Що таке КОЛИ ТУРЕЧЧИНА Англійською - Англійська переклад

• when turkey

Приклади вживання Коли туреччина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли Туреччина вступила в Альянс, одна із його засновниць, Португалія, ще була фашистською диктатурою.
When Turkey joined, Portugal, a founder member, was still a fascist dictatorship.

Тим часом, Османська імперія існувала з 1299 до 1923 року, коли Туреччина стала незалежною державою.
Meanwhile, the Ottoman Empire spanned from 1299 to 1923, when Turkey became an independent nation.

Коли Туреччина вступила у війну на боці Німеччини, Кіпр формально став англійською колонією.
When Turkey entered the war on the side of Germany, Cyprus formally became an English colony.

Між тим, Османська імперія існувала з 1299 до 1923 року, коли Туреччина стала незалежною державою.
At the same time, The Ottoman Empire spanned from 1299 to 1923, when Turkey became an independent nation.

Такий прецедент був в 2014 році, коли Туреччина використала 4 статтю після атак ісламської держави.
This already happened when Turkey requested an Article 4 meeting after the Islamic State attacks there in 2014.

Тим часом, Османська імперія існувала з 1299 до 1923 року, коли Туреччина стала незалежною державою.
At the same time, The Ottoman Empire spanned from 1299 to 1923, when Turkey became an independent nation.

Такий прецедент був в 2014 році, коли Туреччина використала 4 статтю після атак ісламської держави.
This happened most recently in 2014, when Turkey requested an Article 4 meeting after the Islamic State attacks there.

Приблизно 1000 американських військовослужбовців були розгорнуті в регіоні, коли Туреччина приступила до наступу 9 жовтня.
Roughly 1,000 US troops were deployed to the region when Turkey embarked on its offensive on October 9.

Схожий прецедент уже мав місце в кінці 2015 р., коли Туреччина збила російський фронтовий бомбардувальник Су-24, що порушив її повітряний простір.
A similar precedent already took place at the end of 2015, when Turkey shot down the Russian Su-24 front-line bomber, which violated its airspace.

Згідно з інформацією джерел, США, ймовірно, введуть санкції вже в липні, коли Туреччина може почати отримувати перші компоненти С-400.
According to the people, the U.S. could impose sanctions as early as July, the soonest Turkey could start receiving components of the S-400 system.

Такий пошук ворогів серед західних партнерів уже стає традиційним для турецької дипломатії і свідчить про загрозливу тенденцію, коли Туреччина координує свої дії з Росією.
Such search for enemies among Western partners is becoming a traditional Turkish diplomacy and indicates an alarming trend, when Turkey is coordinating its activities with Russia.

Американський вплив на Близькому Сході розпочався в 1923, коли Туреччина погодилась на Честерську концесію, і відхилила пропозиції Франції і Англії.
The American involvement in the Near East began in 1923 when Turkey approved the Chester concession, which aroused disapprovals from France and the UK.

Турецький прем'єр-міністр Реджеп Таїп Ердоган пропонує внести поправки у конституцію, яка була написана у 1982-му році, коли Туреччина перебувала під військовим правлінням.
Prime Minister Erdogan is pushing to amend the constitution, which was written in 1982 when Turkey was under military rule.

У 2008 році під час російсько-грузинської війни вже мав місце прецедент, коли Туреччина, формально визнаючи територіальну цілісність Грузії, зайняла нейтральну позицію з проросійським ухилом.
In 2008, during the Russian-Georgian war, already took place the precedent when Turkey, formally recognizing the territorial integrity of Georgia, took a neutral position with pro-Russian bias.

Коли 50 тисяч біженців опинилися на Капікуле(один із пунктів пропуску на кордоні Туреччини,- ред.), ви скрикнули й почали говорити:«Що ми будемо робити, коли Туреччина відкриє кордони?»?
When 50,000 refugees turned up at the Kap? kule[border gate] you cried out and began to say'What will we do when Turkey opens the border gates?

Криза закінчилася в кінці жовтня, коли Туреччина погодилася припинити прикордонні операції під тиском США і коли Хрущов несподівано відвідав посольство Туреччини в Москві.
The crisis ended in late October, when Turkey agreed to cease its border operations following pressure by the United States, and when Khrushchev made an unexpected visit to the Turkish embassy in Moscow.

Така заява, що пролунала через кілька днів після коментарів Болтона, тільки спричинила хаос, що запанував навколо політики Вашингтона щодо Сирії в той самий час, коли Туреччина загрожує вторгнутися в країну.
The announcement, coming days after Mr. Bolton's remarks, added to a climate of chaos surrounding Washington's policy on Syria at a time when Turkey has threatened to invade the country.

Під час війни, коли Туреччина не є воюючою стороною, військові кораблі користуватимуться правом повної свободи проходу і судноплавства у Протоках на умовах, тотожних тим, які вказані в статтях 10- 18.
In time of war when Turkey is belligerent warships will exercise the right of complete freedom of passage and navigation in the Straits under the same conditions specified in articles 10-18.

