Приклади вживання Комітет вирішив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому, Комітет вирішив.
In doing so the Committee decided.Комітет вирішив відкликати страйк.
Проте 10 квітня 2017 року Комітет вирішив, що законопроект потребує доопрацювання.
However, on 10 April 2017, the Committee decided that the bill needed additional work.Комітет вирішив залишити так, як було написано.
The board decided to leave it as is.Обидва законопроекти Комітет вирішив взяти за основу, тобто ухвалити у 1му читані.
The Committee decided to adopt both draft laws as the basis. i.e. approved them in the first reading.Комітет вирішив, що програма скринінгу ААА забезпечить вигоди за прийнятну вартість.
The committee decided that an AAA screening programme will deliver benefits at a reasonable cost.Індустріальний Телевізійний Комітет вирішив продовжити термін дії поточної угоди на дослідження телеаудиторії з GfK Ukraine до кінця 2014 року.
The Industrial Television Committee decided to extend the current agreement for TV audience research till the end of 2014 year.Комітет вирішив дискваліфікувати іспанця на два матчі, хоча через перебір карток він повинен був пропустити лише одну зустріч.
The Committee decided to disqualify the Spaniard in two matches, although due to the suspension he had to miss only one meeting.В кінцевому рахунку, програмний комітет вирішив опублікувати документ, але з твердженням підпису, що виражає етичні проблеми(Burnett and Feamster 2015).
Ultimately, the program committee decided to publish the paper, but with a signing statement expressing ethical concerns(Burnett and Feamster 2015).Коли в 1901 році вперше вручалася Нобелівська премія миру,Норвезький Нобелівський комітет вирішив дати їх спільно Анрі Дюнану й Фредеріку Пассі- провідному пацифісту.
When the first Nobel Peace Prize was awarded in 1901,the Norwegian Nobel Committee opted to give it jointly to Henry Dunant and Frédéric Passy, a leading international pacifist.Однак комітет вирішив фактично переписати його.
However, the committee decided to actually rewrite it.Він розпочався 15 травня і закінчився 25 червня, після того як робітники поступово повернулися на свої робочі місця,а також після того як Центральний страйковий комітет вирішив припинити страйк.
The strike collapsed on June 25, 1919, as the workers were gradually returning to their jobs andthe Central Strike Committee decided to end the strike.Комітет вирішив, що образи, обмовляння та дискримінаційні вчинки деяких українських вболівальників були ганебними і є явним порушенням Дисциплінарного кодексу ФІФА.
The committee agreed that Він розпочався 15 травня і закінчився 25 червня, після того як робітники поступово повернулися на свої робочі місця,а також після того як Центральний страйковий комітет вирішив припинити страйк.
It began on 15 May and collapsed on 25 June 1919; as the workers gradually returned to their jobs,the Central Strike Committee decided to end the movement.Комітет вирішив, що образи, обмовляння та дискримінаційні вчинки деяких українських вболівальників були ганебними і є явним порушенням Дисциплінарного кодексу ФІФА.
The Committee agreed that Він розпочався 15 травня і закінчився 25 червня, після того як робітники поступово повернулися на свої робочі місця,а також після того як Центральний страйковий комітет вирішив припинити страйк.
It began May 15 and continued until the strike collapsed on June 25, 1919; the workers were gradually returning to their jobs,and the Central Strike Committee decided to end the strike.Таким чином, комітет вирішив додати до документа згадку анексованого Росією Криму та доповнити преамбулу посиланням на дату окупації, якою вважається 20 лютого 2014 року.
Thus, the committee decided to insert into the document the mention of Russian-annexed Crimea and to add to the preamble a reference to the date of occupation, which is considered to start on February 20, 2014.Як повідомлялося, 5 грудня Міжнародний олімпійський комітет вирішив усунути збірну Росії від участі у зимових Олімпійських іграх 2018 року в південнокорейському Пхенчхані через допінговий скандал.
As reported, on 5 December, the international Olympic Committee decided to suspend the Russian team from participation in the winter Olympic games 2018 in South Korea's Pyeongchang due to a doping scandal.Норвезький Нобелівський комітет вирішив відзначити Нобелівською премію Миру 1995 р. Джозефа Ротблата та Пагуошську конференцію«Наука і світові прoблеми» за їхні зусилля, спрямовані на зменшення ролі ядерної зброї в міжнародній політиці та прагнення в майбутньому досягти її заборони.
