Що таке КОМЕРЦІЙНИХ СПРАВАХ Англійською - Англійська переклад

• commercial matters
• business
• commercial cases

Приклади вживання Комерційних справах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будьте обережні в комерційних справах.
Be careful of trade-in deals.

Ми можемо надати вам допомогу у ваших фінансових і комерційних справах.
I can help advise your business finances and operations.

Будьте обережні в комерційних справах.
Be careful in business deals.

Про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах.
On the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters.

Договір про правову допомогу у цивільних та комерційних справах створює правову базу для міжнародного співробітництва компетентних органів сторін у сфері цивільного судочинства.
The agreement between legal assistance in civil and commercial matters creates the legal basis for international cooperation of the competent authorities of the parties in the field of civil proceedings.

Ми можемо надати вам допомогу у ваших фінансових і комерційних справах.
We can help you drive your business financially and operationally.

Це договори між Україною та Королівством Марокко про правову допомогу у кримінальних справах та екстрадицію, про передачу засуджених осіб та про правову допомогу у цивільних і комерційних справах.
Agreements were signed between Ukraine and the Kingdom of Morocco on legal assistance in criminal matters and extradition, on the transfer of convicted persons and on legal assistance in civil and commercial cases.

Третій брат- Іван Петрович, лікар, формально був компаньйоном, але участі в комерційних справах не брав.
The third brother- Ivan Petrovich, a doctor, was formally a partner, but in commercial matters did not take.

В цивільних або комерційних справах особа, належним чином призначена уповноваженим з цією метою може без застосування примусу отримувати докази на території Договірної Держави з метою сприяння провадженню розпочатому в суді іншої Договірної Держави, якщо:.
In civil or commercial matters, a person duly appointed as a commissioner for the purpose may, without compulsion, take evidence in the territory of a Contracting State in aid of proceedings commenced in the courts of another Contracting State, if.

Директива застосовується до транскордонних спорів у цивільних і комерційних справах.
The Directive applies to cross-border disputes in civil and commercial cases.

Регламент Рим II(набрав чинності 11 січня 2009 року) являє собою гармонізацію колізійних норм ЄС у цивільних або комерційних справах в області позадоговірних зобов'язань(за деякими винятками).
From 11 January 2009, the Rome II Regulation created a harmonised set of rules within the European Union to govern choice of law in civil and commercial matters(subject to certain exclusions) concerning non-contractual obligations.

Директива застосовується до транскордонних спорів у цивільних і комерційних справах.
This Directive regulates cross border disputes in civil and commercial matters.

Одним з доказів цього є прийняття в ЄС 2008 року директиви про медіацію у цивільних та комерційних справах, яка вимагає від держав-членів ЄС запровадити ряд правил, що мають на меті стимулювання використання медіації у транскордонних спорах між країнами-членами ЄС.
One of the evidence thereof is that in 2008 the European Union issued a directive on mediation in civil and commercial matters, requiring that its member states implement a set of rules designed to encourage the use of mediation in cross-border disputes within the EU.

Приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних, комерційних справах.
Ukraine is a party to the Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters.

У цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.
In civil or commercial matters a judicial authority of a Contracting State may, in accordance with the provisions of the law of that State, request the competent authority of another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some other judicial act.

У його основі лежить Брюссельська конвенція про юрисдикції та виконанні рішень у цивільних і комерційних справах 1968.
Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1968.

У цивільних або комерційних справах дипломатичний службовець або консульський агент Договірної Держави на території іншої Договірної Держави і в межах округу виконання своїх функцій може без застосування примусу отримувати докази від громадян Держави, яку він представляє, з метою сприяння провадженню, розпочатому в суді Держави, яку він представляє.
In a civil or commercial matter, a diplomatic officer or consular agent of a Contracting State may, in the territory of another Contracting State and within the area where he exercises his functions, take the evidence without compulsion of nationals of a State which he represents in aid of proceedings commenced in the courts of a State which he represents.

Регламент № 44/2001 Ради ЄС про юрисдикцію, визнання і виконання судових рішень у цивільних і комерційних справах.
Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Поміж цих документів важливе значення мають акти, що регулюють співробітництво в сфері міжнародного цивільного процесу, зокрема Конвенція з питань цивільного процесу 1954 року, Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, Конвенція про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року, а також Конвенція про вибір суду 2005 року.
Among these acts the documents regulating the questions of judicial cooperation between states are of particular high importance, such as Convention of 1954 on civil procedure, Convention of 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters and Convention of 2005 on Choice of Court Agreements.

Регламент № 44/2001 Ради ЄС про юрисдикцію, визнання і виконання судових рішень у цивільних і комерційних справах.
Council Regulation(EC) No. 44/2001 on Jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil commercial matters.

Завершальним етапом роботи згаданої сесії стало прийняття 2 липня 2019 року тексту Конвенції про визнання і виконання іноземних судових рішень у цивільних та комерційних справах.
He had charge over the final phases of the Judgments Project, which resulted in the adoption at the 22nd HCCH Diplomatic Session of the Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters.

Регламент № 44/2001 Ради ЄС про юрисдикцію, визнання і виконання судових рішень у цивільних і комерційних справах.
Council Regulation(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Після доповіді панові Цірату було поставлено ряд питань, зокрема щодо перспектив укладення між Україною та ЄС конвенції на кшталт Конвенції Лугано про юрисдикцію та визнання і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах 2007 року.
After the speech Mr. Tsirat was asked some questions, particularly concerning prospects for conclusion between Ukraine and EU of a convention similar to Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters of 2007.

Регламент № 44/2001 Ради ЄС про юрисдикцію, визнання і виконання судових рішень у цивільних і комерційних справах.
Studies on Council Regulation(EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

У його основі лежить Брюссельська конвенція про юрисдикції та виконанні рішень у цивільних і комерційних справах 1968.
The general rule here was laid down already in the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.

У його основі лежить Брюссельська конвенція про юрисдикції та виконанні рішень у цивільних і комерційних справах 1968.
This regulation replaced the earlier Brussels Convention concerning Judicial competence and the Execution of Decisions in Civil and Commercial Matters of 1968.

Сторони здійснюють ефективне співробітництво у питаннях, які стосуються цивільного провадження у справах про корупцію, і особливо вручення документів, збирання доказів в інших країнах, юрисдикції, визнання та виконання рішень судових органів іноземних країн і судових витрат, згідно із положеннями відповідних міжнародних документів про міжнародне співробітництво у цивільних і комерційних справах, Сторонами яких вони є, а також відповідно до їхнього внутрішнього законодавства.
The Parties shall co-operate effectively in matters relating to civil proceedings in cases of corruption, especially concerning the service of documents, obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in civil and commercial matters to which they are Party, as well as with their internal law.

Директива має застосовуватися щодо цивільних і комерційних справ.
This directive shall apply in civil and commercial matters.

Чотири Касаційних суди(три з них розглядають цивільні та комерційні справи).
Four Courts of Cassation three courts for civil and commercial cases.

Ваші друзі будуть ласкаві до Вас, а Ваші комерційні справи будуть успішними.
Your friends will be kind to you and your business affairs will be successful.