Що таке THE CUSTOMER UNDERTAKES Українською - Українська переклад

• замовник зобов'язується
• клієнт зобов'язується

Приклади вживання The customer undertakes Англійська мовою та їх переклад на Українською

The customer undertakes to provide all necessary documents and processes.
Клієнт зобов'язується надавати всі необхідні документи та процеси.

Service reserves the right to amend these Terms and Conditions, in this connection, the Customer undertakes to regularly monitor changes in the Terms.
Продавець залишає за собою право вносити зміни в ці Умови, у зв'язку з чим, Клієнт зобов'язується регулярно відслідковувати зміни в Умовах.

The Customer undertakes to pay the full cost of ordered goods when purchasing at the store.
Замовник зобов'язується оплатити повну вартість замовленого Товару при його придбанні в магазині.

If after making changes to the offer(proposal) and this Agreement, the Customer continues to use the Services of the Service, which means acceptance(approval/consent) of the Customer with such changes, in connection with which the Customer undertakes to regularly monitor the relevant changes on the website at the domain address: WEB.
Якщо після внесення змін до оферти(пропозиції) та цього Договору, Замовник продовжує користуватися Послугами Сервісу- це означає акцепт(прийняття/згоду) Замовника з такими змінами, у зв'язку з чим Замовник бере на себе зобов'язання регулярно відстежувати відповідні зміни на сайті за доменною адресою: WEB.

The Customer undertakes to comply with this Agreement, the relevance of which is certified by this document.
Клієнт зобов'язується дотримуватися цю Угоду, актуальність якого засвідчується цим документом.

In case the Customer intends to sufficiently change the assortment of products described in the Materials(e.g. the products of“Clothes” category are replaced by“Electronics” category products[4]), the Customer undertakes to notify Yandex in advance regarding such change, suspend placement of respective Materials and provide Yandex with amended Materials for review[4].
У разі, якщо Замовник має намір істотно змінити асортимент товарів, інформація про які міститься в Матеріалах(наприклад, товари категорії«Одяг» заміщуються товарами категорії«Електроніка»[4]), Замовник зобов'язується заздалегідь повідомити про це Яндекс, призупинити розміщення відповідних Матеріалів, а також надати Яндексу для перевірки змінені Матеріали[4].

The Customer undertakes to pay for the Services on the terms of 100% prepayment before the start of the event.
Замовник зобов'язується оплатити Послуги на умовах 100% передоплати до початку проведення Заходу.

In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against Regery, Regery shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract), and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify Regery for losses that occur as a result of these actions.
В разі порушення Замовником положень Договору і пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Regery має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку), а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю завдані цими діями збитки.

The Customer undertakes to accept the services rendered and to make the necessary payments in accordance with the terms of the Offer.
Замовник зобов'язується приймати надані послуги і здійснювати необхідні платежі відповідно до умов даної Оферти.

In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against the Contractor, the Contractor shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract), and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify the Contractor for losses that occur as a result of these actions.
У разі порушення Замовником положень п. 5. 3. 7, п. 5. 3. 8 Договору та пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Виконавець має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку), а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю заподіяні цими діями збитки.

The Customer undertakes to sign the Act on the day of receipt or to send written objections to the Contractor within the same period.
Замовник зобов'язується підписати Акт в день отримання або направити Виконавцю письмові заперечення в той же термін.

At each subsequent visit to the Website, the Customer undertakes to read the new version of the Agreement before starting a new application.
При кожному наступному відвідуванні Сайту, до початку оформлення нової Заявки, Замовник зобов'язується ознайомитися з новою версією Угоди.

If the Customer undertakes transactions on an electronic system, he/she will be exposed to risks associated with the system including the failure of hardware and software(Internet/ Servers).
Якщо Клієнт здійснює операції за допомогою електронної системи, він буде підданий ризикам, пов'язаним з системою, включаючи збій апаратного та програмного забезпечення(Інтернет/ Сервери).

At the conclusion of the present contract, the Customer undertakes to fulfill these requirements and in case of fraud to bear the criminal liability set by the legislation at the moment.
При укладенні цього договору, Замовник зобов'язується виконувати ці вимоги і в разі шахрайства нести кримінальну відповідальність, встановлену законодавством на даний момент.

The Customer undertakes to compensate the Contractor for all losses and costs incurred as a result of the Customer's violation of this Agreement, any applicable law, or causing damage to third parties.
Замовник зобов'язується компенсувати Виконавцю всі збитки і витрати, що виникли внаслідок порушення Замовником справжньої Угоди, будь-якого застосовного закону або заподіяння шкоди третім особам.

