Що таке КОЛИ ПОЗИЧАЛЬНИК Англійською - Англійська переклад

• when the borrower
• where the borrower

Приклади вживання Коли позичальник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також банкам не подобається, коли позичальник достроково погашає свої кредити.
Also, no bank likes it when borrowers default on their loans.

Коли позичальник і кредитор обумовлюють номінальну процентну ставку, вони не знають, яким буде насправді рівень інфляції.
When borrowers and lenders agree on the nominal interest rate, they do not know what inflation rates will be in the future.

Чи відомі вам випадки, коли позичальник зміг відстояти свої інтереси в суді?
Do you know of cases where the borrower is unable to defend their interests in court?

Вітається, коли позичальник розглядає кредитування в Банку як частину довгострокового і взаємовигідного співробітництва.
It is welcomed when the borrower considers lending at the bank as part of a long-term and mutually beneficial cooperation.

Відповідальність поручителя настає після закінчення десяти діб з моменту, коли позичальник з якихось причин припинив вносити платежі по позиці.
The guarantor's liability begins after ten days from the moment when the borrower for any reasons ceased to make payments on the loan.

Помилка була розкрита, коли позичальники почали повідомляти невідповідності в свої рахунки.
The error was uncovered when borrowers began reporting inconsistencies in their bills.

Це коли позичальник сплачує лише відсотки за кредитним договором, а сума основного боргу залишається колишньою.
This is when the borrower pays only interest on the loan agreement, and the amount of the principal debt remains the same.

Природно, що банк у момент, коли позичальник брав кредит, не робив акцент на наслідках кожного з цих ризиків для нього.
Naturally, the bank at a time when the borrower took the credit, did not focus on the implications of each of these risks for him.

Коли позичальники витрачають ці чекові депозити, виписуючи власні чеки, люди, які отримують чеки, в свою чергу депозитують їх у своїх банках.
When the borrowers spend those checking deposits by writing checks of their own, the people who receive the checks in turn deposit them in their banks.

У нашій практиці був випадок, коли позичальник був готовий на реструктуризацію, але банк з європейським капіталом три роки не міг визначитися з умовами.
In our experience, there was a case when the borrower was willing to restructure, but the bank with the European capital could not determine the conditions for three years.

Коли позичальники перестали їх віддавати в термін, кризовий шок відчула повною мірою українська банківська система, відправивши під ніж за останні два роки трохи більш як 90 комерційних банків.
When borrowers stopped giving them on time, the crisis shock experienced the full extent of the Ukrainian banking system, sending a little over 90 commercial banks under the knife in the last two years.

З цього очевидно, що краще було б писати цю розписку рукою боржника, бо потім може виникнути ситуація, коли позичальник буде обумовлювати складання ним якихось письмових паперів.
From this it is evident, that it would be better to write this receipt to the debtor's hand, since then the situation may appear, when the borrower will stipulate drafting them what some written papers.

Слідом за подією, коли позичальники хочуть більше грошей у кредиторів, вони ідеально погодяться на другу і третю іпотеки.
In the wake of an event where borrowers want more money from the lenders, they would ideally settle for second and the third mortgages.

Найбільш істотним доказом у цих випадках, звичайно, є договір, будь то кредитний, договір поставки, агентський договір, або навіть розписка(аби в ній стояла дата, коли позичальник повинен повернути отримані гроші).
The most significant evidence in these cases, of course, is the contract, be it a loan agreement, a supply contract, an agency contract, or even a receipt(if only it had a date when the borrower should return the money).

Слідом за подією, коли позичальники хочуть більше грошей у кредиторів, вони ідеально погодяться на другу і третю іпотеки.
In the aftermath of an occasion where borrowers need more money from your creditors, they would ideally pay for second and the third mortgages.

Бюджетний кредит може бути наданий тільки за умови надання позичальником забезпечення виконання свого зобов'язання з повернення зазначеного кредиту, сплаті відсоткових та інших платежів, передбачених відповідним договором(Угоді), за винятком випадків, коли позичальником є Російська Федерація або суб'єкт Російської Федерації.
Budget credit may be granted only on the condition of the borrower to enforce its obligation to repay the said loan, payment of interest and other payments provided for by the relevant agreement(the agreement), except in cases where the borrower is the Russian Federation or a subject of the Russian Federation.

