Що таке КОЛИ ЗАСТОСУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• when the use
• where the use
• when applying
• when the application
• where the application

Приклади вживання Коли застосування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли застосування медіації можливо?
When the use of mediation is possible?

Дізнайтеся, коли застосування для вашого шлюбу ліцензії.
Find out when applying for your marriage license.

Коли застосування антибіотиків недоцільно і марно?
When is the use of antibiotics inexpedient and useless?

Проте це правило не діє в тих випадках, коли застосування.
Shall not apply, however, in emergency circumstances where compliance.

Дізнайтеся, коли застосування для вашого шлюбу ліцензії.
You may find out when you apply for a marriage license application.

Інструкція виділяє такі ситуації, коли застосування препарату категорично заборонено:.
The instruction lists cases when this medication is forbidden to use:.

Бувають випадки, коли застосування препаратів цієї групи є необхідною.
There are cases, when the use of drugs in this group is a necessary.

Перерахуємо деякі конкретні випадки, коли застосування«Пророщених зерен» є дійсно необхідним:.
We list some specific cases where the use of«Sprouted grains» is really needed:.

Будьте обережні, коли застосування для нової кредитної картки або кредитної лінії.
Be careful when applying for new credit cards or lines of credit.

Цей метод використовується у випадках, коли застосування методу за вартістю угоди неможливо.
This method is used in cases, where the application of the method on the transaction value can not be.

Хоча ситуації, коли застосування антибіотиків не вітається, існують, наприклад, вагітність.
Although situation where antibiotics' use is contraindicated for example, pregnancy.

Коли застосування іноземного права залежить від взаємності, передбачається, що вона існує, якщо не доведено інше.
Where an application of foreign law depends on mutuality it is assumed that it exists, unless otherwise proved.

Хоча ситуації, коли застосування антибіотиків не вітається, існують, наприклад, вагітність.
Although there are situations where the use of antibiotics is not welcome for example a pregnancy.

Цей метод використовується фахівцями в тих випадках, коли застосування інших способів видалення зубного каменю є не можливим.
This method is used by dentists in cases when using other methods to remove dental calculus is impossible.

Коли застосування вимагають багаторазового переміщення кабелю, наприклад, для переносного обладнання, використовуються більш гнучкі кабелі, звані«шнури».
When applications require a cable to be moved repeatedly, such as for portable equipment, more flexible cables called"cords" are used.

Новий» ЦПК навіть передбачає випадки, коли застосування зустрічного забезпечення судом є обов'язковим, а саме:.
The“New” the civil procedural code even envisages instances where the use of counter-enforcement by a court is mandatory, namely:.

Застосовують, наприклад, при виготовленні пасажирських вагонів, коли застосування суцільних швів утруднено і нерентабельно.
Used, for example, in the manufacture of passenger cars, when the use of solid joints is difficult and unprofitable.

Але коли застосування підкріплення є або менш безпосереднім, або менш контингентним(менш послідовним), здатність дофаміну впливати на відповідні синапси знижується.
But when the application of reinforcement is either less immediate or less contingent(less consistent), the ability of dopamine to act upon the appropriate synapses is reduced.

Це є причиною пізньої діагностики, на стадії вже сформованих жовчних каменів, коли застосування консервативних методів лікування обмежене, а єдиним методом лікування залишається хірургічний.
This is the cause of late diagnosis, in step already formed gallstones when applying conservative therapies is limited, and the only treatment is surgical.

У всіх випадках, коли застосування препарату етопозид обране для хіміотерапії, лікар має оцінити потребу та користь від препарату порівняно з ризиком небажаних реакцій.
In all instances where the use of etoposide is considered for chemotherapy, the physician must evaluate the need and usefulness of the drug against the risk of adverse reactions.

Це є причиною пізньої діагностики, на стадії вже сформованих жовчних каменів, коли застосування консервативних методів лікування обмежене, а єдиним методом лікування залишається хірургічний.
This is the cause of late diagnosis, at the stage of already formed gallstones, when the use of conservative treatment methods is limited, and the only treatment method remains surgical.

