Що таке КОЛИШНІХ УРЯДОВЦІВ Англійською - Англійська переклад

• former government officials
• former government members

Приклади вживання Колишніх урядовців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кримінальні справи відкрили також проти кількох її колишніх урядовців.
There was also that nasty lawsuit against some of his former employees.

Ми закликаємо уряд України звільнити Луценка та інших колишніх урядовців, які зараз перебувають у місцях позбавлення волі»,- наголосила Нуланд.
We urge the government of Ukraine to free Mr. Lutsenko and other senior former government officials currently in detention," Nuland said.

Однак“Bloomberg Businessweek” стверджує, що спирається на дані, отримані з 17 анонімних джерел, в тому числі інсайдерів промисловості та теперішніх й колишніх урядовців США.
Bloomberg cited 17 anonymous sources for the story, including industry insiders and current and former US officials.

Протягом цього періоду багато колишніх урядовців полишили імператорський двір та планували сади, куди вони могли втекти від зовнішнього світу та сконцентруватися на природі та літературі.
During this period, many former government officials left the court and built gardens where they could escape the outside world and concentrate on nature and literature.

Наразі Асамблея закликає владу негайно видалити ці дві статті з Кримінального кодексу і зняти звинувачення проти колишніх урядовців, яких судять на основі цих положень.
The Assembly therefore urges the authorities promptly to remove these two articles from the Criminal Code and for the charges against former government officials which are based on these provisions to be dropped.

Проте ці процеси проти цих колишніх урядовців ставлять важливі питання стосовно криміналізації звичайного процесу прийняття політичних рішень і, як наслідок, політично мотивованих звинувачень.
However, the trials against these former government members raise important questions with regard to the criminalisation of normal political decision making and, as a consequence, politically motivated charges.

Наразі Асамблея закликає владу негайно видалити ці дві статті з Кримінального кодексу і зняти звинувачення проти колишніх урядовців, яких судять на основі цих положень.
The Assembly therefore urges the authorities to promptly amend these two articles of the Criminal Code in line with Council of Europe standards and to drop the charges against former government officials which are based on these provisions.

Саме тому Сполучені Штати закликають звільнити пані Тимошенко та інших політичних лідерів і колишніх урядовців, вони мусять мати необмежену можливість брати активну участь у політичному житті, включно з парламентськими виборами наступного року».
For these reasons, the United States urges the release of Ms. Tymoshenko and the other political leaders and former government officials, and believes that they should have an unrestricted ability to participate fully in political life, including next year's parliamentary elections.".

Заяви про зростання неповаги до особистих прав і демократичних свобод в Україні чергувалися з судовими процесами над низкою колишніх урядовців, включно з колишнім прем'єр-міністром Юлією Тимошенко.
The allegations of a diminishing respect for personal rights and democratic freedoms in Ukraine have been compounded by the trials against a number of former government officials, including former prime minister Yulia Timoshenko.

З цих причин Сполучені Штати закликають звільнити пані Тимошенко та інших політичних лідерів і колишніх урядовців, і вважають, що вони повинні мати необмежену можливість повною мірою брати участь у політичному житті, в тому числі парламентських виборах наступного року”.
For these reasons, the United States urges the release of Mrs. Tymoshenko and the other political leaders and former government officials, and believes that they should have an unrestricted ability to participate fully in political life, including next year's parliamentary elections.

Він включає як величезні сади китайських імператорів та членів їх родин, створені для насолоди та справляння враження, так і більш приватні сади вчених, поетів, колишніх урядовців, військових та купців, створені для розмірковування та втечі від зовнішнього світу.
It includes both the vast gardens of the Chinese and Japanese emperors and members of the imperial family, built for pleasure and to impress, and the more intimate gardens created by scholars, poets, former government officials, soldiers and merchants, made….

Один з депутатів ПАРЄ казав мені в інтерв'ю, що уявити санкції проти України нереально бодай тому, що ніхто не каже за можливі покарання Росії за процес Ходорковського, цілком співставний з переслідуваннями Тимошенко, Луценко та інших колишніх урядовців.
One of the PACE deputies told me in an interview that thinking of sanctions against Ukraine was unrealistic because nobody was talking about possible punishment for Russia in the Khodorkovsky process, which is very similar to the persecution of Tymoshenko, Lutsenko and other former government members.

Якщо«в розумні терміни» не буде втілено певні рекомендації, особливо ті, що стосуються кримінальних переслідувань колишніх урядовців, це«порушить серйозні питання» щодо відданості України принципам демократії і верховенства права, мовиться в резолюції.
Failing to implement these recommendations within a reasonable timeframe, especially those relating to the criminal prosecution of former government members, would“raise serious questions” about Ukraine's commitment to the principles of democracy and the rule of law, the Assembly said.

Він включає як величезні сади китайських імператорів та членів їхніх родин, створені для насолоди та справляння враження, так і більш приватні сади вчених, поетів, колишніх урядовців, військових та купців, створені для розмірковування та втечі від зовнішнього світу.
It includes both the vast gardens of the Chinese emperors and members of the Imperial Family, built for pleasure and to impress, and the more intimate gardens created by scholars, poets, former government officials, soldiers and merchants, made for reflection and escape from the outside world.

