Приклади вживання Катехизація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слово і катехизація.
Головною темою стане«Слово Боже і катехизація.
The main theme is“The Word of God and catechization”.Слово і катехизація.
Word and Catechization.Його головною темою буде«Боже Слово і катехизація».
The main theme is“The Word of God and catechization”.Боже Слово і катехизація; 2.
Катехизація має бути в кожній парафіяльній спільноті.
Catechization must be present in every parish community.Цей день Синодуприсвячений розгляду головної теми:«Боже Слово і катехизація».
This day the Synod isdevoted to the consideration of the main theme:"God's Word and Catechism.".Катехизація відбувається двома мовами(польською та українською).
Успішна євангелізація та катехизація повинні бути сфокусовані на парафії”.
Successful evangelization and catechetical initiatives must be focused on the parish and parish life.”.Центральною темою нашого Синоду є Боже Слово та катехизація, тобто навчання Божого Слова.
The central theme of our Synod is God's Word and catechization, that is, the teaching of the Word of God.Щоб катехизація була актуальною, відповідала викликам часу та була подана у практичний спосіб.
To ensure that catechesis is relevant, meets the challenges of the time, and is presented in a practical manner.Замість того, щоб вивчати певні формули з книги, катехизація має бути більш подібною на серію кроків у процесі виховання.
Rather than learning formulas from a book Catechesis might be more like a series of steps in a process of formation.Подбати, щоб катехизація була актуальною, відповідала викликам часу та була подана у практичний спосіб.
Make sure that catechesis is relevant, meets the requirements of the time and is presented in a practical way.Я думаю, що основним питання стосовно пастирської турботи про тих, хто покликаний до шлюбу і сім'ї,сьогодні є катехизація.
I think the fundamental question with regard to the pastoral care of those called to marriage andof families today is catechesis.Релігійне виховання і катехизація дітей роблять сім'ю справжнім суб'єктом євангелізації та апостольства у межах Церкви.
Religious education and the catechesis of children make the family a true subject of evangelization and the apostolatewithin the Church.Катехизація намагатиметься пробудити і підтримувати у вірних віру в незрівнянну велич дару, що його воскреслий Христос дав Своїй Церкві: місію і владу правдивого відпущення гріхів через апостолів та їхніх наступників.
Catechesis strives to awaken and nourish in the faithful faith in the incomparable greatness of the risen Christ's gift to his Church: the mission and the power to forgive sins through the ministry of the apostles and their successors….Нарешті, через участь у втаємниченні, ця катехизація провадить до влиття у спільноту, яка живе, святкує і свідчить про віру, таким чином звершуючи водночас втаємничення, виховання і навчання.
Finally, because of its part in initiation, this catechesis leads to incorporation into the community which lives, celebrates and bears witness to the faith, thereby, accomplishing, at one and the same time, the work of initiation, education and instruction.Організація різноманітних заходів у місцях зустрічі(екскурсій, релігійних прощ, тренінгів спілкування та формування нових ціннісних орієнтирів), забезпечення надання психологічної допомоги, залучення людей похилого віку до спортивно- оздоровчих та рекреаційних програм,забезпечення духовної підтримки, катехизація- все це відроджуватиме зміст людини до існування, додаватиме впевненості та відчуття важливості себе.
Organization of various meetings in the places of events(tours, religious pilgrimage, training, communication and the formation of new value orientations), the provision of psychological care, involvement of the elderly people to sports- health and recreational programs,providing spiritual support, Catechism- all this will regenerate the content of a person to existence, will add confidence and a sense of importance.До реформації катехизація полягала у запам'ятовуванні Апостольського символу віри, Господньої молитви та базових знань про Святі Таїнства.
Before the Reformation, catechesis consisted in memorization of the Apostles' Creed, the Lord's Prayer and basic knowledge of the Mysteries/ Sacraments.За його словами, якщо у цей рік УГКЦзвертає особливу увагу на тему«Боже Слово і катехизація», то це не означає, що ми забуваємо про інші важливі аспекти життя Церкви, такі як Літургія і молитва чи служіння ближньому(дияконія).
According to him, if during this year the UGCCpays special attention to the theme"God's Word and Catechization", this does not mean that we forget about other important aspects of the life of the Church, such as Liturgy and prayer or service to the neighbor.Через це катехизація перед Миропомазанням намагатиметься пробудити відчуття належності до Церкви Ісуса Христа- як до Вселенської Церкви, так і до парафіяльної спільноти.
To this end, catechesis for Confirmation should strive to awaken a sense of belonging to the Church of Jesus Christ, the universal Church as well as the parish community.Парафіяльним спільнотам докласти всіх зусиль, щоб катехизація стала пріоритетною парафіяльною справою, щоб вона охоплювала всі вікові категорії(дітей, підлітків, молодь, дорослих) та соціальні групи, незалежно від кількості осіб.
Every effort should be made for catechesis to become a priority Наші душпастирські ініціативи, катехизація, Богослужіння, читання Слова Божого тощо мають зробити нас стійкими й непохитними у вірі, а також завжди готовими«дати відповідь кожному, хто у нас вимагає справоздання про нашу надію»(пор. 1 Пет. 3, 15).
Our pastoral initiatives, catechesis, Divine services, the reading of God's word, etc. should make us strong and unwavering in our faith, as well as always ready“to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you”(1Pt 3:15).Парафіяльним спільнотам докласти всіх зусиль, щоб катехизація стала пріоритетною парафіяльною справою, щоб вона охоплювала всі вікові категорії(дітей, підлітків, молодь, дорослих) та соціальні групи, незалежно від кількості осіб.
Parish community shall make all efforts for the catechesis to become a primary parish task, which would cover all age groups(children, teenagers, youth and adults) as well as social groups regardless of Навчання і передавання віри(катехизація)- це не лише підготовка дітей до першої Святої Сповіді та урочистого Святого Причастя, а постійне і безперервне зростання у вірі всіх вірних Христової Церкви- дітей, молоді, дорослих.
This is precisely why the teaching and transmission of the faith(catechesis)- is not merely the preparation of children for their first Confession and solemn Holy Communion, but a constant and continuous growth in the faith for all the faithful of Christ's Church- children, youth, adults.І це також є під великою небезпекою лише тому, що катехизація в Церкві була дуже слабкою, а в деяких випадках заплутаною і помилковою, тому в сімейному житті відбулася розруха, і діти піддались освіті, яка залишила їх непідготовленими жити істиною про шлюб, про їх власне тіло, їх людське життя.
But that too is in great peril, simply because the catechesis in the Church has been so weak, and in some cases confused and erroneous, and there's been such a breakdown in family life, that the children have been subjected to an education that leaves them unequipped to live the truth about marriage, and to live the truth about their own body, their own human life.Божого Слова та катехизації.
The Word of God and Catechesis.Запровадити систематичну катехизацію дорослих, беручи за основу Програму катехуменату дорослих в УГКЦ.
Introduce systematic catechization of adults based on the UGCC Adult Catechumenate Program.Використовувати прощі та спільний відпочинок як нагоду для особливої катехизації.
To make use of pilgrimages andcommon recreation times as an opportunity for special catechesis.
