Приклади вживання Коли політики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли політики забагато.
If politicians were so much.Ми точно вийдемо з процесу, коли політики вирішать спотворити її.
We will definitely get out of the process if politicians decide to distort it.Це дуже зле, коли політики ігнорують факти, які відомі з історичних джерел».
З іншого боку,у 2009 році ми бачили обурливі приклади, коли політики брутально проявляли свою зневагу до незалежності судової влади.
On the other hand,2008 saw outrageous examples where politicians made their disregard for the independence of the judiciary flagrantly clear.Проте коли політики отримали цей документ, перші коментарі не були обнадійливими.
But when the politicians got hold of Це нормально в демократичних країнах, коли політики перед виборами не хочуть робити реформи, тому що люди реформ бояться.
It's normal in democratic countries when politicians do not want to carry out reforms before the elections, because people are afraid of reforms.Популізм- це коли політики говорять про щось, що вони демократичним способом не годні здійснити, і таким чином діють безвідповідально.
Populism is when politicians promise something that they cannot do democratically and thus act irresponsibly.Це нормально у демократичних країнах, коли політики перед виборами не бажають проводити реформи,- сказав він.- Адже люди бояться реформ.
It's normal in democratic countries when politicians do not want to carry out reforms before the elections, because people are afraid of reforms.Популізм- це коли політики говорять про щось, що вони демократичним способом не можуть здійснити, і тим самим вони діють безвідповідально.
Populism is when politicians promise something that they cannot do democratically and thus act irresponsibly.Заворушення кинули Ірак в нову кризу в той час, коли політики ще не домовилися про уряд після непереконливих виборів у травні.
The unrest hasthrust Iraq into a major crisis at a time when politicians still have yet to agree on a new government after an inconclusive election in May.Коли політики не задоволені наслідками економічної політики, то будуть використовуватись певні політичні заходи з метою її зміни.
When policy-makers are dissatisfied with the implications of income maximization, policies will be used to alter the economy.Зазвичай уряд встановлює контроль за цінами в тих випадках, коли політики вважають, що ринкова ціна товару чи послуги несправедлива по відно-шенню до продавця або покупця.
Usually enacted when policymakers believe that the market price of a good or service is unfair to buyers or sellers.Але коли політики не соромляться ухвалювати рішення і не дають свободи журналістам, які хочуть відкрито писати про правду, це не чесно”.
But when politicians feel free to make decisions and give no freedom to journalists who want write openly about the truth, that is not honest.”.До речі, ця угода була загублена саме"чиновниками-експертами"-рідкісний випадок, коли політики виявилися набагато розумнішими за"професіоналів".
By the way, this deal was ruined by“expert officials”-a rare case when politicians turned out to be much more reasonable than“professionals”.Так само, коли політики з'ясовують стосунки і розподіляють гроші, часто не йдеться про зіткнення цивілізацій- як про це часто кажуть.
Similarly, when politicians reveal their connections and hand out the money, it doesn't often mean a clash of civilisations, as people so often say.Польська Православна Церквависловила свою незгоду з церковною ситуацією в Україні, коли політики допомагають розкольникам отримати автокефалію.
The Polish Orthodox Churchexpressed its disagreement with the church situation in Ukraine when politicians help the schismatics get autocephaly.Це досить поширена у всьому світі тактика, коли політики вдають безжальність щодо злочинності, але насправді не хочуть змінювати поточний стан речей.
It's a really common tactic that's used worldwide when politicians want to posture as tough on crime but don't actually want to change the status quo.За словами Дорнбуша та Едвардса,економічний популізм може виникнути, коли політики і громадяни«глибоко незадоволені економічними показниками».
According to Dornbusch and Edwards,economic populism can emerge when policymakers and citizens“are deeply dissatisfied with the economy's performance.”.Цей інститут має високий рівень довіри з боку громадян імає досвід розв'язання складних завдань в умовах, коли політики виявлялися безсилими.
This institution has a high level of trust from citizens andhas experience in solving complex problems in an environment where politicians turned out to be powerless.Зазвичай уряд встановлює контроль за цінами в тих випадках, коли політики вважають, що ринкова ціна товару чи послуги несправедлива по відно-шенню до продавця або покупця.
Price controls are generally endorsed when policy makers trust that the market price of a commodity or service is inequitable to purchasers and sellers.Момент, коли політики мають показати, що вони державники, а не дешеві політикани, які хочуть поставити підніжку президенту як політичному опонентові",- написав Гройсман.
The moment when politicians must show that they are statesmen and not cheap Фактично, таким чином можна досягти щасливої ситуації, коли політики починають шукати власні помилки, а не намагаються виправдати їх чи довести, що вони завжди праві.
In fact, it might lead to the happy situation where politicians begin to look out for their own mistakes instead of trying to explain them away and to prove that they have always been right.Коли політики ображають мусульман, будь то жителів інших країн або наших співгромадян, коли мечеті піддаються вандалізму або дитину обзивають, це не робить обстановку в країні безпечнішою.
When politicians insult Muslims, whether abroad or our fellow citizens, Ми будемо протистояти«оголтєлому» популізму, помноженому на боротьбу, будемо свідками політичного цинізму,але люди відчувають, коли політики намагаються нав'язати їм те, чого вони робити не збираються,- сказав Прем'єр-міністр.
We will confront populism along with the struggle, we will witness political cynicism,but people feel when politicians try to impose what they do not intend to do, the Prime Minister said.Ми будемо протистояти шаленому популізму, помноженому на боротьбу, будемо свідками політичного цинізму,але люди відчувають, коли політики намагаються нав'язати їм те, чого вони робити не збираються,- цитує слова Прем'єра департамент інформації та комунікацій з громадськістю Секретаріату Кабінету Міністрів.
We will confront populism along with the struggle, we will witness political cynicism,but people feel when politicians try to impose what they do not intend to do, the Prime Minister said.По-друге, завжди на зборі даних дозволяє дослідникам проводити вимірювання в реальному часі,що може бути важливо в умовах, коли політики хочуть не тільки вчитися у існуючого поведінки, але і відповість на нього.
Second, always-on data collection enables researchers to produce real-time measurements,which can be important in settings where policy makers want to not just learn from existing behavior but also respond to it.Останнім часом багато прогресивних людей святкували вступ до шлюбу- коли різні держави приймали закони, що дозволяють одностатеві шлюби,коли суди приймали рішення про юридичне визнання одностатевих шлюбів, коли політики висловлювалися на їх користь.
In recent years, lots of progressive people have been celebrating marriage-- Пропозиції Путіна демонструють,що він зробив висновки з критики періоду захоплення Криму, коли політики й спостерігачі нагадували йому, Росія не тільки визнає територіальну цілісність України, але й зобов'язалась захищати цю цілісність у Будапештському меморандумі.
Putin's proposals demonstrate that he learned alesson from the criticism of the period around the annexation of Crimea, when politicians and observers reminded him that Russia had not only recognized the territorial integrity of Ukraine, but also committed itself to protecting this integrity in the Budapest Memorandum.
