Приклади вживання Конкретні положення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Кодексі 5 розділів, у яких конкретні положення згруповані за стандартом.
The Code consists of five Titles in which specific provisions are grouped by standardor in Title 5:.Особливо цікаво учасникам було дізнаватись більше про конкретні положення Угоди про Асоціацію.
The fellows were particularly interested in finding out more about specific provisions of the Association Agreement.Завжди переконайтеся, що ви знаєте конкретні положення, що стосуються того, де ви живете, і що ви не порушуєте закон.
Always make sure that you know the specific regulations relating to where you live and that you're not breaking the law.Якщо конкретні положення не передбачають інше, Ви маєте право контролювати обробку даних, що зазначено в ст. 15-19 і ст.
Unless specific provisions stipulate otherwise, you have the right to control the processing of data, as specified in GDPR Art. 15-19 and Art.(-300) Повний текст Угоди MRA між ЄС та Швейцарією та конкретні положення можна знайти на домашній сторінці Комісії: WEB.
(300) The full text of the MRA EU-Switzerland and specific provisions may be found on the homepage of the Commission: WEB.Інколи комітети дозволяють своїм членам брати участь у слуханняху тих підкомітетах комітету, членами яких вони не є, хоча конкретні положення є досить різними.
Several committees permit their members to participate in thehearings of subcommittees of which they are not members, although the specific provisions differ.Рішення про відмову у видачі ліцензії повинно бути обґрунтованим імістити посилання на конкретні положення стандарту освітньої діяльності, яким не відповідає заявник.
The decision to deny the license must be substantiated andcontain references to specific provisions of the education activity standard that the applicant fails to conform to.Комбатанти, що порушують конкретні положення законів війни, втрачають юридичну захист і статус, наданий їм в якості військовополонених, але тільки після того, як вони зіткнулися з компетентним трибуналом.
S who break specific provisions of the laws of war lose the protections and status afforded as prisoners of war, but only after facing a"competent tribunal" GC III.В ЄС заявили, що оголошені“вибори” суперечать"духу і букві Мінських угод,в яких містяться конкретні положення, що стосуються організації місцевих виборів в цьому регіоні".
The EU reacted swiftly, saying that they“run contrary to the spirit and letter of the Minsk agreements,which have specific provisions regarding the organisation of local elections in that region”.Якщо держава допомагає фінансувати такі послуги, то виникає питання, чи є це державною допомогою,чи є це допустима державна допомога та чи були конкретні положення про державних монополій порушені.
If a State helps to finance such services then the question arises whether it constitutes State aid,whether it is acceptable State aid and whether the specific provisions on State monopolies are infringed as well.У конституційному поданні щодоофіційного тлумачення Конституції України зазначаються конкретні положення Конституції України, які потребують офіційного тлумачення, та обґрунтування підстав, які спричинили потребу в тлумаченні.
Constitutional petition regarding the officialinterpretation of the Constitution of Ukraine shall specify particular provisions of the Constitution of Ukraine which require official interpretation and substantiation of the reasons that have necessitated interpretation.При обробці персональних даних компетентними органами в цілях, що підпадають під дію цього Регламенту,держави-члени ЄС повинні мати можливість зберігати або впроваджувати більш конкретні положення для адаптації до застосування норм цього Регламенту.
With regard to the processing of personal data by those authorities for purposes within the scope of this Regulation,Member States should be able to maintain or introduce specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation.У той час як десятирічний термін є мінімальним для подачі заявки,чинним законодавством передбачені конкретні положення, які дозволяють Принцу або правлячому Князю зробити виняток і надати громадянство, якщо Його Світлість вважатиме, що заявник«гідний цієї честі».
While the ten-year period is the minimum За словами Пьотра Возняка, поки немає інформації про конкретні положення нормативних актів, і існують різні погляди на оптимальний зміст нововведень з боку директорату з охорони довкілля та директорату з енергетики, але в будь-якому разі зміни будуть суттєвими.
