Що таке КЕРІВНИМ ПРИНЦИПАМ Англійською - Англійська переклад

• guidelines
• guiding principles

Приклади вживання Керівним принципам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це один з керівним принципам, що жінки можуть обійтися ігнорувати, що чоловіки не може.
This is one of the guidelines that women can get by with ignoring that men cannot.

Вони активно беруть участь у співпраці та дослідницьких проектах, і вони віддані цінностям та керівним принципам нашого освітнього проекту.
They actively participate in collaboration and research projects, and they are committed to the values and guiding principles of our educational project.

Звертаючись знову до двох основних керівним принципам даного веб-сайту, ми не будемо публікувати або навіть розважати будь образливі або образливі коментарі.
Referring again to the two main guiding principles of this website, we will not publish or even entertain any insulting or offensive comments.

Поки ваш лікар погоджується, що це клінічно необхідно, і це відповідає їхнім місцевим керівним принципам призначення, вони можуть надати це за рецептом NHS.
As long as your GP agrees this is clinically necessary and it is within their own local prescribing guidelines, they can provide this on an NHS prescription.

Вчені наполягали на тому, що вони слідували керівним принципам США щодо використання лабораторних тварин, і сказали, що їх дослідження було схвалено комітетом з етики.
The ITM insisted they had followed United States guidelines on using laboratory animals, and said their study had been approved by an ethics committee.

Утримуватися від дискримінації або дисциплінарних дій відносно працівників, які подають(bona fide) законні звернення до адміністрації або, як належить, до компетентних державних органів, щодо дій фірми, які суперечать закону, Керівним принципам або політиці корпорацій.
Refrain from discriminatory or disciplinary action against employees who make bona fide reports to management or, as appropriate, to the competent public authorities, on practices that contravene the law, the Guidelines or the enterprise's policies;

Вчені наполягали на тому, що вони слідували керівним принципам США щодо використання лабораторних тварин, і сказали, що їх дослідження було схвалено комітетом з етики.
The scientists insisted they had followed US guidelines for the use of laboratory animals and said their study had been approved by an ethics committee.

Запустивши нову дільницю для упаковки лікарських засобів в березні 2005 року, підрозділ«Фармацевтика» компанії«Алкалоiд» підтвердив сертифікат відповідності вимогам GMP, виданий македонським Міністерством охорони здоров'я, що відповідає Директивам ЄС 2001/83/ЄС та 2003/94/ЄС та керівним принципам ВООЗ.
Launching the new section for drug packaging in March 2005, Alkaloid-Pharmaceuticals confirmed the GMP Certificate from the Macedonian Ministry of Health, compliant to the EU 2001/83/ЕС and 2003/94/ЕС Directives and WHO Guidelines.

Українські правила трансфертного ціноутворення, як правило, відповідають керівним принципам ОЕСР та вимагають, щоб ціни у контрольованих операціях визначалися за принципом«витягнутої руки».
Ukrainian transfer pricing rules generally follow OECD guidelines and require that controlled transactions take place at arm's length.

Основні положення законопроекту відповідають Керівним принципам ОБСЄ та Венеційської Комісії Ради Європи щодо свободи мирних зібрань, проте перед остаточним ухваленням вважаємо за доречне залучити до дискусії експертів ОБСЄ та Ради Європи.
The main provisions of the draft bill comply with the OSCE and Venice Commission Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly however we believe that before its final adoption it would be expedient to involve OSCE and Council of Europe experts in the discussion.

Утримуватися від дискримінації або дисциплінарних дій відносно працівників, які подають(bona fide) законні звернення до адміністрації або, як належить, до компетентних державних органів, щодо дій фірми, які суперечать закону, Керівним принципам або політиці корпорацій.
Refrain from discrimination or disciplinary actions against employees who submit(bona fide) lawful appeals to the administration or, as the case may be, to competent state authorities, regarding actions of the firm that contravene the law, the Guidelines or the company policy.

Чоловіки з високими балами(ті, чий раціон найближче слідував керівним принципам здорового харчування Піраміда) були на 20 відсотків менше шансів розробили значну хронічне захворювання, ніж ті, з низькими оцінками.
Men with high scores(those whose diets most closely followed the guidelines in the Healthy Eating Pyramid) were 20% less likely to have developed a major chronic disease than those with low scores.

