Що таке КОЛИ МОЙСЕЙ Англійською - Англійська переклад

• when moses

Приклади вживання Коли мойсей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли Мойсей на Синаї просив Бога:«Покажи мені Твоє лице».
Moses on Mount Sinai asked God,‘Show me your glory.'.

Це незручно, коли Мойсей пише,"все на землі закінчиться".
It is awkward when Moses writes“everything on the earth will expire”.

Коли Мойсей спустився з гори, він передав народові волю Божу.
Moses comes down from the mountain and says to his people.

Я був віку сорока літ, коли Мойсей, раб Господній, посилав мене з Кадеш-Барнеа вивідати той Край.
I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land.

Коли Мойсей наказує солдатам звільнити Аарона, Аарон помирає.
When Moses tells the soldiers to let Aron go free, Aron falls dead.

Можливо, Бог виявив цю розмову, коли Мойсей не мав на себе стамески та кам'яного планшета, змусивши його згодом написати це з пам'яті.
Perhaps God revealed this conversation when Moses' didn't have his chisel and stone tablet on him, forcing him to write it from memory later.

Коли Мойсей запитує у Бога про Його ім'я, у відповідь він чує:«Я єсмь сущий».
When Moses asks to know God's name, God answers‘I am that I am'.

На відміну від версії ДеМілля,«Вихід» йде не з самого початку біблійного тексту, а занурює нас в середину дії, коли Мойсей(Крістіан Бейл) є вже дорослим при дворі фараона.
Unlike the DeMille rendering, this one does not begin at the beginning but plunges us into the middle of the action, with Moses(Christian Bale) as an adult in the royal court.

Коли Мойсей запитує у Бога про Його ім'я, у відповідь він чує:«Я єсмь сущий».
When Moses asks for the name of God, he is told that name is"I AM.".

На півдні Ізраїлю археологи виявили городище епохи залізного віку і численні артефакти, які вказують на те, що Тель-Бурхливо насправді є біблійним містом Лівни- одним з тих місць, де ізраїльтяни зупинялися під час Виходу, коли Мойсей вивів їх з Єгипту.
Archaeologists have discovered an Iron Age fortified settlement and artifacts that suggest to some scholars that Tel Burna is actually the biblical town of Libnah, one of the locations where the Israelites stopped during the Exodus when Moses led them out of Egypt.

Але коли Мойсей досяг повноліття, він ототожнив себе з народом Ізраїльським і був змушений тікати з Єгипту.
But when Moses came of age he identified himself with the people of Israel and was obliged to flee from Egypt.

Спочатку пост 9 Ава зв'язується з«гріхом розвідників»- коли Мойсей привів євреїв до кордонів Землі Обітованої, вони побоялися відразу ввійти в неї і прохали Мойсея відправити розвідників, з тим щоб ті, повернувшись, Стіна плачу в Єрусалимі.
Initially, the fast of the Ninth of Av is associated with the“sin of the scouts”- when Moses led the Jews to the borders of the Promised Land, they were afraid to immediately enter it and begged Moses to send the scouts so that they would return to describe the country and the prospects for life in it.

Коли Мойсей входив у намет, спускався стовп хмари й зупинявся при вході в намет, і Господь розмовляв з Мойсеєм..
When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the Lord would speak with Moses….

Спочатку пост 9 Ава зв'язується з«гріхом розвідників»- коли Мойсей привів євреїв до кордонів Землі Обітованої, вони побоялися відразу ввійти в неї і прохали Мойсея відправити розвідників, з тим щоб ті, повернувшись, описали країну і перспективи життя в ній.
Initially, the fast of the Ninth of Av is associated with the“sin of the scouts”- when Moses led the Jews to the borders of the Promised Land, they were afraid to immediately enter it and begged Moses to send the scouts so that they would return to describe the country and the prospects for life in it.

Коли Мойсей входив у намет, спускався стовп хмари й зупинявся при вході в намет, і Господь розмовляв з Мойсеєм.
As Moses entered the tent, the column of cloud would come down and stand at the entrance of the tent, while the Lord spoke with Moses.

І сталося, коли Мойсей підіймав свої руки, то перемагав Ізраїль, а коли руки його опускались, то перемагав Амалик» Вих.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed, and when he let down his hand, Amalek prevailed.".

Коли Мойсей попросив Бога показати йому Свою славу, то отримав таку відповідь:„Ти не зможеш побачити лиця Мого,- бо людина не може побачити Мене- і жити”(Вихід 33:20).
When Moses asked to see God's glory, God responded,“You cannot see my face, for man may not see me and live”(Exodus 33:20).

Таким чином, коли Мойсей писав, що«сонце зійшло над землею»(Буття 19:23) і«сонце зайшло»(Буття 28:11), його мета полягала не в формулюванні астрономічної заяви.
Thus, when Moses wrote of the‘risen' sun(Genesis 19:23) and sun‘set'(Genesis 28:11), his purpose was not to formulate an astronomical dictum.

Коли Мойсей попросив Бога показати йому Свою славу, то отримав таку відповідь:„Ти не зможеш побачити лиця Мого,- бо людина не може побачити Мене- і жити”(Вихід 33:20).
Moses asked to see the glory of God, but God said,“'You cannot see my face, for no one may see me and live'”(Exodus 33: 20).

Коли Мойсей попросив Бога показати йому Свою славу, Господь відповів йому милостиво:“Ти не зможеш побачити лиця Мого, бо людина не може побачити Мене і жити” Вих.
In Exodus, when Moses asked to see God's glory, God told him,“My face you cannot see, for no man sees me and still live”(Ex 33:20).

Коли Мойсей дізнається свою справжню сутність, він відмовляється грати роль Спасителя і знаходить затишний будинок у віддаленому селі, де одружується, і у нього народжується син.
When Moses learns his true identity, he is reluctant to play the role of savior, and he finds a comfortable home in a remote village, where he marries and has a son.

Коли Мойсей підійшов до куща, щоб подивитися,«чому кущ горить вогнем, але не згорає», Бог звернувся до нього з палаючого куща, закликавши вивести народ Ізраїлю з Єгипту в Обітовану землю.
When Moses approached the bush, to see"why the bush was on fire but not consumed"(Ish.3 2), God called to him from the burning bush, called to lift Israel people out of Egypt to the Promised Land.

Коли Мойсей і ізраїльтяни залишили єгипетську дельту, їхній очевидний шлях до Ханаану мав би пролягати прямо через пустелю північного Синаю, але замість цього вони чомусь пішли на південь у рельєфно важкі для подолання краї, щоб провести час на горі Хореб Серабіт.
When Moses and the Israelites left the Egyptian delta, their obvious route to Canaan would have been directly across the wilderness of northern Sinai but, instead, they pushed southward into the difficult high country to spend time at the Horeb mountain of Seräbät.

Отже, коли Мойсей і ізраїльтяни здійснили свій похід на Синай, вони прийшли туди не як раби Єгови, а віряни Атона, і саме тому їм було надано нові закони і обряди, щоб привести їх у відповідність з єврейською культурою їхньої нової батьківщини.
So, when Moses and the Israelites made their exodus into Sinai, they arrived not as worshippers of Jehovah, but of Aten, and it was for this very reason that they were presented with new laws and ordinances to bring them into line with the Hebrew culture of their prospective new homeland.

Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.
He said to him,'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'".

Як повівся Мойсей, коли йому було 40 років?
What decision did Moses make when he was forty years old?