Приклади вживання Колективні зусилля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потрібні колективні зусилля.
Як зробити колективні зусилля в цьому напрямку більш ефективними?
How to make corporate efforts in this direction more efficient?Потрібні колективні зусилля.
Collective effort is needed.Ми цінуємо правду, права людини, закон, справедливість і колективні зусилля для спільного блага.
We value truth, freedom, justice, human rights, the law and collective effort for the common good.Їжа- це та сфера, де наші колективні зусилля можуть мати величезний вплив.
Ми цінуємо правду, права людини, закон, справедливість і колективні зусилля для спільного блага.
We value truth, human rights, the law, justice and collective endeavour for the common good of society.Через свої колективні зусилля, самоврядування та фольклор вони продовжать свою роботу в Нікосії.
Through their collective efforts, their Municipality and Folklore Society they continue their work from Nicosia.Давайте покладемо кінець насильству в нашому житті разі назавжди, зміцнимо наші колективні зусилля для безпечного, квітучого та мирного світу.
Let us end violence in all its manifestations,and strengthen our collective work for a safer, greener and more peaceful world.Це може бути досягнуто лише через колективні зусилля та командні дії кожного, хто діє або зацікавлений у розвитку міст в усьому світі.
It may be attained only through collective efforts and team actions of everyone who acts or is interested in urban development all over the world.Як індосантів мандата, Головних виконавчих здійснюють свої компанії до реалізації шести елементів мандата-через індивідуальні та колективні зусилля.
As endorsers of the Mandate, Chief Executive Officers commit their companies to implementing the six elements of the Mandate-through individual and collective efforts.Тільки компроміс, діалог і колективні зусилля міжнародного співтовариства з Росією як ключовим членом цієї спільноти можуть сприяти прогресу».
Only compromise, dialogue, and a collective effort by the international community, with Russia as a key member of this community, can be the way forward.".Американці змінили суверенітет з утримання однією людиною, відомою як король Георг III, у систему,де суверенітет- це колективні зусилля людей.
The Americans changed the sovereignty from the hold by Тільки компроміс, діалог і колективні зусилля міжнародного співтовариства з Росією як ключовим членом цієї спільноти можуть сприяти прогресу»,- сказав Пан Гі Мун.
Only a compromise, dialogue, and the collective efforts of the international community, with the participation of Russia as a key member of this community, can pave the way forward,” he told TASS.Президент висловив сподівання, що Декларація, схвалена багатьма державами, включно з Україною як активним контрибутором в операції з підтримання миру,посилить ці колективні зусилля.
Poroshenko said he was hopeful that the Declaration endorsed by so many states, including Ukraine as an active troop-contributor,would reinforce this collective commitment.Солідарність: ми припускаємо, що спільне блага- це більше, ніж сума певних активів,і ми знаємо, що колективні зусилля дозволяють нам досягти досягнень, яких неможливо досягти індивідуально.
Solidarity: We assume that the common good is more than the sum of individual goods andknow that the collective effort allows us to achieve impossible individual achievements.Не відбираючи у країн-членів їхнього права та обов'язку нести власну суверенну відповідальність у галузі оборони, НАТО даєїм змогу досягати власних цілей в питаннях національної безпеки через колективні зусилля.
Without depriving member states of their right and duty to assume their sovereign responsibilities in the field of defence,the Alliance enables them through collective effort to realise their essential national security objectives.Солідарність: ми припускаємо, що спільне блага- це більше, ніж сума певних активів,і ми знаємо, що колективні зусилля дозволяють нам досягти досягнень, яких неможливо досягти індивідуально.
Solidarity: We assume that the common good is more than the sum of particular assets andwe know that collective effort allows us to achieve achievements that are impossible to achieve individually.Протягом останнього десятиліття колективні зусилля ЄС та країн-партнерів принесли значну користь громадянам, підвищуючи рівень соціально-культурних відносин, мобільності, збільшення економічного розвитку та поліпшення якості життя.
Over the past decade, the collective efforts of the EU and the partner countries have brought considerable benefits to the citizens including more trade, mobility, increased economic development and better quality of life.Причина, чому ми не очікували цього, полягала в тому,що Європа зробила найбільші за всю історію людства колективні зусилля, щоб попередити нове зараження вірусом антисемітизму свого політичного тіла.