Його система внутрішнього забезпечення якості встановлюється згідно з принципами, викладеними в програмі AUDIT Національного агентства з оцінки якості та акредитації(ANECA), яка відповідає критеріям та керівним принципам Європейського простору вищої освіти.
Its system of Internal Quality Assurance is established according to the principles set out in the AUDIT Program of the National Agency for the Evaluation of Quality and Accreditation(ANECA), which are aligned with the criteria and guidelines of the European Higher Education Area.

Чоловіки з високими балами(ті, чий раціон найближче слідував керівним принципам здорового харчування Піраміда) були на 20 відсотків менше шансів розробили значну хронічне захворювання, ніж ті, з низькими оцінками.
Men with high scores(those whose diets most closely followed the Healthy Eating Pyramid guidelines) were 20 percent less likely to have developed a major chronic disease than those with low scores.

Розгляд повинен також визначати сфери, що вимагають покращень для цієї Сторони та включати розгляд відповідності інформації умовам, процедурам та керівним принципам, згаданим у пункті 13 цієї статті, з урахуванням гнучкості, що надається Стороні згідно з пунктом 2 цієї статті.
The review shall also identify areas of improvement for the Party, and include a review of the consistency of the information with the modalities, procedures and guidelines referred to in paragraph 13 of this Article, taking into account the flexibility accorded to the Party under paragraph 2 of this Article.

Чоловіки з високими балами(ті, чий раціон найближче слідував керівним принципам здорового харчування Піраміда) були на 20 відсотків менше шансів розробили значну хронічне захворювання, ніж ті, з низькими оцінками.
Men with high scores(these whose diets most intently followed the Healthy Eating Pyramid guidelines) had been 20 percent much less likely to have developed a serious persistent disease than those with low scores.

Заходи включають обмеження доступу до Ваших персональних даних, суворе дотримання правил внутрішньої політики, належну підготовку осіб, відповідальних за обробку персональних даних, а також відповідність передовим практикам, керівним принципам та вказівкам по захисту персональних даних, виданих компетентними наглядовими органами.
The measures consist of limiting the access to your personal data, strict compliance with the internal policy rules, suitable training of the persons who are in charge of the processing of your personal data and adherence to the good practices, guidelines and instructions of the competent supervisory authorities concerning the personal data protection.

Більше того, запропонований поріг у 300 прожиткових мінімумів суперечить кращим міжнародним практикам та Спільним Керівним принципам БДІПЛ ОБСЄ та Венеціанської комісії щодо свободи об'єднань, які передбачають, що звітність громадських об'єднань не має бути обтяжливою та повинна відповідати розмірам і масштабам їх діяльності.
Moreover, the proposed threshold of 300 minimum living wages contradicts best international practices and Common Guiding Principles of OSCE ODIHR and Venice Commission on Freedom of Associations which presume that reporting of civic organizations should not be burdensome and should comply with the size and the scope of their activities.

Керівних принципах для кращого виконання наявної Рекомендації щодо медіації в кримінальних справах.
Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning mediation in penal matters.

В Декларації про керівні принципи скорочення попиту на наркотики;
Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Обман в керівних принципах покупця маркування та доповнення, Червень 2011 Інформаційний бюлетень.
Deception in labeling and supplement buyer guidelines, June 2011 Newsletter, p.

Існують два основних керівних принципів цього сайту:.
There are two main guiding principles of this website:.

Керівні принципи Лейбористської партії Великобританії ґрунтовані на Фабіанському соціалізмі.
The guiding principles of the UK's Labour Party are based on Fabian socialism.

Рішення Комітету містять керівні принципи та дорожню карту майбутнього розвитку співпраці МОП.
The Committee's conclusions contain guiding principles and a roadmap for future ILO development cooperation.

Вісім керівних принципів.
The Eight Guiding Principles.

Керівні принципи з питань внутрішнього переміщення.
Guiding Principles on Internal Displacement.

Керівні принципи вибору операцій.
Guiding principles for selection of operations.

Це розуміння і сприйняття бачення, цінностей і керівних принципів компанії.
It is an understanding and acceptance of the vision, values and guiding principles of the company.

Резолюція Ради Європи(97) 24 про двадцять керівних принципів боротьби з корупцією.
Resolution(97) 24 on the Twenty Guiding Principles for the Fight Against Corruption.

Милосердя й любов завжди мають бути вашими керівними принципами.
Grace and love must be the guiding principles of your union.