Що таке КОЛИ ФІЛЬМ Англійською - Англійська переклад

• when the film
• when the movie

Приклади вживання Коли фільм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли фільм був готовий?
When the film be ready?

Влаштуйте овацію стоячи, коли фільм закінчиться.
BTW, stick around when the film ends.

Коли фільм вийде на екрани?
When is the film on the screen?

Влаштуйте овацію стоячи, коли фільм закінчиться.
PLEASE fill it out when the movie ends.

Все почалося, коли фільм у п'ятницю вийшов.
It all started when the movie Friday first came out.

Коли фільм закінчився, у кімнаті стояла тиша.
When the film was over, there was a stillness in the room.

Дізнатися про це можна буде в 2016 році, коли фільм вийде в прокат.
We will find out in May 2016 if the film can answer that.

Коли фільм закінчився, у кімнаті стояла тиша.
When the movie finished, there was dead silence in the room.

Сподіваюся на продовження розмови, коли фільм буде завершено.
Hopefully we can meet again to discuss the film when it's complete.

А коли фільм закінчився, багато людей поруч зі мною плакали.
When this movie was over, a lot of people just hung around.

Часто створюються дубльовані доріжки, коли фільм перекладається на іншу мову.
A dubbing track is often later created when films are dubbed into another language.

Але коли фільм вийшов, всі збитки були компенсовані.
But when the film was released, all the losses were compensated.

Я думаю, що сьогодні на карту поставлено більше, ніж тоді, коли фільм був випущений у 1993 році»,- сказав він.
I think there is more at stake today than even back then,” when the movie was released in 1993, he said.

Джексон сказали, що коли фільм знімався, було деяке обговорення сиквела, але що він помер, через низькі касові збори першої частини.
Jackson said there was some discussion of a sequel when the film was being made that mostly died with the poor box office.

А ось в Україні фільм точно не вийде в прокат- його заборонили ще 25 жовтня, коли фільм почали показувати у США та планували в Україні.
The film will not be released in Ukraine- it was banned on 25 October when the film was first shown in the United States.

Коли фільм перші книги Роулінг відкритий восени 2001 року він взяв у той рекордного обвалу на$ 90, 3 млн. у свій перший уїк-енд.
When the movie of Rowling's first book opened in the fall of 2001, it took in a then record-shattering $90.3 million in its first weekend.

Люди асоціюють мене з тими часами, коли фільми були приємними, коли жінки у кіно носили красиві сукні, і грала прекрасна музика.
People associate me with a time when movies were pleasant, when women wore pretty dresses in films and you heard beautiful music.

Коли фільм зроблений, багато копій фільму робляться в кінотеатрах і ставляться на кінофільми і відправляються в кінотеатри.
When the movie is done, many copies of the movie are made by movie labs and put onto movie reels and sent to the cinemas.

Але коли твоє життя виставляється на загальний огляд, коли фільм, який виставляє твоє життя на загальний огляд, до того ж демонструє всім твої емоції і твоє тіло- це може бути по-справжньому страшно.
But when your life is exposed and when the movie that exposes your life is exposing your emotions and your body, it can be very scary.".

Коли фільму таки вдається дійти до екрану, єдиними його глядачами виявляється сам Іоселіані та легендарна французька акторка Бюль Ож'є.
When the film does make it to the big screen, its only viewers turn out to be Iosseliani himself and the legendary French actress Bulle Ogier.

На сьогоднішній день"Матриця" заслужено вважається класикою кінематографа, а в далекому 1999 році, коли фільм тільки планувався, на головну чоловічу роль пробувалися багато відомих світу актори.
Today, The Matrix is deservedly considered a classic of cinema, and back in 1999, when the film was just planned, many actors known to the world auditioned for the main male role.

Коли фільм був випущений в 2009 році, мова На'ві налічувала близько тисячі слів, але розуміння її граматики було обмежене творцем мови.
When the film was released in 2009, Naʼvi had a growing vocabulary of about a thousand words, but understanding of its grammar was limited to the language's creator.

Він почав називати Монстр Франкенштейна, і дрейфує, коли фільм серії характер дебютував в 1930 році Характеристики цієї істоти опуклі голова, грубі і грубі риси і деякі гвинти, вбитих у шию.
He began calling Frankenstein Monster, and was drifting when the film series character debuted in the 1930s The characteristics of this creature is a bulging head, a rough and rugged features and some screws driven into the neck.

Коли фільм показали в Каннах 1997 року, він сильно вразив аудиторію, і багато глядачів, у тому числі деякі кінокритики, покинули зал.
When the film was screened at Cannes in 1997 it shocked the audience badly enough that many viewers, including some film critics, walked out of the screening.

Його директором, письменником і зіркою Орсоном Уеллесом було лише 25 років, коли фільм відбувся у 1941 році, але швидко став одним з найбільш обговорених людей в Голлівуді, оскільки"Citizen Kane" був похвалений своєю блискучою роботою камерою, освітленням та діалогом.
Its director, writer, and star, Orson Welles was only 25 when the film premiered in 1941, but quickly became one of the most talked about personalities in Hollywood, as"Citizen Kane" was lauded for its brilliant camera work, lighting, and dialogue.

Коли фільм уперше вийшов у ефір у березні 2004 року у Великій Британії, він привернув увагу майже 5 мільйонів глядачів і допоміг зібрати 500 000 фунтів для благодійної організації DebRA(Dystrophic Epidermolysis Bullosa Research Association).
When the film was first broadcast in March 2004 on Channel 4 in the UK, it attracted around 5 million viewers and helped to raise £500,000 for the EB charity DebRA.

Одна з традицій фільмів про Бонда, яку ввів Брокколі- кожен фільм про Джеймса Бонда, створений Eon Productions у початкових титрах згадує Яна Флемінга Навіть коли фільм не містив зв'язку з жодним романом Флемінга, крім титульного персонажа. Родина Брокколів вирішила, що всі наступні фільми про Бонда повинні носити ім'я Брокколі.
In recognition of Broccoli's insistence that every James Bond film produced by EON should bear the name of the character's creator, Ian Fleming, in the opening credits(even when the film contained no real connection to any Fleming novel, apart from the titular character), it was decided by his surviving family that all subsequent Bond films should bear Broccoli's name.

Дерева були використані, Коли фільм був розстріляний в пробіли, але коли вони повинні були бути пересаджені, вони були підхоплені і поклав у свої"таємні долини".
Trees were used, when the film was shot in Whitesundays, but when they were to be replanted, they were picked up and put in their"secret valley".

Коли фільм був уперше показаний у США, його було дубльовано американським варіантом англійської мови за розпорядженням дистрибутора- компанії American International Pictures, через побоювання, що глядачі не повністю зрозуміють австралійську вимову.
When the film was first released in America, all the voices, including that of Mel Gibson's character, were dubbed with U.S. accents at the behest of the distributor, American International Pictures, for fear that audiences would not take warmly to actors speaking entirely with Australian accents.