According to Piotr Woźniak there is no information on specific provisions of new legislative guidelines and there is still an ongoing debate between the Directorate-General for the Environment and Directorate-General for the Energy on the matter, but in any case the changes will be significant.З іншого боку, конкретні положення про звільнення у статті 2-4 Закону про освіту сформульовані таким чином, що теоретично здається, що надається повне право на звільнення від будь-якої частини предмета CKREE, який окремі учні або батьки сприймають як практикування іншої релігії або навернення до іншої життєвої філософії.
On У конституційному зверненні про відповідністьКонституції України міжнародного договору зазначаються конкретні положення договору, які належить перевірити на відповідність Конституції України, та конкретні положення Конституції України, на відповідність яким належить перевірити договір, а також обґрунтування тверджень щодо неконституційності міжнародного договору(його окремих положень). .
Constitutional appeal regarding conformity to the Constitution ofUkraine of an international treaty shall specify particular provisions of such treaty to be reviewed for conformity to the Constitution of Ukraine, and particular provisions of the Constitution of Ukraine against which such treaty is to be reviewed for conformity, as well as substantiation of claims as to unconstitutionality of such international treaty(specific Не порушуючи конкретні положення статті 29, кожна держава- член Ради Європи, а також кожна Сторона цієї Конвенції, яка не є членом Ради Європи, може бути представлена в комітеті, коли комітет виконує завдання, які поставила перед ним ця Конвенція, а також мати один голос в цьому комітеті.
Without prejudice to the specific provisions of Article 29, each member State of Якщо її законодавство містить конкретні положення для певних категорій персональних даних або файлів персональних даних для автоматизованої обробки, у зв'язку з особливостями цих даних або файлів, за винятком випадків, коли положення іншої Сторони забезпечують аналогічний захист;
Insofar as its legislation includes specific regulations for certain categories of personal data or of automated personal data files, because of the nature of those data or those files, except where the Держави-члени ЄС можуть зберігати або передбачати більш конкретні положення для застосування норм цього Регламенту щодо обробки даних для виконання пунктів(с) і(е) параграфа 1 через визначення більш точних спеціальних вимог для обробки і інших заходів для того, щоб гарантувати законну та справедливу обробку, в тому числі для інших особливих ситуацій обробки, передбачених в Розділі ІХ.
Member States may maintain or introduce more specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation concerning the treatment to comply with paragraph 1 data c and e, defining more precisely the Держави-члени ЄС можуть зберігати або передбачати більш конкретні положення для застосування норм цього Регламенту щодо обробки даних для виконання пунктів(с) і(е) параграфа 1 через визначення більш точних спеціальних вимог для обробки і інших заходів для того, щоб гарантувати законну та справедливу обробку, в тому числі для інших особливих ситуацій обробки, передбачених в Розділі ІХ.
Member States may maintain or introduce more specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation with regard to processing for compliance with points(c) and(e) of paragraph 1 by determining more precisely Чинність цих конкретних положень було підтверджено після возз'єднання Німеччини.
These particular provisions had been confirmed upon German unification.Індикаторів у конкретних положеннях.
Footers in specific positions.Сьогодні їх продукт покликаний спростити юристам і банкірам аналіз складних контрактів ізнаходження в них конкретних положень.
Today, their product aims to simplify lawyers and bankers analysis of complex contracts andfind them to specific provisions.Експерти, в основному схваливши проект Кодексу,висловили важливі зауваження з багатьох конкретних положень.
The experts, principally approving the draft Code,express important comments on many particular provisions.Якщо компанія Grundfos не забезпечує виконання будь-якого конкретного положення, то вона не відмовляється від свого права зробити це пізніше.
If WWP does not enforce any particular provision, it is not waiving its right to do so later.Соціальна ідентифікація відображає процес класифікації, сприйняття, оцінювання, особистостісебе, як агента, який займає конкретне положення в соціальному колі.
Social identification reflects the process of classification, perception, evaluation, self-identity,as an agent who occupies a specific position in the social circle.