When concluding this Agreement, the Customer undertakes to comply with these requirements and, in the event of fraud, bear the criminal liability established by the legislation at the moment.
При укладенні цього договору, Замовник зобов'язується виконувати ці вимоги і в разі шахрайства нести кримінальну відповідальність, встановлену законодавством на даний момент.

The Customer undertakes not to disclose and not to transmit confidential information and trade secrets of the Contractor for review and/ or use to third parties without the prior written consent of the Contractor.
Замовник зобов'язується не розголошувати і не передавати конфіденційну інформацію та комерційну таємницю Виконавця для ознайомлення і/ або використання третім особам без попередньої письмової згоди Виконавця.

The Customer undertakes not to interfere with the Doer's work and not cause damage to its software and hardware, and the Customer undertakes to provide accurate information to ensure that the Doer fulfills all the terms of the contract.
Замовник зобов'язується не втручатися в роботу Виконавця і не завдавати шкоди його програмній та апаратній частині, а також замовник зобов'язується передавати точні відомості для забезпечення виконання Виконавцем всіх умов договору.

The Customer undertakes, at the request of the Contractor, to provide the necessary materials and information for the performance of work that does not contradict the current legislation of Ukraine, before the beginning of work(prototyping of the site, can only be started after the receipt of these materials).
Замовник зобов'язується на вимогу Виконавця надати необхідні матеріали та інформацію для виконання роботи, яка не суперечить чинному законодавству України, до початку робіт(роботи по прототипоровання сайту, можуть бути розпочаті тільки після отримання даних матеріалів).

Under this Agreement, the Contractor undertakes to provide the Customer with the Domain Name Registration Service for a period of___ months.
За цим Договором Виконавець зобов'язується надати Замовнику Послугу реєстрації доменного імені на термін___ місяців.

The Contractor undertakes to provide the Customer with one(1) copy of the Journal issue, in which the Customer's article is published.
Виконавець приймає зобов'язання надати Замовникові 1(один) екземпляр Журналу, у якому опублікована його стаття.

In case of unavailability of the products after placing the order, Rikoooo undertakes to inform the customer as soon as possible, by mail, Internet or e-mail.
У разі відсутності продуктів після розміщення замовлення, Rikoooo зобов'язується інформувати клієнта якомога швидше, поштою, через Інтернет або по електронній пошті.

The Bank undertakes full material responsibility to the customer, in compliance with the applicable legislation of Ukraine.
Банк несе повну матеріальну відповідальність перед Клієнтом відповідно до чинного законодавства України.

The Seller undertakes not to disclose information received from the Customer.
Продавець зобов'язується не розголошувати отриману від Клієнта інформацію.

Under this Agreement, the Customer authorizes, and the Contractor undertakes to provide services for ordering car rent through the website.
За даним Договором Замовник доручає, а Виконавець бере на себе зобов'язання надавати послуги з оформлення замовлень на прокат автомобіля через Веб-сайти.

For its part,“130” will make all efforts to the earliest possible execution of the order and undertakes to contact the customer order, with the appearance of specific information on the timing and delivery time.
Ua докладуть усіх зусиль по якнайшвидшому виконанню замовлення та зобов'язується зв'язатися з клієнтом, які оформили замовлення, при появі конкретної інформації про терміни та час поставки.

Rikoooo undertakes to provide the customer with any additional information he may wish to obtain if he does not consider himself sufficiently informed by the description and characteristics of the products sold on the above-mentioned site.
Rikoooo зобов'язується надати клієнту будь-яку додаткову інформацію, яку він, можливо, забажає отримати, якщо він не вважає себе в достатній мірі поінформовані описом і характеристиками продукції, що продається на вищезгаданому сайті.

In the moment of booking seats, purchase of travel documents or other services on the Website, the Customer/Payer undertakes to specify his/her true personal data or data of the Passenger through filling in a corresponding form.
Під час бронювання місць, купівлі проїзних документів або інших послуг на Сайті Користувач\Платник зобов'язується вказати достовірні персональні дані свої та Пасажира, шляхом заповнення відповідної форми.

The Provider undertakes to process the personal data of the Customer in strict accordance with the International Legislation Law on the protection of personal data.
Виконавець зобов'язується обробляти персональні дані Замовника в суворій відповідності до законодавства України про захист персональних даних.