The reason we did not expect itwas that Europe had undertaken the greatest collective effort in all of history to ensure that the virus of anti-Semitism would never again infect the body politic.Колективні зусилля міжнародної спільноти, гуманітарна робота міжнародних організацій і безупинні благання про мир, які підносяться до неба від закривавленої битвами землі, здаються дедалі менш ефективними перед обличчям збоченої логіки війни.
The collective efforts of the international community, the humanitarian activities of international organizations and the constant pleas for peace rising from lands rent by violence seem to be less and less effective in the face of war's perverse logic.Результатом стає перетворення комунікацій і процесів спільної роботи підприємства,що примножує колективні зусилля та підтримує розвиток бізнесу і значно поліпшує виробничі показники.
The result is a transformation of communications and processes of cooperative work of the enterprise,multiply the collective efforts, supporting business development and significantly improving production figures.Європейцям іособливо Британії буде легше піти на подібні колективні зусилля, якби вдалося“умовити” 10 найбільших українських олігархів- головних вигодонабувачів всеосяжної корупції- передати на користь фінансової реабілітації їхньої країни по$1 млрд.
The Europeans andespecially the UK might be more inclined to undertake such a collective effort if the top 10 Ukrainian oligarchs¬- principal beneficiaries of the country's stunningly widespread corruption- were all"persuaded” to donate $1bn each to their country's financial rehabilitation.Гіпотеза Геї- модель Землі, запропонована англійським вченим Джеймсом Лавлоком, яка розглядає різні живі і неживі складові, як компоненти більшої системи або єдиного організму,роблячи припущення, що колективні зусилля окремих організмів вносять вклад в гомеостаз на планетарному рівні.
The Gaia Hypothesis- the model of Earth posited by English scientist James Lovelock that considers its various living and nonliving parts as components of a larger system or single organism-makes the assumption that the collective effort of individual organisms contributes to homeostasis at the planetary level.Ми вносимо узгодженість в процеси планування, які відбуваються в рамках НАТО, і колективні зусилля з розвитку потенціалу»,- сказав Данфорд, коментуючи широку концепцію альянсу в області оборони і стримування.
We are bringing a coherence to theplanning that is going on inside NATO, and the collective efforts to develop capability," Dunford said of the alliance's broad concept on defense and deterrence.Міністри відзначили колективні зусилля по розширенню обміну інформацією про ядерні та ракетні загрози Північної Кореї і розширення можливостей реагування, в тому числі виконання кількох спільних місій з льотної підготовки з бомбардувальником США",- йдеться в повідомленні.
The three Ministers lauded collective efforts to expand information sharing on North Korea's nuclear and missile threats and enhance response capabilities, including the execution of multiple combined flight training missions with U.S. bomber aircraft,” the joint press statement read.Нещодавно державний секретар Рекс Тіллерсон говорив лише про багатоетапний процес імені Джона Керрі, що передбачає в першу чергу перемогу над ІД та стабілізацію Сирії,а потім«колективні зусилля з нашими міжнародними партнерами, які через політичний процес зможуть привести до відставки Асада».
Earlier Thursday, Secretary of State Rex Tillerson spoke only of a multi-stage, John Kerry-esque process that would involve first defeating ISIS and stabilizing Syria,and then“to work collectively with our partners around the world through a political process that would lead Міністри відзначили колективні зусилля по розширенню обміну інформацією про ядерні та ракетні загрози Північної Кореї і розширення можливостей реагування, в тому числі виконання кількох спільних місій з льотної підготовки з бомбардувальником США",- йдеться в повідомленні.
The three ministers lauded collective efforts to expand information sharing on North Korea's nuclear and missile threats and enhance response capabilities, including the execution of multiple combined flight training missions with US bomber aircraft,” the defense chiefs said in a joint statement.Гіпотеза Геї- модель Землі, запропонована англійським вченим Джеймсом Лавлоком, яка розглядає різні живі і неживі складові, як компоненти більшої системи або єдиного організму,роблячи припущення, що колективні зусилля окремих організмів вносять вклад в гомеостаз на планетарному рівні.
The Gaia Hypothesis- the model of Earth posited by English scientist James Lovelock that considers its various living and nonliving parts as components of a larger system or single organism-makes the assumption that the collective effort of individual organisms contributes to homeostasis at the planetary level. The maintenance of a steady body temperature in warm-blooded animals is an example of homeostasis.
