Приклади вживання Концтаборі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це було значно страшніше, ніж те, що я бачив у концтаборі.
Коли я був у концтаборі тобі було самотньо в Парижі?
Автор описав садистські знущання над полоненими у концтаборі.
Умови в концтаборі Геліодром було визнано нелюдськими.
Мати народжувала мене в концтаборі, без будь-якої медичної допомоги.
Mary even gave birth in a manger, without any medical assistance.У концтаборі не годували зовсім, не було чистої води.
In the concentration camp they did not feed at all, there was no clean water.Анна Франк померла в концтаборі в 1945, незадовго до закінчення війни.
He died in the Sandbostel camp in 1945, shortly before the war ended.Єва і її сім'я були серед 440 тисяч угорських євреїв, яких вбили в концтаборі.
Вона померла в концтаборі, а її щоденник був опублікований посмертно.
She died in a concentration camp, and her diary was published posthumously.Тому мої батьки опинились в свого роду концтаборі, трудовому таборі.
So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor А можна бути в концтаборі, сталінському таборі, і лишатися свобідною людиною.
Or one can be in a concentration camp, Після арешту гестапо 15-річна Анна померла в концтаборі Берген-Бельзен.
After being arrested by gestapo Пісня про Дахау"(1938), написана в концтаборі, пройнята вірою в перемогу над фашизмом.
The Song of Dachau(1938), written in the concentration camp, is imbued with faith in victory over fascism.Двоє, а не один зйого братів, були вбиті нацистами в сумнозвісному нацистському концтаборі в Освенцімі.
Two, not one of his brothers,were killed by the Nazis in the notorious Nazi concentration camp at Auschwitz.У той час як інші діти малювали будинку, у Терезки, яка виросла в концтаборі, було інше уявлення про будинок.
While other kids drew houses, Terezka, who grew up in a concentration camp, had a different idea of home.А адже Роман втратив у концтаборі свою матір, а його вагітна дружина загинула від рук маніяка Чарлі Менсона.
But Roman lost his mother in the concentration camp, and his pregnant wife was killed by the maniac Charlie Manson.Після встановлення фашистської диктатури З. був ув'язнений у концтаборі, де перебував до 1939.
After the establishment of the fascist dictatorship, he was imprisoned in a concentration camp, where he remained until 1939.Потім мати разом з дітьми опинилася в концтаборі, який був утворений німцями в білоруських лісах.
Then, the mother with the children got into a concentration camp, which was established by the Germans in the forests of Belarus.Виразно жах нацизму демонструютьметоди знущання над людьми, які застосовувались«арійцями» у Янівському концтаборі(Львів).
Definitely horror of Nazism demonstratemethods abuse of people who used"Aryans" in Yaniv concentration camp(Lions).Проявив геройську мужність у концтаборі, визволяючи зі зневіри в'язнів, засуджених на смерть.
He displayed heroic bravery in the concentration camp, protecting У концтаборі була в першій групі равенсбрюкських«кроликів»- жінок і дівчат, над якими ставили медичні експерименти.
In the camp, she was enrolled in the first group of the Ravensbrück“rabbits”- women and girls submitted to medical experiments.Провівши велику частину року в концтаборі, протестантський пастор Мартін Німеллер удостоївся визнання своєї героїчної віри.
By spending most of the year in a concentration camp, Protestant Pastor Martin Niemöller gave courageous witness to his faith.У концтаборі не годували зовсім, не було чистої води. Їли сніг. На важкій роботі більше місяця ніхто не виживав…».
In the concentration camp they did not feed at all, there was no clean water. Ate snow. Nobody survived on hard work for more than a month…”.Провівши велику частину року в концтаборі, протестантський пастор Мартін Німеллер удостоївся визнання своєї героїчної віри.
By spending most of the year in a concentration camp, Protestant Pastor Martin Niemoller gave courageous witness to his faith.У 1929-39 роках 14 разів піддавався арештам,двічі був у польському концтаборі Береза-Картузька, з якого у вересні 1939 його звільнила Червона Армія.
He was arrested 14 times in 1929-39,twice he was in Polish concentration camp Bereza- Kartuzska from which in 1939 he was released by Red Army.Ми також підготували й опублікували книгу видатного дисидента Євгена Грицяка«Норильськеповстання» про події 1953 року в Норильському концтаборі українською та російською мовами.
We prepared and published the book by outstanding dissident YevhenGrytsiak«Norilsk‘s rising» on events of 1953 in Norilsk concentration camp in Ukrainian and Russian.Після закінчення війни дівчинка, фактично виросла в концтаборі, була відправлена в дитячий будинок для психічно неврівноважених дітей.
After the war, the girl actually grew up in a concentration camp, was sent to an orphanage for mentally disturbed children.За однією з версій Яків Джугашвілі загинув у концтаборі у квітні 1943, при спробі до втечі, за іншою- покінчив життя самогубством.
According to one version, Yakov Dzhugashvili died in a concentration camp in April 1943, while trying to escape, on the other- committed suicide.Під час Другоїсвітової війни Зів Гудман перебував у концтаборі, в якому він не тільки пережив справжній кошмар, але і втратив дорогих йому людей.
During the Secondworld war, Zev Goodman was in a concentration camp, in which he not only survived a real nightmare, but also lost people dear to him.При диктатурі люди можуть опинитися у в'язниці або концтаборі через переконань або приналежності до певної етнічної групи.
