Приклади вживання Китайські чиновники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І Huawei, яку китайські чиновники і військові називають«національним чемпіоном», не виняток.
Як повідомляє Reuters з посиланням на джерела в американському уряді, китайські чиновники попросили внести радикальні зміни в проект 150-сторінкової угоди.
According to Reuters, citing American government sources, Chinese officials had asked for sweeping edits to a 150-page draft agreement.Водночас китайські чиновники спочатку запропонували продовжити термін на 90 днів, але це було відкинуто американською стороною.
Chinese officials had initially proposed an extension of 90 days, but that was knocked back by the U.S. side.На саміті G 7 в Біарріці Трамп заявив, що китайські чиновники зробили два«дуже-дуже хороших дзвінки» і що Пекін хотів«укласти угоду».
At the G7 summit in Biarritz on Monday he said Chinese officials had made two“very, very good calls” on Sunday night and that Beijing wanted to“make a deal”.Китайські чиновники приховували спалах SARS протягом декількох тижнів, перш ніж зростаюче число загиблих і чутки про них змусили їх розкрити факт епідемії.
Chinese officials covered up the SARS outbreak for weeks before a growing death toll and rumors forced it to reveal the epidemic.Представник міністерства закордонних справ заявив,що засідання міжурядового комітету перенесли і що це підтвердили китайські чиновники.
A spokesperson for the Czech Ministry of ForeignAffairs said the intergovernmental committee meeting had been rescheduled and that this had been confirmed by Chinese officials.Французькі та китайські чиновники публічно засуджують„панування США“ і прагнуть до» багатополярності", але утримуються від формування противагової коаліції.
French or Chinese officials publicly denounce"hyperpower" and aspire for"multipolarity" but refrain from forming a counterbalancing coalition.На зустрічах з американськимипосланцями в Пекіні в останні тижні високопоставлені китайські чиновники вказали, що коло питань, які вони хочуть обговорити, значно звузилося.
In meetings with U.S. visitorsto Beijing in recent weeks, senior Chinese officials have indicated the range of topics they're willing to discuss has narrowed considerably.В 2016 році китайські чиновники визнали, що повністю втратили контроль над космічною станцією, і вона впаде на Землю наприкінці 2017 або у 2018 роках.
In 2016, after months of speculation, Chinese officials confirmed they had lost control of the space station and it would crash to Earth in 2017 or 2018.Вироки без рішення суду про«перевиховання працею» залишаютьсяодними з найчастіших способів покарання, що вживають китайські чиновники до людей за те, що вони займаються Фалуньгун.
Sentencing without trial to“re-education through labor” campsremains one of the most prevalent ways in which the Chinese authorities punish people for practicing Falun Gong.Китайські чиновники не роблять ставку на результати президентських виборів у США 2020 року, коли формулюють стратегічну відповідь на торговельний конфлікт із Америкою.
Chinese officials are not about to bet on the 2020 U.S. presidential election in formulating their strategic response to the trade conflict.Для початку, за словами Д'Орсі, китайські чиновники перервали зустріч з нею і Барбарою Вудвард, британським послом у Китаї, загрожуючи скасувати весь візит.
For one thing, according to D'Orsi, Chinese officials walked out of one meeting in London with her and Barbara Woodward, the British ambassador to China, threatening to call off the entire visit.Китайські чиновники дали"добро" на проведення клінічного випробування першої в світі вакцини проти норовірусу- найпоширенішої причини вірусного гастроентериту.
Chinese officials gave their permission for clinical trials of the world's first vaccine against norovirus(the most common cause of viral gastroenteritis).США перестали кваліфікувати Китай як валютного маніпулятора за кілька днів до того,як президент Дональд Трамп і високопоставлені китайські чиновники, як очікується, підпишуть початкову торговельну угоду.
The United States stripped away its designation of China as a currency manipulatordays before President Donald Trump and senior Chinese officials are expected to sign an initial trade deal.Китайські чиновники дали"добро" на проведення клінічного випробування першої в світі вакцини проти норовірусу- найпоширенішої причини вірусного гастроентериту.
Chinese authorities have greenlit a clinical trial for the world's first tetravalent vaccine against norovirus, the most common cause of viral gastroenteritis.За деякими оцінками, в китайських лікарнях вилучається близько 11 тис. органів на рік, і немає ніяких реальних ознак того, що ця практика припиниться найближчим часом,незважаючи на те, що китайські чиновники кажуть по-іншому.
There are estimates that Китайські чиновники кажуть, що Китай, в даний час з другою за величиною економікою в світі і головним джерелом викидів парникових газів, грає важливу роль в боротьбі з глобальним потеплінням.
Chinese officials say that China, now the second-largest economy in the world and a major emitter of greenhouse gasses, is important in the fight against the global warming.Трамп назвав коментарі Лю позитивним знаком іповторив твердження, що китайські чиновники зв'язалися з американськими торговими колегами протягом ночі й запропонували відновити переговори(повідомлення, яке Китай відмовився підтвердити).
Trump cited Liu's comments as a positive sign, underscoringhis seniority, and repeated his assertion that Chinese officials had contacted U.S. trade counterparts overnight and offered to resume negotiations, an assertion that China declined to confirm.Китайські чиновники кажуть, що дані використовуються для аналітики для поліпшення громадської безпеки, сприяння промисловому розвитку та плануванню інфраструктури, а також запобігання шахрайству у програмах субсидій.
Chinese officials say the data is used to improve public safety, facilitate development and infrastructure planning, and to prevent fraud in subsidy programs.Поки неясно, яким чином уряд буде здійснювати абозабезпечувати дотримання нових правил, але акцент китайські чиновники повинні зробити на компаніях, які надають послуги VPN окремим громадянам, а не транснаціональним корпораціям.
It's unclear how the government will implement or enforce these rules,but the language in the announcement suggests Chinese officials are taking aim at companies who provide VPN services to individual citizens, rather than professionals working for multinational corporations in the country.Китайські чиновники кажуть, що дані використовуються для аналітики для поліпшення громадської безпеки, сприяння промисловому розвитку та плануванню інфраструктури, а також запобігання шахрайству у програмах субсидій.
Chinese officials said the data gathered is used for analytics to improve public safety, facilitate industrial development and infrastructure planning, and to prevent fraud in subsidy programmes.Китайські чиновники занадто впевнені у своїй здатності не допустити перетворення звичайної війни у ядерну, а американські- в самовпевненість щодо своєї подальшої здатності обмежувати масштаби ядерної війни.
Chinese officials are overconfident about their ability to prevent a conventional war from turning nuclear, they argue, while American ones are overconfident about their subsequent ability to keep a nuclear war limited in scope.Китайські чиновники заявили, що новий антитерористичний закон необхідний через зростаючу загрозу з боку бойовиків і сепаратистів, особливо в західному регіоні Синьцзян, де сотні людей загинули через насильство в останні кілька років.
Chinese officials have said the new antiterrorism law is needed because due to a growing threat from militants and separatists, especially in the western region of Xinjiang, where hundreds have died in violence in the past few years.Китайським чиновникам наказали купувати електромобілі.
Chinese officials have ordered to buy electric vehicles.Китайським чиновникам заборонили палити на людях.
Chinese officials banned from smoking in public.Більше мільйона китайських чиновників покарали за корупцію.
One million' Chinese officials punished for corruption.Китайський чиновник про становище в Китаї напередодні селянської війни.
Chinese officials about the situation in China on the eve of the Peasant War.