Зокрема, Британія швидко прийшла в залежність від місця переробки нафти Абадана в Персії, і коли Туреччина вступила у війну в 1915 році як партнер з Німеччиною, англійські солдати захищали її від турецької навали.
In particular, Britain had quickly come to depend on the Abadan refinery site in Persia, and when Turkey came into the war in 1915 as a partner with Germany, British soldiers defended it from Turkish invasion.

Коли Туреччина підняла питання щодо призупинення дії Європейської Конвенції з Прав Людини, лідери ЄС почали висловлювати своє невдоволення, забувши про те, що Франція зробила це саме після терористичних актів у Парижі у листопаді.
When Turkey asked for derogation from the European Convention on Human Rights, EU leaders howled with disapproval, forgetting that France did the same after the November terror attacks in Paris.

Хоча відносини між Туреччиною і Росією значно потепліли з листопада 2015 року, коли Туреччина збила російський реактивний літак над Сирією, тепер російські наступальні сили в Криму можуть досягати турецької території.
While the relationship between Turkey and Russia has warmed significantly since Nov. 2015, when Turkey shot down a Russian jet over Syria, Russian offensive assets in Crimea can now reach Turkish territory.

Країна зіштовхується зі своєю проблемою з турками-кіпріотами, які відокремилися і оголосили незалежність 1983 року, через дев'ять років після того, як острів був розколотий, коли Туреччина вторглася після державного перевороту з боку прихильників союзу з Грецією.
Cyprus faces its own problem with breakaway Turkish Cypriots who declared independence in 1983, nine years after the island was split when Turkey invaded following a coup by supporters of union with Greece.

Коли Туреччина- союзник США і активний член НАТО, це одна справа, а коли Туреччина виступає спільним фронтом із Росією та Іраном, то Сполучені Штати як провідний геополітичний гравець починають шукати собі нових союзників і нових коаліцій.
When Turkey is a U.S. ally and an active NATO Ally, it's one thing, but when Turkey sides with Russia and Iran, the United States, as a leading geopolitical player, is beginning to seek new allies and new coalitions.

Не виключено, що тоді це може проявитися через механізм розподілу газу і реалізації цінової політики в умовах, коли Туреччина стане єдиним розподільником природного газу на хабі турецько-грецького кордону вже через два-три роки.
It is possible that then it can be shown through the mechanism of distribution and implementation of gas pricing policy in the situation when Turkey will be the sole distributor of natural gas at the hub of the Turkish-Greek border in two-three years.

Додаток I до згаданого рішення гарантує, що, коли Туреччина ухвалить законодавство, викладене в додатку II до рішення, у ЄС і Туреччині будуть застосовуватись однакові правила і процедури щодо продуктів, які підпадають під сферу регулювання законодавства, зазначеного в додатку II до рішення.
Annex I to this Decision ensures that when Turkey adopted the legislation listed in Annex II to the Decision, the same rules and procedures would apply in the EU and Turkey for products that fall within the scope of the legislation listed in Annex II to the Decision.

А не вибирають процентних ставок і зовнішнього фінансування якір, щоб підтримати вітчизняного коригування політики, уряд прийняв суміші менш прямим і більш часткові заходи- і це в той час, коли Туреччина в розпал ескалації тарифу око за око з нами, а також діючі в більш рідкої світової економіки.
Rather than opting for interest-rate hikes and an external funding anchor to support domestic policy adjustments, the government has adopted a mix of less direct and more partial measures- and this at a time when Turkey is in the midst of an escalating tariff tit-for-tat with the US, as well as operating in a more fluid global economy.

Тут я повинен зауважити, що коли Туреччина деякий час тому заарештувала українського хакера Максима Ястремського вони засудили його(це було в березні 2009), а коли справа торкається їхніх власних хакерів, то вони просто ігнорують існування проблеми і дозволяють їм робити їхні атаки на українські сайти(що несерйозно).
Here I must note, that when Turkey some time ago arrested Ukrainian hacker Maksim Yastremskiy they condemned him(it was in March 2009), and when it comes to their own hackers they just ignore existence of the problem and allow them to do their attacks on Ukrainian sites(which is not serious).

Ця поправка може бути зроблена разом з протоколом приєднання Грузії, як це було в 1951 році, коли Туреччина і Греція приєдналися до Альянсу",- сказав Коффі, додавши, що при цьому має бути зазначено, що відновлення територіальної цілісності Республіки Грузія має бути досягнуто мирним дипломатичним шляхом.
This amendment can be made with Georgia's accession protocol as it was in 1951 when Turkey and Greece joined the alliance," said Coffey, describing his fast-track proposal as a temporary measure that would last until- and if-"Georgia's full, internationally recognized territory is re-established by peaceful and diplomatic means.".