Що таке КОМЕРЦІЙНОЇ КОНЦЕСІЇ Англійською - Англійська переклад

• commercial concession

Приклади вживання Комерційної концесії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договір комерційної концесії(договір франчайзингу).
The contract of commercial concession(franchising contract).

Законом скасовується вимога щодо державної реєстрації договору комерційної концесії.
The Law abolishes the requirement for the state registration of a commercial concession agreement.

Питання комерційної концесії регламентують Цивільний і Господарський кодекс України.
The issues of commercial concession are regulated by the Civil and Economic Codes of Ukraine.

Процедура державної реєстрації договорів комерційної концесії на сьогодні не врегульована.
The procedure of state registration of the commercial concession agreements is not regulated for now.

Співпраця за договором комерційної концесії має як позитивні так і негативні моменти для кожної із сторін.
Cooperation under a commercial concession agreement has both positive and negative aspects for each of the parties.

З урахуванням характеру та особливостей діяльності, що здійснюється користувачем за договором комерційної концесії, він зобов'язаний:.
Taking into account the character and particulars of activity conducted by the user under a contract of commercial concession, the user shall be obliged to:.

Договір комерційної концесії може бути змінений відповідно до правил глави 29 цього Кодексу.
A contract of commercial concession may be changed in accordance with the rules provided by Chapter 29 of the present Code.

Таким чином, зареєструвати договір комерційної концесії можна, однак на це, ймовірно, буде витрачено чимало часу і зусиль.
Therefore, the registration of the commercial concession agreement is possible but it will probably take a lot of time and efforts.

Договором комерційної концесії можуть бути передбачені обмеження прав сторін за цим договором, зокрема:.
A contract of commercial concession may provide for restricting the rights of the parties to this contract, notably:.

У відносинах з третіми особами сторони договору комерційної концесії мають право посилатися на договір лише з моменту його реєстрації.
In relations with third persons the parties to a contract of commercial concession shall have the right to refer to the contract only from the moment of its registration.

Найчастіше, для вказаної форми ведення бізнесу, в нашій державі застосовується договір комерційної концесії, який є українським аналогом договору франчайзингу.
Most often, for this form of doing business, a commercial concession agreement is applied in our country, which is the Ukrainian analogue of the franchising agreement.

Простіше кажучи, за договором комерційної концесії правоволоділець передає користувачу на певних умова готову модель ведення бізнесу.
Simply put, under a commercial concession agreement, the copyright holder transfers to the user, under certain conditions, a ready-made business model.

Аналогом франчайзингового договору в Росії вважається договір комерційної концесії, який знайшов відображення в розділі 54 Цивільного кодексу Російської Федерацієюі.
Analogue franchise agreement in Russia is considered to be a contract of commercial concession, as reflected chapter 54 Civil Code of the Russian Federationand.

Договір комерційної субконцесії не може бути укладений на більш тривалий термін, ніж договір комерційної концесії, на підставі якого він укладається.
A contract of commercial subconcession may not be concluded for a period longer than that of the contract of commercial concession on whose basis it was concluded.

Відмова користувача від одержання за договором комерційної концесії аналогічних прав у конкурентів(потенційних конкурентів) правоволодільця;
The refusal by the user to obtain similar rights under contracts of commercial concession from competitors(potential competitors) of the holder of rights; and.

Державні реєстратори зазвичай ідуть двома шляхами:(1) відмовляють у державній реєстрації, посилаючись на відсутність законодавчого врегулювання порядку державної реєстрації договору комерційної концесії;
The state registrars usually follow two ways: 1 refuse to register referring to the absence of legal regulation on the procedure of state registration of the commercial concession agreements;

Тому ліцензійну угоду, яке за своєю суттю є договором комерційної концесії, може бути визнано такою, що суперечить законодавству України(нікчемна або уявна угода).
Therefore, the License Agreement, which is a Commercial Concession Agreement by its nature, may be recognized as contrary to the legislation of Ukraine(void or fictitious transaction).

