Приклади вживання Клієнт зобов'язується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pl, Клієнт зобов'язується включити www. mar-masz.
Pl, the Customer agrees to include www. mar-masz.У разі пошкодження майна готелю, клієнт зобов'язується компенсувати його в повному обсязі.
Клієнт зобов'язується покрити всі оплачені Виконавцем витрати.
Client must cover all the expenses, paid by the Executor.Реєструючись на сайті Продавця і залишаючи свої персональні дані, Клієнт зобов'язується Надавати про себе достовірну інформацію.
By registering on the website of the Seller and leaving their personal data, the Client undertakes to provide true information about himself.Клієнт зобов'язується надавати всі необхідні документи та процеси.
The customer undertakes to provide all necessary documents and processes.Продавець залишає за собою право вносити зміни в ці Умови, у зв'язку з чим, Клієнт зобов'язується регулярно відслідковувати зміни в Умовах.
Service reserves the right to amend these Terms and Conditions, in this connection, the Customer undertakes to regularly monitor changes in the Terms.Клієнт зобов'язується не використовувати замовлений Товар в підприємницьких цілях.
The Client mustn't use the ordered Product for business purposes.При оплаті послуг Виконавця Клієнт зобов'язується оплатити вартість комісійної винагороди Виконавцю і вартість доставки товару Клієнтові. .
When paying for the Executor's services, the Client must pay for the commission to the Executor and for the delivery to the Клієнт зобов'язується регулярно відслідковувати зміни в даному документі за веб-адресою.
The Client must regularly follow the changes of this document here.При відправці виміняного товару, Клієнт зобов'язується оплатити повну вартість обробки замовлення Виконавцем згідно з тарифами, встановленими на сайті сервісу BayShop.
When sending the changed product, the Client must pay fully for the order processing by the Executor, according to tariffs, established on BayShop website.Клієнт зобов'язується дотримуватися цю Угоду, актуальність якого засвідчується цим документом.
The Customer undertakes to comply with this Agreement, the relevance of which is certified by this document.При відправці виміняного товару, Клієнт зобов'язується оплатити повну вартість обробки замовлення Виконавцем згідно з тарифами, встановленими на сайті сервісу BayShop.
When the product is sent during the return procedure, the Client must pay for the full price of the order processing by the Executor, according to the tariffs, specified on BayShop website.Клієнт зобов'язується забезпечити Піреус банк всім, необхідним для виконання договору комісії.
The Client shall provide Piraeus Bank all things that necessary for implementation of contract of delegation.Якщо Автомобіль повернуто з меншою кількістю пального, ніж при видачі, Клієнт зобов'язується компенсувати вартість дозаправки Автомобіля паливом відповідно до п. 20 Договору.
If Клієнт зобов'язується вносити повну і достовірну інформацію про свої персональні дані в графи на сайті для оформлення Замовлення.
Clent undertakes to enter full and accurate information about its personal data in graphs for online ordering.В процесі оплати послуг Виконавця, Клієнт зобов'язується одночасно сплатити будь-які комісії банків-посередників і/ або платіжних систем, що виникають у зв'язку з наданням Послуг Виконавцем.
When paying for the Executor's services, the Client must simultaneously pay for the commissions of the intermediary banks and/or the payment systems, appearing during the Services provision by the Executor.Клієнт зобов'язується надати електрику, воду, опалення, освітлення і приміщення, яке закривається для зберігання інструментів.
The customer shall provide power, water, heating, lighting and lockable rooms to store the delivered items and the tools provided to perform the assembly.Якщо Клієнт бажає повернути Товар Продавцеві, Клієнт зобов'язується оплатити вартість доставки товару від Клієнта Виконавцю і від Виконавця Продавцю, а також у зворотних напрямках.
If the Клієнт зобов'язується не втручатися в процес покупки товару Виконавцем, що передбачає спілкування з продавцем, скасування замовлення безпосередньо і т. д.
The Client must not interfere in the Executor's product purchase, meaning communication with the seller, direct order cancellation, etc.Якщо Клієнт бажає повернути Товар Продавцеві, Клієнт зобов'язується оплатити вартість доставки товару від Клієнта Виконавцю і від Виконавця Продавцю, а також у зворотних напрямках.
If the Клієнт зобов'язується протягом 7 днів після отримання рахунка-фактури на депозит або перерахувати суму, вказану на рахунку, вказану в рахунку-фактурі.
The customer is obligated within 7 days after receipt of the invoice to deposit or transfer the amount shown on the account indicated on the invoice.При оплаті за виконану роботу в цілому або її певну частину, клієнт зобов'язується виплатити повну обумовлену суму(долари США, євро, російський рубль, українська гривня) з урахуванням усіх витрат комісій платіжних систем або банківських переказів.
When paying for Клієнт зобов'язується зберігати всі документи, що підтверджують оплату послуг Виконавця, до зарахування коштів на особистий рахунок Клієнта. .
The Client must store all the documents, that confirm payment for the Executor's services, until money is credited to the Client's personal account.Купуючи Google Сейф уперше, Клієнт зобов'язується придбати Облікові записи кінцевих користувачів Сейфа для всіх своїх Співробітників, які мають Облікові записи Кінцевих користувачів G Suite для навчальних закладів.
At its initial purchase of Google Vault, Customer agrees to purchase Google Vault End User Accounts for all of its Staff who have G Suite for Education End User Accounts.Клієнт зобов'язується надавати Skycop всі дані і(або) інформацію, необхідні для стягнення Компенсації з перевізника, що здійснював рейс.
The Client undertakes to provide Skycop with all data and/or information that is required for the collection of the Flight Compensation from the flight operating carrier.Крім того, Клієнт зобов'язується своєчасно сплачувати всі рахунки/ рахунки Клієнта, включаючи, але не обмежуючись, кредитні лінії, кредитні картки, оборотні рахунки та кредити.
In addition, Customer agrees to pay timely all of Customer's business and personal bills/accounts including but not limited to lines of credit, credit cards, revolving accounts and loans.Клієнт зобов'язується переконатися, що непогашена сума підлягає оплаті і не заперечується, а також що TIMOCOM надано всю необхідну документацію та інформацію.
Customer shall make sure that the outstanding amount is due and undisputed and that TimoCom is provided with all necessary documents and information.Клієнт зобов'язується дотримуватись положень Договору та ознайомлений з умовами відповідальності, що настає у разі порушення ним умов Договору;
The Client undertakes to observe the provisions of the Agreement and is familiar with the terms of liability arising in the event of violation of the terms of the Agreement;Клієнт зобов'язується нести відповідальність за своєчасне надання Виконавцю точної інформації про Товари, які він придбав самостійно, надавши Виконавцю наступну інформацію.
The Client undertakes to be responsible for the providing in a timely manner the exact information about the products, purchased independently, including the following.Клієнт зобов'язується вживати всіх необхідних запобіжних заходів, які підходять для того, щоб поставити під загрозу незалежність партнерів та співробітників компанії Grimm запобігати.
The client undertakes to take all necessary precautions that are appropriate to jeopardize the independence of the cooperation partners and employees of Grimm to prevent.
