Приклади вживання Клінічне випробування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Клінічне випробування- це тип клінічних досліджень, який порівнює одне лікування з іншим.
Пошук пацієнтів, що відповідають критеріям включення у дослідження, для їхнього залучення в клінічне випробування.
Клінічне випробування повинно бути науково обґрунтовано, детально і ясно описано у програмі випробувань(протоколі).
Clinical trials should be scientifically sound, and described in clear, detailed protocol.У 2000- 2003 роках успішно пройшов клінічне випробування, а з 2005 року виробляється російський препарат кагоцел.
In 2000- 2003 it was successfully passed a clinical trial and a Russian drug called kagocel has been produced since 2005.Клінічне випробування може бути почате і продовжене тільки в тому випадку, якщо очікувана користь виправдовує ризик.
A clinical trial should be initiated and continued only if the anticipated benefits justify the risks.Пристрій в даний час проходить клінічне випробування, і демонструє високий ступінь чутливості у виявленні проникнення.
The device is currently in clinical testing, and is demonstrating a high degree of sensitivity in detecting infiltrations.Клінічне випробування повинно бути науково обґрунтовано, детально і ясно описано у програмі випробувань(протоколі).
Scientifically sound protocol Clinical trials should be scientifically sound and described in a clear, detailed protocol.Кілька ліків-кандидатів уже розроблено, однак недавнє клінічне випробування було припинено через ознаки отруєння печінки.
Several candidate drugs have now been developed,but a recent clinical trial was halted due to evidence of liver toxicity.Досліджувані лікарські засоби, якправило, пакують індивідуальним способом для кожного суб'єкта, включеного в клінічне випробування.
Investigational medicinal products are normallypacked in an individual way for each subject included in the clinical trial.Дослідники провели контрольоване клінічне випробування, досліджуючи антидепресивні ефекти псилоцибіну(інгредієнта грибів).
Researchers conducted, for example, a controlled clinical trial investigating the antidepressant effects of psilocybin(an ingredient in mushrooms).Наприклад, клінічне випробування, що вивчає здатність ліків запобігати інфаркту, може використовувати біль у грудях як клінічну кінцеву точку.
For example, a clinical trial investigating the ability of a medication to prevent heart attack might use chest pain as a Ми сподіваємося, що це перспективне попереднє клінічне випробування буде основою для ефективного лікування мільйонів пацієнтів, які страждають на ВМД».
We hope this promising preliminary clinical trial will be the foundation for an effective treatment for millions of patients afflicted with AMD.”.FDA зазвичай регулює клінічні випробування, але у випадку безкровних операцій клінічне випробування було б малоймовірним через етичну проблему, яку він представляє.
The FDA typically regulates Хочу розповісти вам про експеримент, клінічне випробування, що його ми провели й нещодавно закінчили з моїми колегами з Університетського коледжу Лондона, зокрема, з Девідом Міллером.
And I want to tell you now Клінічне випробування з двома препаратами, терипаратид і алендронат, що свідчить про збільшення мінеральної щільності кісткової тканини у пацієнтів, які отримували терипаратид, порівняно з тими, хто отримував алендронат.
A clinical trial with two medications, teriparatide and alendronate, evidence an increase in bone mineral density in patients receiving teriparatide compared to those who received alendronate.У 2014 році сім'я виділила кошти компанії Вісс-Корі ірозпочала перше клінічне випробування Alkahest, щоб протестувати безпеку молодої плазми для лікування хвороби Альцгеймера у 18 пацієнтів в Стенфорді.
In 2014, the family provided the funds to seed Wyss-Coray's company andlaunch Alkahest's first clinical trial to test the safety of young plasma for treating Alzheimer's in 18 patients at Stanford.Ми провели клінічне випробування, оцінивши ефективність нашого Активного крему і маємо намір розширити наші дослідження у цій області, щоб довести, що продукт є досить ефективним.
We conducted a clinical trial evaluating the efficacy of the Active cream, and intent to extend our У 2007 році, заохочуючи FDA, один з цих виробників провели невелике клінічне випробування, яке продемонструвало безпечність та ефективність короткого курсу препарату при лікуванні гострих спалахів подагри.
In 2007, with the FDA's encouragement, one of these manufacturers conducted a small clinical trial demonstrating the safety and efficacy of a short course of the drug in managing acute flares of gout.Існує також клінічне випробування в Королівській лікарні Бромптона з використанням ін'єкцій стовбурових клітин, мета якого- покращити стан пацієнтів до досягнення стадії, коли вони потребуватимуть трансплантації серця.
