Що таке КОНСТИТУЦІЙНУ ЗАБОРОНУ Англійською - Англійська переклад

• constitutional ban
• the constitutional prohibition

Приклади вживання Конституційну заборону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Парламент Македонії в липні 2014 року також затвердив конституційну заборону на одностатеві шлюби.
In June 2014 Slovakia's parliament approved a constitutional ban of same-sex marriages.

Переслідування за такі дії порушуватиме конституційну заборону втручатися в особисте й сімейне життя людини, встановлену статтею 32 Конституції України.
It is quite evident that such a prosecution for these actions would violate the constitutional prohibition to interfere in the private and family life of people, established by Article 32 of the Ukrainian Constitution.

Стаття 49 Конституції прямо забороняє скорочувати мережу медичних закладів, що практично означає Конституційну заборону на закриття медичних закладів.
Article 49 of the Constitution expressly prohibits abbreviate a network of medical institutions that mean a constitutional ban on the closure of the medical institutions.

У своєму пізньому віці він виконував обов'язки заступника голови кампанії проти абортів навколо восьмої поправки до Конституції Ірландії, яка запровадила конституційну заборону на аборт.
In his later life, he served as the vice-chairman of the anti-abortion campaign surrounding the Eighth Amendment of the Constitution of Ireland, which introduced a constitutional ban on abortion.

Американський Верховний Суд постановив у Smith v. Doe(2003), що обов'язок сексуальних злочинців регулярно реєструвати своє місцезнаходження і розміщення особистої інформації про них в Інтернеті не порушує конституційну заборону на закони, що мають зворотну силу, тому що ці закони не передбачають ніякого виду покарання.
The U.S. Supreme Court ruled in Smith v. Doe(2003) that forcing sex offenders to register their whereabouts at regular intervals, and the posting of personal information about them on the Internet, do not violate the constitutional prohibition against ex post facto laws, because these laws do not impose any kind of punishment.

В результаті суспільна напруга зростатиме, оскільки люди будуть змушені співфінансувати лікування за останні для себе"копійки", а закрити медичні заклади місцева влада так і не зможе через конституційну заборону.
As a result, social tension will grow, as people will be forced to co-finance treatment for the last"penny" for themselves, and the local authorities will not be able to close medical facilities because of a constitutional ban.

На жаль, Верховна Рада вже проголосувала один з антицерковних законопроектів- № 5309 про насильницьке перейменування Української Православної Церкви, незважаючи на конституційну заборону дискримінації будь-якої конфесії.
The Verkhovnaya Rada has already voted on one of the anti-church bills,№5309, on the forcible renaming of the Ukrainian Orthodox Church, despite the constitutional ban on discrimination against any confession.

На жаль, Верховна Рада вже проголосувала один з антицерковних законопроектів- № 5309 про насильницьке перейменування Української Православної Церкви, незважаючи на конституційну заборону дискримінації будь-якої конфесії.
Unfortunately, the Verkhovna Rada has already voted on one of the anti-church bills- No. 5309 on the forcible renaming of the Ukrainian Orthodox Church, despite the constitutional prohibition of discrimination of any confession.

Литва не має конституційної заборони на закони зі зворотною дією.
Lithuania has no constitutional prohibition on ex post facto laws.

Ірландці на референдумі проголосували за скасування конституційної заборони на аборти, введеної 1983 року.
Irish voters approved a constitutional ban on abortion in 1983.

Конституційна заборона стосується діяльності, спрямованої на недопущення, обмеження або усунення конкуренції, незалежно від конкретних її видів і складів правопорушень.
Constitutional prohibition concerns activity directed at exclusion, limitation or elimination of competition, notwithstanding its particular types and body of infringements.

Конституційний заборона стосується діяльності, націленої на недопущення, обмеження або усунення конкуренції, незалежно від конкретних її видів і складів правопорушень.
The constitutional ban applies to activities aimed at preventing, restricting or eliminating competition, regardless of its specific types and the structure of offenses.

У Австралії немає чіткої конституційної заборони на закони, що мають зворотну силу, хоча закони виключно зворотної сили могли б порушити конституційний принцип поділу повноважень.
Australia has no strong constitutional prohibition on ex post facto laws, although narrowly retroactive laws might violate the constitutional separation of powers principle.

