Приклади вживання Колишні чиновники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але колишні чиновники повідомили, що Скрипаль був би особливо корисний в боротьбі з російською організованою злочинністю.
But former officials said Skripal would have been especially useful in crackdowns on Russian organised crime.Однак крім десятка учасників російського списку Forbes там опинилися колишні чиновники, керівники Роснефти, держбанкіри, а також їхні родичі.
However, apart from a dozen members of the Russian Forbes list, there were former officials, heads of"Rosneft", gosbankiry, as well as their relatives.Але колишні чиновники повідомили, що Скрипаль був би особливо корисний в боротьбі з російською організованою злочинністю.
But former officials said that Mr. Skripal would have been especially useful in crackdowns on Russian organized crime.Хорошим прикладом є Грузія, де після Революції троянд колишні чиновники були поставлені перед вибором між кримінальним переслідуванням і повернення викрадених активів.
In Georgia after the Rose Revolution, former officials were given a choice between criminal prosecution and returning stolen assets.Однак колишні чиновники стверджують, що Скрипаль був винятково корисний у боротьбі з російською організованою злочинністю.
But former officials said that Mr. Skripal would have been especially useful in crackdowns on Russian organized crime.Відтак зміщення уваги розвідувальних відомств на так звану конкуренцію великих держав з Москвою іПекіном вимагає більше ресурсів, кажуть колишні чиновники.
So shifting the focus of the agencies to the so-called great-power competition with Moscow andBeijing has demanded more resources, former officials said.Діючі та колишні чиновники також заявили, що висилка американських офіцерів розвідки з Москви завдала шкоди колективним зусиллям.
Current and former officials also said the expulsion of American intelligence officers from Moscow has hurt collection efforts.Принаймні, у 2012 році, як стверджують нинішні та колишні чиновники США, Сполучені Штати встановили розвідувальні зонди в системи управління російської електромережі.
Since at least 2012, current and former officials say, the United States has put reconnaissance probes into the control systems of the Russian electric grid.Колишні чиновники знаходяться поза досяжністю українських судів, в основному на території Російської Федерації, і лише деякі з активів залишаються в Україні.
The former officials are all beyond the reach of the Ukrainian courts, largely on Russian Federation territory, and few of the assets are in Ukraine.Раніше повідомлялося, що колишні чиновники податкової адміністрації часів Януковича завдали Україні збитків майже на 100 млрд гривень.
Earlier it was reported that former officials of the tax administration times of Viktor Yanukovych left Ukraine damages almost 100 billion hryvnia.Колишні чиновники України придбали в Москві і найближчому Підмосков'ї квартири і будинки і вже обзавелися російськими паспортами і постійною роботою.
Former officials of Ukraine acquired apartments and houses in Moscow and the near Moscow suburbs and have already acquired Russian passports and permanent employment.Це припущення випарувалося в 2014 році, сказали два колишні чиновники, коли російський хакер втрутився в оновлення програмного забезпечення, що досягли сотень систем, що мають доступ до електричних вимикачів.
That assumption evaporated in 2014, two former officials said, when the same Russian hacking outfit compromised the software updates that reached into hundreds of systems that have access to the power switches….Колишні чиновники намагалися покинути територію країни через vip-термінал аеропорту, але співробітники прикордонної служби під час проходження контролю відмовили їм у вильоті і спробували затримати.
Former officials tried to leave the country through the airport's VIP terminal, but border guards refused to take them out of control and tried to hold them while passing through the control.Щонайменше 98 осіб були вбиті 18-20 лютого, серед них десятки стали жертвами снайперськоговогню, імовірно, з боку українських силових структур, хоча деякі колишні чиновники пізніше твердили про відповідальність організаторів Майдану.
At least 98 people were killed between February 18-20, including dozens by sniperfire presumably from Ukrainian security forces, although several former officials later claimed that Maidan organizers orchestrated the shooting.Крім того, діючі та колишні чиновники також заявили, що висилка американських офіцерів розвідки з Москви завдала шкоди колективним зусиллям.
In addition, current and former officials also said that the expulsion of US intelligence officers from Moscow was detrimental to collective efforts.Маючи, таким чином, забезпечено політичну єдність країни, він приступив до здійснення всеосяжної антикорупційної кампанії, які побачили понад мільйон високого і низького рівня чиновники, а також колишні чиновники, покарані за свої злочини.
Having thus secured the country's political unity, he embarked on an all-embracing anti-corruption campaign, which saw more than a million high- and low-level Колишні чиновники згадують, що на піку того конфлікту американські розвідслужби часто виділяли 40 і більше відсотків свого персоналу і ресурсів на збір даних про Радянський Союз і його комуністичних сателітів.
At the height of that decades-long conflict, former officials said, U.S. spy agencies often devoted 40 percent or more of their personnel and resources to tracking the Soviet Union and its Communist satellites.Співробітникам Національної ради безпеки було поставлено завдання запропонувати"результати" для першої зустрічі Трампа-Путіна, включаючи повернення двох дипломатичних будівель, із яких адміністрація Обами наказала вислати росіян у відповідь навтручання Москви на виборах 2016 року,- заявили колишні чиновники.
National security council staff have been tasked with proposing“deliverables” for the first Trump-Putin encounter, including the return of two diplomatic compounds Russians were ordered to vacate by the Obama administration inresponse to Moscow's interference in the 2016 election, the former officials said.Колишні чиновники та експерти з імміграції заявили, що навряд чи імміграційна влада буде здатна заарештувати і депортувати"мільйони" людей, але раніше Трамп сказав, що велика кількість міст по всій країні знаходиться в стані підвищеної готовності.
Former officials and immigration experts said it would be unlikely for immigration authorities to move quickly to deport"millions" of people, but Trump's tweet on Monday saying as much put cities around the country on high alert.Як розповів виданню колишній префект Північного адміністративного округу російської столиці Олег Мітволь,«після Майдану тапочатку антитерористичної операції на південному сході України колишні чиновники, що обіймали за Януковича високі пости, взагалі всі до нас перебралися, більшість із них збирається влаштуватися тут надовго, купує житло й обзаводиться російським громадянством».
As the Численні діючі та колишні чиновники і помічники конгресменів розповіли виданню, що"президент перебуває в процесі прийняття рішення щодо відправки смертоносної допомоги Україні, яка загрузла у трирічному конфлікті з підтримуваними Росією сепаратистами в східній частині країни".
Multiple current and former officials and congressional aides tell FP that the president is deciding on the dispatch of lethal aid for Ukraine, which is mired in a three-year conflict with Russian-backed separatists in the eastern part of the country.Розслідування корупції проти інших колишніх чиновників і керівників держкомпаній застопорилося.
Corruption investigations against other former officials and executives of state-owned companies have largely stalled.ГПУ не змогла достатньою мірою обґрунтувати висунуті проти колишніх чиновників звинувачення.
The GPU failed to sufficiently substantiate charges against former officials.Як оголосила генеральна прокуратура, також заарештовані шість колишніх чиновників його уряду.
Prosecutors say six former officials in his government were also held.Разом з ним- ще 7 колишніх чиновників.
Other former officials- are along with him.Колишній чиновник заарештований.
Колишній чиновник заявив, що не збирається повертатися в політику.
Прокуратура порушила кримінальну справу проти колишнього чиновника.
Prosecutor Office opened criminal case against former government.Це я кажу як колишній чиновник.