There is also a clinical trial at Royal Brompton Hospital using stem cell injections to stop patients from reaching the stage where they need a heart transplant.Роберт Шнайдер, директор дослідження, каже, що це перше контрольоване клінічне випробування з такими важливими результатами, як зменшення стресу, знижує частоту клінічних серцево-судинних подій і смертності.
Robert Schneider, director of the study,says that it is the first controlled clinical trial with results as important as reducing stress decreases the incidence of Крім цих вимог, включення в клінічне випробування недієздатних дорослих, котрі не дали своєї згоди або не відмовилися її дати перед тим, як втратити дієздатність, допускається у разі, якщо:.
In addition to these requirements, inclusion in clinical trials of incapacitated adults who have not given or not refused informed consent before the onset of their incapacity shall be allowed only if:.Цей курс є"обов'язковим" для компаній та дослідників, які планують клінічні дослідження з лікуванням, що базуються на каннабісі, і бажають виконувати найбільш надійне,надійне та нормативне клінічне випробування з дійсними та безперечними результатами…[-].
This course is a“must have” for companies and investigators who plan Пілотне клінічне випробування в 2011 у чоловіків, які отримували токсичний корексолону 17α-пропіонат 1% крему для вугрів, виявили, що препарат дуже добре переноситься та значно зменшує симптоми вугрів.
A pilot clinical trial in 2011 of men treated with topical cortexolone 17α-propionate 1% cream for acne found that the drug was very well-tolerated and significantly reduced symptoms of acne.Реакції складались з появи високоспецифічних імунних агентів: інтерферон-γ(IFN-γ), фактор некрозу пухлини-α(TNF-α) та інтерлейкін-2(IL-2); вираженої проліферації CD4+ та CD8+ Т-клітин та індукції поліфункціональних Т-клітин.[1]Наразі триває клінічне випробування[2].
The responses included strong HCV antigen-specific interferon-γ(IFN-γ), tumor necrosis factor-α(TNF-α), and interleukin-2(IL-2) induction, robust CD4 and CD8 T cell proliferation, and induction of polyfunctional T cells.[8]A Phase I clinical trial of the Inovio Pharmaceuticals vaccine is currently on-going[9].Велике клінічне випробування спонсированное виробником Диспорту і опублікований в березні-квітні 2009 року в журналі«Архіви лицьової пластичної хірургії» повідомив, що у деяких людей ефект тривав понад 13 місяців.
A large clinical trial sponsored by Dysport's manufacturer and published in the March/April 2009 issue of Archives of Facial Plastic Surgery reported that effects lasted more than 13 months in some people.Diabetes Prevention Program провели трирічне рандомізоване клінічне випробування і встановили, що захворюваність на діабет серед дорослих з високим ризиком була знижена на 58% після інтенсивного зміни способу життя в порівнянні з 31% зниженням в результаті прийому ліків(Метформин).
The Diabetes Prevention Program conducted a randomized clinical trial over three years and found that diabetes incidence in high-risk adults was reduced by 58 percent after they followed intensive lifestyle intervention compared to 31 percent after taking medication(metformin).Клінічне випробування може бути розпочате тільки якщо Етична комісія та Центр прийдуть до висновку, що очікувана терапевтична користь і користь для охорони здоров'я виправдують ризик і його можна продовжувати тільки при постійному контролі відповідності цій вимозі;
A clinical trial may be initiated only if the Ethics Committee and/or the competent authority comes to the conclusion that the anticipated therapeutic and public health benefits justify the risks and may be continued only if compliance with this requirement is permanently monitored;Доктор Бернард Фішер одним з перших провів клінічне випробування, що оцінює ефективність ад'ювантної терапії для пацієнтів з раком молочної залози. Таке дослідження характеризується як"оцінка величини користі", коли потенційні переваги оцінюються з боку токсичності, вартості лікування та інших потенційиних побічних ефектів.[1].
Dr. Bernard Fisher, among the first to conduct a clinical trial evaluating the efficacy of adjuvant therapy on patients with breast cancer, described it as an"value judgement" in which the potential benefits must be evaluated against the toxicity and cost of treatment and other potential side effects.[23].Наприклад, якщо клінічне випробування проводиться на студентах коледжу, досліднику слід було б знати, ям результат може бути узагальнений на все населення, де такі атрибути, як вік, освіта і дохід істотно відрізняються від типового студента.
For example, if a clinical trial is conducted on college students, an investigator may wish to know whether the results generalize to the entire population, where attributes such as age, education, and income differ substantially from those of a typical student.