Ось чому конституційна заборона вступати до будь-якого пострадянського союзу заслуговує майже такого ж захисту, як і положення про незалежність та демократію.
That is why the constitutional prohibition to enter any post-Soviet union deserves pretty much the same protection as the independence and democracy clauses.

У обох партій достатньо голосів в парламенті для того, щоб домогтися скасування конституційної заборони.
The two parties have enough votes in parliament to overturn the constitutional ban on headscarves.

Це показує порушення основної конституційної заборони, створюючи видимість того, що округ віддає перевагу релігії над атеїзмом і християнству над всіма іншими конфесіями».
This display violates this basic constitutional prohibition by creating the appearance that the district prefers religion over non-religion and Christianity over all faiths.”.

Таким чином конституційний принцип західної геополітичної орієнтації звузив сферу конституційної заборони іноземних військових баз.
In this manner the constitutional principle of the Western geopolitical orientation has narrowed the scope of the constitutional prohibition of the foreign military bases.

Це показує порушення основної конституційної заборони, створюючи видимість того, що округ віддає перевагу релігії над атеїзмом і християнству над всіма іншими конфесіями», говорилося в листі.
Religious classroom decorations violate this basic constitutional prohibition by creating the appearance that the District prefers religion over non religion, and Christianity over all other faiths,” the attorney wrote.

Простий погляд на предмет негайно покаже нам недоречність конституційної заборони таких формувань і необхідність залишити справу на розсуд та милість перед законодавчою владою.
Here is a simple view of the subject, that shows us at once the impropriety of a constitutional interdiction of such establishments, and the necessity of leaving the matter to the discretion and prudence of the legislature.

Американський окружний суддя Колін Коллар-Котллі у Вашингтоні заявив, що Касперський не представив жодних доказів, що Конгрес порушив конституційні заборони законодавства, яке«визначає провину і покарання» без захисту судового розгляду.
District Judge Colleen Kollar-Kotelly in Washington said Kaspersky had failed to show that Congress violated constitutional prohibitions on legislation that“determines guilt and inflicts punishment” without the protections of a judicial trial.

Перший віце-спікер повідомив 5 травня грузинським ЗМІ, що якщо законопроект не отримає достатньої підтримки серед депутатів, у країні може відбутися референдум щодо конституційної заборони одностатевих шлюбів.
The First Vice Speaker of the parliament told Georgian media on 5 May that should the bill not receive enough support among parliamentarians, a referendum on the banning of same-sex marriage in the Constitution might be organised.

Image caption Артур Мас організував референдум, проігнорувавши заборону Конституційного суду Іспанії.
Image caption Artur Mas held the referendum despite a ban from Spain's constitutional court.

Три роки тому Конституційний суд Німеччини скасував повну заборону вчителям носити їх.
Three years ago Germany's constitutional court overturned a blanket ban on teachers wearing them.

Сенат США заблокував прийняття конституційної поправки про заборону одностатевих шлюбів.
The U.S. Senate rejected a constitutional amendment to ban gay marriage.

Сенат США заблокував прийняття конституційної поправки про заборону одностатевих шлюбів.
The US Senate voted yesterday on a proposed Constitutional amendment to ban same-sex marriage.

Адвокати комісії погодилися, що така заборона буде конституційною.
Lawyers on the commission agreed that such a ban would be constitutional.

У США Генерального стряпчого каже, подорожі заборони Конституційного, але прав іммігрантів груп звернулося до Верховного суду виступити проти заборони..
The US Solicitor General says the travel ban is constitutional, but immigrant rights groups asked the Supreme Court to oppose the ban..

Суд визнав, що така заборона порушувала конституційні гарантії свободи самовираження, совісті та сповідування релігії.
The Court found that the ban violated constitutional guarantees of freedom of expression, conscience, and manifestation of beliefs.

Однак, 5 червня Конституційний суд Туреччини наклав заборону на цей закон.
Yet on 5th June, this decision was annulled by Turkey's constitutional court.

У 2007- 2011 рр. уряд припиняв реалізацію економічних і соціальних прав у бюджеті всупереч забороні Конституційного суду.
From 2007 to 2011 the government suspended fulfillment of economic and social rights in the Budget despite a ban on this by the Constitutional Court.