Відповідно до потреб клієнта ми допоможемо скласти комплексні угоди, що охоплюють аспекти, пов'язані з використанням інтелектуальної власності, серед іншого, дистрибуторські договори та договори комерційної концесії.
Considering customer's needs we will help to prepare complex contracts that cover aspects related to usage of the intellectual property including distribution agreements and contracts of commercial concession.

Вимога до державної реєстрації договору комерційної концесії є імперативною, якщо виходити з визначення, наведеного вище, а також судової практики, що склалася на сьогодні.
The requirement to the state registration of the commercial concession agreement is imperative proceeding from the abovementioned definition as well as from the current court practice.

Збір за внесення змін до ліцензійних(субліцензійних) договорів, договорів застави виключного права, договорів обслуговування або комерційної концесії(субконцесії) був збільшений більш ніж в 6 разів з 400 руб. до 2500 руб.;
The fee for introducing changes into license(sublicense) agreements, pledge agreements, the contract of service or a commercial concession(subconcession) has been increased more than 6 times, specifically from 400 RUB to 2500 RUB;

Отже, як свідчить судова практика, договір комерційної концесії дійсний із моменту його укладення, однак для того, щоб посилатися на нього перед третіми особами, такий договір слід зареєструвати.
Thus, proceeding from the court practice the commercial concession agreement is valid from the moment of its conclusion, but it should be registered in order to be referred to the third party.

Частина 2 статті 1118 Цивільного кодексу України передбачає, що договір комерційної концесії підлягає державній реєстрації органом, який здійснив державну реєстрацію правоволодільця.
Part II of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine envisages that the commercial concession agreement shall be the subject to state registration by the body which has registered the right holder.

Оскільки правоволодільцем за договором комерційної концесії є винятково суб'єкт підприємницької діяльності, а їх реєстрацію здійснює державний реєстратор, то останній також уповноважений реєструвати і договори франчайзингу.
Since the right holder shall be the subject of entrepreneurial activity under the commercial concession agreement and the registration is carried out by the state registrar, the latter is also entitled to register the franchise agreements.

Частина 4 статті 1118 Цивільного кодексу України передбачає, що“у відносинах з третіми особами сторони договору комерційної концесії мають право посилатися на такий договір лише з моменту його державної реєстрації”.
Part 4 of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine envisages that“in relations with the third parties, the parties of the commercial concession agreement have the right to refer to such agreement only from the moment of its state registration”.

Згідно з нормами ЦК та ГК України, за договором комерційної концесії можливо передати права на використання репутації правовласника, об'єктів інтелектуальної власності.
According to the provisions of the Civil and Economic Codes of Ukraine, the Commercial Concession Agreement may provision the transfer of rights to use business reputation of the right holder, as well as intellectual property objects.

Правовий супровід підготовки та укладання ліцензійних угод, договорів про передачу прав інтелектуальної власності, договорів комерційної концесії(франчайзингових угод), договорів замовлення на створення об'єктів права інтелектуальної власності та інших;
Legal supervision of preparation and conclusion of license agreements, contracts about the transfer of intellectual property rights, commercial concession contracts(franchise agreements), agreements of order to create objects of intellectual property law and others;

У зв'язку з відсутністю нормативного врегулювання«франчайзингових» взаємовідносин, українському бізнесу доводиться використовувати різні юридичні моделі для оформлення співпраці з партнерами, зокрема, сторони укладають ліцензійні договори, договори комерційної концесії, про спільну діяльність тощо.
Due to the lack of regulatory regulation of“franchised” relationships, Ukrainian business has to use various legal models to formalize cooperation with partners, in particular, the parties enter into license agreements, commercial concession agreements, joint activities and the like.

У частині 3 статті 1118 Цивільного кодексу України йдеться про те, що реєстрація договору комерційної концесії здійснюється органом, який здійснив державну реєстрацію користувача, якщо правоволоділець зареєстрований у іноземній державі.
According to Part 3 of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine registration of the commercial concession agreement is executed by the state authority which has registered the user even if the right holder is registered in the foreign country.