Контактні лінзи, що поглинають УФ-діапазон, не можуть розглядатися як повноцінна заміна іншим способам захисту при додатковому дії професійно шкідливих факторів, але вони є альтернативним способом захисту в таких ситуаціях, коли застосування спеціальних сонцезахисних окулярів неможливо.
Contact lenses that absorb UV range, can not be regarded as a complete replacement of other methods of protection under the additional effect of occupational hazard, but they are an alternative means of protection in situations where the use of special sunglasses impossible.

Генеральний секретар ООН Кофі Аннан підтримав інтервенцію в принципі, та зазначив:«Є моменти, коли застосування сили може бути законним в прагненні до миру» але критикував односторонні дії НАТО.
UN Secretary-General Kofi Annan supported intervention in principle, saying"there are times when the use of force may be legitimate in the pursuit of peace", but was critical of unilateral action by NATO.

Застосовується виключно табельна газова зброя, коли застосування інших спеціальних засобів не дало бажаного результату на правопорушника, під час припинення протиправних діянь, що не являють собою великої суспільної небезпеки, передбачених адміністративним законодавством України у наступних випадках:.
Applicable only organic gas weapon, when the use of other special equipment not produced the desired result on the offender, during the suppression of illegal acts, not yayayut a great social danger, provided administrative legislation of Ukraine in the following cases:.

Водночас визначено, що максимальний ефект фіскального регулювання фінансових потоків забезпечується, коли застосування фіскального інструментарію спрямоване не тільки на досягнення цільових значень параметрів фінансових потоків, але і на подолання інституціональних деформацій.
At the same time it is determined that the maximum effect of fiscal regulation of financial flows is ensured when application of fiscal instruments is aimed not only at achieving the target values of parameters of financial flows but at overcoming institutional deformations as well.

Те ж положення застосовується у відношенні тієї частини маршруту, на якій книжка МДП не використовується власником книжки на території Договірної Сторони в зв'язку з наявністю більш простих митних транзитних процедур або коли застосування митного транзитного режиму не є необхідним.
The same shall apply where for a part of the journey the TIR carnet is not used by the holder of the carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit régime is not necessary.

Цей Протокол не застосовується до міждержавних операцій або до державних передач у тих випадках, коли застосування Протоколу завдало б шкоди праву Держави-учасниці вживати заходів в інтересах національної безпеки відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй.
This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.

Застосовується виключно табельний електрошоковий пристрій, коли застосування інших спеціальних засобів не дало бажаного результату, до правопорушника і під час припинення протиправних діянь, що не являють собою великої суспільної небезпеки, передбачених адміністративним законодавством України у наступних випадках:.
Applicable only organic stun device when the use of other special equipment not produced the desired result, the offender and during the suppression of illegal acts that do not constitute a great danger to society provided administrative legislation of Ukraine in the following cases:.

Але, прикро дивує, що у нинішній геополітичній ситуації, в час, коли триває російська збройна агресія проти України, коли застосування міжнародного права є вкрай актуальним для самого існування України, в цей час за рахунок держави профінансовано було лише близько трьох сотень примірників кожного із трьох томів видання.
But, it's sad and surprising that in the current geopolitical situation, at a time when ongoing Russian military aggression against Ukraine, when the application of international law is highly relevant to the very existence of Ukraine, currently by the state has funded only about three hundred copies of each of the three volumes of the edition.

Учасники торгів, заявники і кандидати від неприйнятних країн або, не обмежуючи положення другого підпункту пункту 2, товари неприйнятного походження можуть бути визнані керуючим органом як прийнятні в разі крайньої необхідності або відсутності продуктів і послуг на ринках відповідних країн, або в інших належним чином обґрунтованих випадках, коли застосування правил щодо прийнятності зробило б реалізацію проекту, програми або заходу неможливою або дуже її ускладнило.
Tenderers, applicants and candidates from non-eligible countries or goods from a non-eligible origin may be accepted as eligible by the Commission in cases involving an urgency or the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or in other duly substantiated cases where application of the eligibility rules would make the realisation of a project, programme or action impossible or exceedingly difficult.