The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 1995, in two equal parts, to Joseph Rotblat and to the Pugwash Conferences on Science and World Affairs, for their efforts to diminish the part played by nuclear arms in international politics and, in the longer run.Взявши до уваги всі обставини справи, зокрема,враховуючи серйозність інцидентів, Комітет вирішив, що наступний домашній матч групи«А» команда України в попередньому конкурсі на 2014 FIFA World Cup™ у Бразилії(Україна проти Польщі 11 жовтня 2013) гратиме без глядачів.
After taking into account the full circumstances of the case,and particularly given the gravity of the incidents, the committee decided that the next home match of the“A” representative team of Ukraine in the preliminary competition for the 2014 FIFA World Cup Brazil™(Ukraine v. Poland on 11 October 2013) would be played without spectators.Подальші дії: Ще на початку 2015 року Комітет вирішив на постійній основі почати обговорення Директив та регламентів ЄС, які повинні бути імплементовані в українське банківське та фінансове законодавство згідно із Угодою про асоціацію між Україною та ЄС.
Action: At the beginning of 2015, the Committee decided on a permanent basis to begin discussion of EU directives and regulations that need to be implemented in the Ukrainian banking and financial legislation under the Association Agreement between Ukraine and the EU.У 1988 році Комітет вирішив приступити до підготовки“загальних зауважень” з закріплених у Пакті правах і положеннях з метою надання державам-учасникам сприяння у виконанні їхніх зобовязань з представлення доповідей і забезпечення більш чіткого тлумачення цілей, сенсу і змісту Пакту.
The Committee decided in 1988 to begin preparing"general comments" on the rights and provisions contained in the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations and to provide greater interpretative clarity as to the intent, meaning and content of the Covenant.Член місцевої ради Роберт Дейвіс сказав:„Мій комітет вирішив відмовити у наданні дозволу на тій основі, що це одна з найкрасивіших церков в Мейфейр, і ми переконані, що будівля такого архітектурного значення повинна залишатися відкритою і доступною для кожного”.
У 1970 році парафіяльний комітет вирішив придбати 5-acre 20,000 земельна ділянка 20 000 м. кв, де зараз знаходиться церква.[1] Спочатку парафія збудувала церковну залу у 1975 році та використовувала кошти від оренди залу для збору коштів на будівництво церкви.[1] Після того, як тодішній митрополит Мстислав благословив місце, була збудована церква в 1978 році. Більшість будівництва ним керував діючий парафіяльний священик Преподобний Анатолій Ситник(1933- 2016).[1].
In 1970 the parish committee decided to buy 5-acre(20,000 m2) parcel of land where the church is now located.[1] Initially the parish built a church hall in 1975 and used the proceeds from the rental of the hall to collect funds for the construction of the church.[1] After the then Metropolitan Mstyslav blessed the site of where the church was built in 1978, the majority of the construction was guided by the active parish priest Rev. Anatolij Sytnyk(1933- 2016).[1].Приймальний комітет вирішить, чи достатньо докази для підтримки заявки.
The admission committee will decide whether the proof is strong enough to support the application.Урочисту частину/ церемонію вручення атестатів, ми спільно з батьківським комітетом вирішили провести в“Київпроекті”.
Official part/ ceremony certificates, we together with the parent committee decided to hold"Kyivproekt.Якщо комітет вирішить, що якість, безпека та ефективність даного лікарського засобу є достатньо підтвердженими, то він видає позитивну рекомендацію.
If the Committee concludes that the quality, safety and efficacy of the medicinal product is sufficiently proven, it adopts a positive opinion.Лише якщо держава не виконає ці рекомендації або якщо Комітет вирішить, що справа має особливе значення чи законний інтерес, справа може бути передана до Міжамериканського суду.
Only if the state fails to abide by these recommendations, or if the Commission decides that the case is of particular importance or legal interest, will the case be referred to the Court.Після державних перетворень у Польщі в 1989 році, члени Комітету вирішили вийти з підпілля і створити незалежний інститут, що займається освітою і дослідженнями в області прав людини.
After 
