких самих прав?The Catalans in the first leg of the confrontation was lost to the French with the score 0:4, now have the response in which“cats” are notable favorites.
Каталонці в першому матчі протистояння програли французам з рахунком 0:4, а тепер буде відповідь, в якій"барсики" йдуть помітними фаворитами.Going flush with the Catalans Atletico beat visiting Rayo Vallecano(4:2).
Йде врівень з каталонцями мадридський"Атлетіко" обіграв у гостях"Райо Вальєкано"(4:2).Supported by the French, the Catalans, Neapolitans, and Portuguese revolted against the Spanish in the 1640s.
За підтримки Франції, каталонці, неаполітанці і португальці розпочали повстання проти Іспанії в 1640-і роки.Supported by the French, the Catalans, Neapolitans, and Portuguese rose up in revolt against the Spanish in the 1640s.
За підтримки Франції, каталонці, неаполітанці і португальці розпочали повстання проти Іспанії в 1640-і роки.Nationalists argue that the Catalans are paying too much to the central treasury, that they will live better after separating.
Націоналісти стверджують, що каталонці платять занадто багато до загальнодержавного бюджету, а тому, відокремившись, вони будуть жити краще.Форментера була завойована каталонцями, які приєднали острів до володінь Арагону, пізніше він став частиною середньовічного королівства Мальорка.Перемога Народного фронту в 1936 принесла каталонцям відновлення їх автономних прав, якими вони користувалися аж до захоплення К. франкістами в лютому 1939.
