Приклади вживання Коли тут Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли тут повік не бачив спіднички.
Ми ніколи не досягнемо якихось результатів, коли тут не буде розуміння.
No project will ever become successful when there is no communication.І навіть коли тут якісь політичні труднощі- це не впливатиме на наше загальне ставлення.
And even if there are some political difficulties, it will not influence our general attitude.Той у свою чергу названий на честь медичного закладу, коли тут перебувала.
That, in turn named after the medical establishment, when there was.Краще всього приходити сюди з самого ранку, коли тут ще немає натовпу туристів.
Come here earlier in the morning when there are not so many tourists.Проте білі ліберали заметушилися, коли Туту почав закликати до бойкоту південноафриканських товарів.
But white liberals grew nervous when Tutu called for a boycott of South African products.Вода не може пройти через ці ділянки, за винятком, коли тут є аквапоринний канал.
Water cannot go through these areas, except for when there's a little aquaporin channel.Я з жахом згадую, коли тут, на сходах Міноборони, я брав гуманітарну допомогу від Канади.
I remember with horror when, here, on the defense ministry's stairs, I accepted humanitarian assistance from Canada.Однак ті, що залишилися, нагадують про колись минулі дні, коли тут веселилися дорослі і діти.
However, those that were left, that recall the days when there was fun for adults and children.Коли тут живуть тільки дві людини, вони можуть використовувати весь перший поверх, як одну кімнату.
When there are only two people staying at the property, they can use the whole first floor of the building as one apartment.Однак ті, що залишилися, нагадують про колись минулі дні, коли тут веселилися дорослі і діти.
However, those that remain,are reminiscent of the once old days, when there having fun, adults and children.Коли тут живуть тільки дві людини, вони можуть використовувати весь перший поверх, як одну кімнату.
When there are only two persons living Друге життя острів отримав, начиная с 1932 року, Коли тут почали возити туристів та організовуються цікаві екскурсії.
Second Life island received, starting with 1932 года, When there began to haul tourists and organize interesting excursions. year.Відповідно, бувають ситуації, коли тут і зараз, в даному місці, вигідніше імпортувати електроенергію з сусідньої держави, а не заводити її туди з України.
Accordingly, there are situations when here and now, in this place, it is more profitable to import electricity from a neighboring state, rather than transmit it there from Ukraine.Перший запис про рожевому озері відноситься до 1802 рік, коли тут по дорозі в Сідней, зупинився британський мореплавець і гідрограф Метью Фліндерс.
The first record of the lake belongs to the pink 1802 year, when here on his way to Sydney, stopped the British explorer Matthew Flinders and the hydrograph.Я в якийсь момент не витримала ізапитала їх:«Скільки разів ви ще будете повторювати цю фразу«наші хлопчики», коли тут є я, і я дівчина, ваша односельчанка, яка захищала Україну?».
At one point, I lose my calm andask“How many times will you repeat the phrase‘our boys,' when here's me, a girl, your fellow villager, who defended Ukraine too?”.Це місто не існувало взагалі до 1963 р., коли тут раптом з'явилися зразково широкі і прямі вулиці, культурні установи, обприскувальні установки, сади і парки.
This city did not exist until 1963, when there suddenly appeared in an exemplary wide and straight streets, cultural institutions, desalination plants, gardens and parks.Трускавець як бальнеологічний курорт, відомий з 1827 р.,але справжню популярність і заслужену славу він отримав пізніше, коли тут були відкриті питні джерела Марія, Нафтуся та Софія.
Truskavets as a Spa resort famous since 1827,but the real fame and well-deserved reputation it got later, when there were open sources of drinking Maria, Naftusia and Sofia.Це місто не існувало взагалі до 1963 р., коли тут раптом з'явилися зразково широкі і прямі вулиці, культурні установи, обприскувальні установки, сади і парки.
Aktau does not exist at all until 1963, when there suddenly appeared in an exemplary wide and straight streets, cultural institutions, desalination plants, gardens and parks.Коли тут жили заможні американські сім'ї, які перебралися в новий район бікона-Хілл, а в Норс-Енді почали влаштовуватися нові емігранти- італійці, ірландці та євреї селилися в Норс-Енді.
Once there lived wealthy American families who have moved to a new area of Beacon Hill, and North End began to settle new immigrants- Italians, Irish and Jews settled in the North End.Свою славну літопис Тимирязевский парк веде аж з XVI століття, коли тут розташовувалося село Семчіно, колишнє частиною маєтку таких знаменитих сімей, як Шуйские, Прозоровський і Наришкін.
Its glorious annals Timiryazevsky Parkis already runningfrom the XVI century, when here was located the village of Semchino, which was part of the estate of such famous families as Shuisky, Prozorovsky and Naryshkin.Єдині періоди, коли тут досить нудно, це пізня осінь, коли дерева скинули листя, але ще не випав сніг і рання весна, коли зима вже відступила, але зелень ще не з'явилася.
The only times when there is quite boring, it's late autumn, Ця пам'ятка Кіровограда особливо цікава навесні, а точніше-у другій половині квітня, коли тут розцвітаю всі 2 млн. тюльпанів, що з року в рік висаджуються дбайливими руками кіровоградських озеленювачів.
This attraction of Kirovograd is particularly interesting in the spring or rather,in the second half of April, when here bloom all of 2 million tulips, from year to year planted by caring hands of Kirovograd landscapers.Отже, якщо у нас є капілярна сітка з маленькими артеріями і капілярами, що збираються разом з цього боку в маленькі венули,то що трапиться, коли тут буде збудник… я напишишу тут жирнішим шрифтом.
And so if you have, let's say, a little capillary bed in here with little arterials and capillaries coming together into little venules on this side,what happens is that, when there's a trigger-- and actually, maybe I should write that in a very bold color.Початок вищої освіти вПінську було покладено в 1997 році, коли тут було відкрито представництво Вищої школи управління і бізнесу БГЕУ і здійснено перший набір студентів на спеціальності"Фінанси і кредит","Бухгалтерський облік, аналіз і аудит","Економіка і управління на підприємстві".
The start of higher economiceducation in Pinsk was done in 1997, when here was opened an office of the Higher school of management and business of the Belarusian State Economic University and implemented the first set of students on the specialty"Finance and credit","Accounting, analysis and audit","Economy and management at enterprise".Якщо кисню не є достатньо у тканинах, а ми знаємо, що гемоглобін постійно зіштовхується із молекулами кисню і підхоплює їх, одні відпадають, нові приєднуються, тож це-динамічний процес. І коли тут не дуже багато кисню навколо, ці молекули кисню збираються розпастися як вони постійно роблять у динамічній ситуації.
If there's not too much oxygen in the tissues, and we know that the hemoglobin is constantly bumping into oxygen molecules and binding them, and they fall off and new ones bind, so it's a dynamic process,now when there's not too much oxygen around these oxygen molecules are going to fall off as they always do in a dynamic situation.Цей колір тут поєднується з коричневим, причому чіткого поділу не існує.
This color is combined with brown, wherein the clear separation does not exist.Кожен колір тут відповідає якійсь мотивації яка стоїть за грошима.
And the colors here represent Колір тут не є домінантою.
The color here is not dominant.
