Що таке КОНУ Англійською - Англійська переклад

• stake

Приклади вживання Кону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я став на краю кону.
I was at the end of the rope….

Та ти розумієш, що на кону- виживання.
You realize survival's at stake.

Що титул WBC буде стояти на кону.
The WBC title is on the line.

Намічається гра, де на кону буде стояти життя.
It's a gamble where lives are on the line.

Не только твоя жизнь на кону.
Yours isn't the only life on the line.

На кону більше, ніж право на звання переможця.
At stake is more than just bragging rights for the winner.

Що титул WBC буде стояти на кону.
The WBC heavyweight title will be on the line.

На кону були людські життя, тому кожна програма.
Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

Життя маленької дитини стоїть на кону.
The young Child's life is held in the balance.

Його життя(Домініка Бризіла) стоїть на кону в цьому бою.
His life is on the line for this fight.

Адже, за великим рахунком, на кону не лише наше, але і їхнє благополуччя.
After all, by and large, at stake is not only our, but also their well-being.

Але хіба правила мають значення, коли на кону- політична доцільність?
But do the rules matter when political expediency is at stake?

З одного боку, на кону може бути велике замовлення, яке не хотілося б втрачати.
On the one hand you might have a huge job on the line that you don't want to lose.

Но если в отчетности всплывет еще одно убийство на кону окажется твоя задница, а не моя.
But if another murder goes up on the board, it's your ass on the line, not mine.

Пізніше Світовий банк теж висунув свої вимоги, попередивши, що на кону-$ 800 млн.
Later, the World Bank also put forward its demands, warning that $800 million was at stake.

Автором вистави на Кону історії є не один Бог- у ній бере участь цілий сонм богів.
The author of the play on the Stage of History is not one God; a whole variety of gods dabble in it.

Але я не завершила роботу в політиці, оскільки я дійсно вірю, що на кону- майбутнє нашої країни",- заявила вона.
But I am not done with politics because I literally believe that our country's future is at stake," she said.

Так, корисно знаходитись в оточенні найкращих, справжніх лідерів, але коли ви- бос, на кону- особистий успіх.
Yes, it's good to be surrounded by the best, true leaders, but when you are the boss, your own success is at stake.

Як повідомляла Politeka, Трамп викликав Зеленського в США, на кону доля України: розкрита знаменна дата.
As reported Politeka, trump called Zelensky in the United States, at stake is the fate of Ukraine: disclosed significant date.

Здавалося б, бій місцевого значення, але на кону- стратегічно важлива транспортна артерія, що з'єднує важливі центри країни.
It would seem that local fight, but at stake- a strategically important transport artery connecting important centers of the country.

На кону- міфічна Темна Вежа, останній оплот і надія всесвіту, без якої світ буде повалений в повний хаос і руйнування.
At stake- the mythical Dark tower, the last Bastion and hope of the Universe, without which the world would fall into chaos and destruction.

У заключній частині"Голодних ігор" настане час всім округам вперше об'єднатися проти Капітолію, адже на кону стоїть майбутнє.
In the final chapter of The Hunger Games, with all the Districts united against the Capitol for the first time, tomorrow itself is on the line.

Зважаючи, що на кону- довіра до нього, світ, а також громадяни України стежитимуть за тим, як він розпоряджатиметься своєю новою владою.
With his credibility at stake the world, as well as the citizens of Ukraine will be watching him and how he handles his new power.

Розлучилася пірат дуже оригінально- просто закрилася в замку і крикнула з кону Річарду Берк, що йде від нього.
The pirate divorced was very original- she simply locked herself in the castle and shouted from the stake to Richard Burke that he was leaving him.

Крім того, на кону- незалежність країни та право її громадян робити власний вибір щодо внутрішньої та зовнішньої політики.
Also at stake is the independence of their country and the right of its citizens to make their own choices regarding its domestic and foreign policy.

Президент також нагадає американцям, що стоїть на кону, якщо ми не будемо рухатися вперед зі зміною правил гри, що припускає реформа фінрегулювання",- повідомив Гіббс.
The president will also remind Americans what is at stake if we do not move forward with changing the rules of the road as a part of a strong Wall Street reform package,' it noted.

Виникає сукупність соціокультурних явищ, що виявляються через мову, в процесі передачі значення, що розширює перспективи того, що може стати на кону у перекладацькій практиці.
A set of socio-cultural phenomena manifested through language emerge, in the process of meaning transfer, which broadens the perspective of what may be at stake in translation practice.

Він наголосив, що на кону нині також долі трьох захоплених і утримуваних у Донецьку вже майже чотири роки українців- Пантюшенка, Корінкова та Глондаря, чия трирічна донька ніколи його не бачила.
He emphasized what's at stake now is the fate of three captured and held in Donetsk, almost four years Ukrainians- Pastushenko, Korinkova and Gandara, whose three year old daughter never saw him.

Серйозність того, що стоїть на кону, традиції держав-учасниць і значення, яке в Конвенції приділяється дотриманню права на фізичну свободу особи,- все це вимагає, щоб саме так і мало бути».
The seriousness of what is at stake, the traditions of the contracting states and the importance attached by the Convention to respect for the physical liberty of the person all require that this should be so.".

Але на кону для України й більшості її населення в нинішньому конфлікті стоять цінності, які вони пов'язують з Європейським Союзом- демократія, права людини та зверхність закону, а не лише потенційне членство в союзі як такому.
But at stake for Ukraine and most of its people in the current conflict are the values that they associate with the European Union- democracy, human rights, and the rule of law- and not just membership in the Union per se.