Слідом за подією, коли позичальники хочуть більше грошей у кредиторів, вони ідеально погодяться на другу і третю іпотеки.
Inside the wake of an event exactly where borrowers want extra funds from the lenders, they would ideally settle for second along with the third mortgages.

А от коли позичальник відмовляється підписувати цей пункт договору, теоретично банк повинен йому відмовляти у видачі кредиту(це як мінімум повинно насторожити тих, хто приймає кредитне рішення), але на ділі ми бачимо, що кредити таким людям видаються, хоч і з ризиком для самого банку(можливість отримати ще одного неплатника).
When the borrower refuses to sign this online loans clause of the contract, in theory the bank should deny him a loan(this should at least alert those who make a credit decision), but in fact one may bad credit payday loans see that loans to such people are issued.

Якщо інше не передбачено законом або договором позики, у випадках, коли позичальник не повертає в термін суму позики, на цю суму підлягають сплаті відсотки в розмірі, передбаченому пунктом 1 статті 395 цього Кодексу, з дня, коли вона повинна була бути повернута, до дня її повернення займодавцу незалежно від сплати відсотків, передбачених пунктом 1 статті 809 цього Кодексу.
Unless otherwise provided by a law or loan contract, in instances where the borrower has not returned the sum of loan on time, interest on this sum shall be subject to payment at the rate provided by Article 395(1) of the present Code from the day when it must have been returned until the day of the return thereof to the lender irrespective of interest payment provided by Article 809(1) of the present Code.

А от коли позичальник відмовляється підписувати цей пункт договору, теоретично банк повинен йому відмовляти у видачі кредиту(це як мінімум повинно насторожити тих, хто приймає кредитне рішення), але на ділі ми бачимо, що кредити таким людям видаються, хоч і з ризиком для самого банку(можливість отримати ще одного неплатника).
When the borrower refuses to sign this clause of the contract, in theory the bank should deny him a loan(this should at least alert those who make a credit decision), but in fact one may see that loans to such people are issued, albeit with a risk to the very bank(the possibility of obtaining another defaulter).

І останній, третій фактор, коли позичальник має намір придбати частину житлоплощі, на яку хтось із його родичів вже має права, наприклад, за заповітом або дарчої.
And the last, third factor, when the borrower is going to purchase a part of the housing, which one of his relatives already has rights, for example, by will or donation.

У тих випадках, коли позичальник не налаштований на конструктивний діалог і намагається будь-якими шляхами уникнути прийнятих на себе зобов'язань і не повертати борги, банк змушений займати жорстку позицію і вирішувати проблему в юридичній площині з усіма наслідками, що випливають для позичальника,- не тільки в Україні, але і в інших країнах, де можуть бути зареєстровані його компанії або майно.
In those cases where the borrower is not configured for a constructive dialogue and tries to avoid any commitments taken or to repay debts in any way, the bank is forced to take a tough position and solve the problem in a legal plane with all the consequences for the borrower, not only in Ukraine but also in other countries where his company or property can be registered.

І у випадку, коли позичальник ухиляється від погашення заборгованості, поручитель відповідає перед банком так, як якщо б він сам взяв цей кредит.
And in the case when the borrower shies away from paying off the debt, the guarantor is responsible to the bank as if he himself took this loan.

Коли кредит позичальник має кредит такі питання, як поганою кредитною історією, нульовий рахунок кредиту, repossession в минулому т. д.
When a credit borrower has credit issues such as a bad credit history, a zero credit score, repossession in the past, etc.

Однією з яких є так званий кредитний відпустку, коли протягом 12 місяців позичальник має пільговий період по щомісячним платежам.
One of which is the so-called credit holiday, when within 12 months the borrower has a grace period on monthly payments.

Як самого негативного сценарію розглядається ситуація, коли РФ, як суверенний позичальник, не зможе залучити кредитні ресурси на прийнятних для себе умовах і в необхідних обсягах.
As the most negative scenario, the situation is considered when the Russian Federation, as a sovereign borrower, will not be able to attract credit resources on conditions acceptable to itself and in the necessary volumes.