Що дані щодо польотів Манафорта в Україну, які видання McClatchy отримало від джерела уряду в Києві, та інтерв'ю з більш ніж десятком людей, знайомих з його діяльністю, включаючи нинішніх та колишніх урядовців, показують, що зв'язки між колишнім менеджером кампанії Трампа та російськими прихильниками є глибшими, ніж вважалося раніше.
Manafort's flight records in and out of Ukraine, which McClatchy obtained from a government source in Kiev, and interviews with more than a dozen people familiar with his activities, including current and former government officials, suggest the links between Trump's former campaign manager and Russia sympathizers run deeper than previously thought.

Ми звертаємося до Володимира Зеленського із закликом враховувати в кадровій та іншій політиці, спрямованої на звільнення незаконно утримуваних осіб, не лише думку та досвід колишніх урядовців, а й родин незаконно утримуваних осіб та громадських організацій, які займаються відповідною проблематикою вже протягом 5 років.
We ask Volodymyr Zelensky to take into account in his staffing and other policies that could impact the release of unlawfully detained persons not only the opinions and experience of officials of the previous government, but also the position of relatives of the unlawfully detained as well as that of civil society organizations that have been working on these issues for over 5 years.

У 2014 році правоохоронці США поділилися з Україною інформацією про рахунки за кордоном, які належали близькому оточенню Януковича та його колишнім урядовцям.
In 2014, U.S. law enforcement shared with Ukraine information about accounts abroad that belonged to Yanukovych's associates and former government officials.

Зокрема, 2014 року правоохоронці США передали Україні інформацію про закордонні рахунки, що належали наближеним до Януковича особам і колишнім урядовцям.
In 2014, the law enforcement officers of the United States shared with Ukraine the information on accounts abroad, belonged to the entourage of Yanukovych and his former officials.

У ній парламентарі висловили свою занепокоєність судовими процесами над колишніми урядовцями, піддали критиці принципи функціонування судової та правоохоронної системи, представили свої зауваження до нового виборчого закону та передбачили можливість застосування санкцій до України, якщо вона не виконуватиме зазначені вимоги.
In the document Europe's parliamentarians expressed their concern about judicial processes against former members of government in Ukraine, criticized the principles of functioning of the judicial and law enforcement systems, presented their observations to the new electoral law and envisaged the possibility of imposing sanctions on Ukraine should the latter fail to meet the requirements of PACE.

Колишній урядовець США, який відмовився бути ідентифікованим через чутливість цього питання, сказав, що Манафорт зустрівся з Фірташем у Відні, де той очікує екстрадиції до Сполучених Штатів.
A former U.S. government official, who declined to be identified because of the sensitivity of the matter, said Manafort met with Firtash in Vienna, where he is awaiting extradition to the United States.

Активіст антипутінської кампанії, колишній урядовець Борис Нємцов, сказав журналістам, що справа проти Навального"від початку до кінця сфабрикована, і навіть суддя не зміг сказати, якими були мотиви злочину".
Anti-Putin activist and former cabinet minister Boris Nemtsov told reporters the trial was“completely fabricated from start to finish, and even the judge could not say what the reason for the crime was”.

Інший колишній урядовець, екс-міністр економіки України Віктор Суслов переконував, що українська економіка деградує і набуває сировинного характеру, а Європа тисне на Україну, щоб та експортувала сировину, а не готовий продукт.
Another former Cabinet member, ex-economy minister Viktor Suslov claimed that Ukraine's economy was on a downward slid and was becoming a raw material economy, while Europe was putting pressure on Ukraine to export raw materials rather than finished products.

Тому ситуація стала дуже серйозною для всіх колишніх царських урядовців та офіцерів, особливо для тих, хто брав участь у білій армії.
So the situation became very grave for all former czarist government officials and officers, especially for those who participated in the white army.

Український уряд повинен зробити щось стосовно цих вибіркових переслідувань, в тому числі у справі колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко та інших колишніх високопоставлених урядовців.
The Ukrainian government needs to address these selective prosecutions, including the case of former Prime Minister Yulia V. Tymoshenko and other former senior officials.

Нарешті, я б хотів ще раз повторити заклик нашої Асамблеї, який вона зробила у січні, щодо зняття звинувачень проти колишніх українських урядовців, включаючи колишнього Прем‘єр-міністра Тимошенко”.
Finally, I would like to renew the call our Assembly made in January to drop the charges against former Ukrainian government members, including former Prime Minister Tymoshenko.”.

Фактично, що видно з процесів над колишніми урядовцями, ці статті дозволяють постфактум криміналізувати звичайні політичні рішення урядовців, які можна піддати сумніву заднім числом або які не сприймала тодішня опозиція, яка тепер при владі.
In effect, as is apparent from the cases against the former government members, these articles allow for the post facto criminalisation of normal political decisions by government officials that, with hindsight, can be questioned or that were opposed by the then opposition, now government..