Що таке КООРДИНУВАТИ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• coordinate actions
• to co-ordinate activities

Приклади вживання Координувати дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це допомагає нам координувати дії.
They help coordinate action.

Він буде координувати дії наших сил.
It will coordinate the actions of our forces.

Олександр Великий тримав штат військових, щоб координувати дії під час військових кампаній.
Alexander the Great employed a staff organisation to co-ordinate activities during his military campaigns.

Головне- координувати дії та мати холодну голову.
This requires planning, coordination and a cool head.

Ми говорили про те, що могли б більш ефективно координувати дії в боротьбі з тероризмом.
But we spoke about it more broadly in terms of how we can coordinate effectively on issues of counterterrorism.

Це дає змогу координувати дії і ділитися інформацією між осередками.
This allows coordination and shared information between cells.

Капітан команди повинен вміло керувати процесом, координувати дії кожного учасника.
The team captain must be able to manage the process, coordinate the actions of each participant.

Росії і США будуть координувати дії для запобігання конфліктів в небі Сирії.
Russia and the United States will coordinate to avoid conflict in the skies of Syria.

Для перетворення міст потрібні політична воля і здатність координувати дії багатьох суб'єктів та зацікавлених сторін.
Urban transformations require political will and the capacity to coordinate many actors and stakeholders.

Вони можуть координувати дії з допомогою автоматизованої системи виконавчих проваджень.
They can coordinate actions with the help of an automated system of executive proceedings.

У разі великомасштабного конфлікту координувати дії військ будуть саме з подібних споруд.
In the case of a large-scale conflict to coordinate the actions of the troops will be exactly of such facilities.

Вони допомагають координувати дії відділів просування, продажів і зв'язків з громадськістю.
They help coordinate the activities of the departments of promotion, sales and public relations.

Пропонований орган пізніше мав би обрати уряд Сирії і координувати дії з військовим крилом повстанських сил.
The proposed group would later choose a temporary government for Syria and coordinate with the revolt's military wing.

І остання лінія нападу на нову владу- призначення Маріуша Камінськи на посаду міністра без портфеля з обов'язком координувати дії спецслужб країни.
A final line of attack on the new government revolves around the appointment of Mariusz Kaminski as minister without portfolio with responsibility for coordination of the country's security services.

З цією метою ми будемо тісно співпрацювати та координувати дії з іншими донорами та міжнародними фінансовими інститутами".
To this end we will closely work together and coordinate with other donors and international financial institutions.

Неодноразові атаки поліції та небажання комітетів соціалістів ефективно координувати дії змусили робітників повертатися до роботи.
Repeated attacks from the police and the unwillingness of the socialist committees to coordinate effectively forced them back to work.

Ми перебуваємо в тісному контакті з правоохоронними органами із заражених країн та ключових партнерів галузі, щоб оцінити вплив цього нападу, координувати дії та об'єднати зусилля.
We are in close contact with law enforcement authorities from infected countries and key industry partners to assess the impact of this attack, coordinate actions and join forces.

До тих пір, поки в команді є лідер, який може вирішувати суперечки, координувати дії та видаляти неефективних чи некомпетентних"гравців"- команда працює добре.
Now, so long as the team has someone with the authority to resolve disputes, ensure coordinated action and remove disruptive or incompetent members, teams work well.

США повинні координувати дії миротворців ОБСЄ за підтримки значного формування сил НАТО, щоб швидко вступити в зону конфлікту і захистити миротворців, якщо ситуація продовжить погіршуватися.
The U.S. must coordinate OSCE peacekeepers backed by a robust NATO force to rapidly enter the conflict zone and protect the peacekeepers if conditions continue to deteriorate.

Водночас і французький і російський президенти, поки що у телефонній розмові, домовилися координувати дії своїх військових і спецслужб у ході операції в Сирії«проти терористичних структур».
The Russian and French Presidents agreed to coordinate actions of their militaries and special services to combat“terrorist organizations” operating in Syria.

Воно має не тільки координувати дії в галузях промисловості, але і залучати інвестиції, забезпечувати преференції для вітчизняних виробників і підтримувати українських експортерів»,- зазначив Віктор Бондар.
It should not only coordinate actions in the sectors of industry, but also to attract investment, provide incentives for domestic producers and to support the Ukrainian exporters”,- said Victor Bondar.

Визнання наявності«важливих спільних інтересів в АТР», демонстрація готовності активізувати діалог і координувати дії для забезпечення миру, стабільності і процвітання регіону.
Recognition of“important common interests in the Asia-Pacific Region”, demonstration of readiness to intensify dialogue and co-ordinate steps to ensure peace, stability and prosperity of the region.

У документі також є прохання до Генерального секретаря ООН координувати дії структур ООН, щоб забезпечити імплементацію положень цієї резолюції.
The document also requests the Secretary-General of the UN to coordinate the actions of the UN structures to ensure the implementation of the provisions of this resolution.

Це сприяло тому, що багато її стандартів стали державними у багатьох країнах, і дозволяє досить ефективно координувати дії багатьох національних організацій з стандартизації.
Therefore, it favored that its standards have been recognized by many countries as having the State Status, and also it enables the effective coordinating of the most national standards organizations activities.

Комп'ютерне обладнання дозволяє утримувати локальну мережу, координувати дії групи під час операцій, управляти камерами відеоспостереження, пастками, мінними полями і не мало що ще.
Computer equipment can include a local area network, to coordinate the action of the group during operations to control video surveillance cameras, traps, minefields, and who knows what else.

Всі необхідні для цього інструменти об'єднує Муніципальний ситуаційний центр, що дозволяє диспетчерам і керівництву працювати з великими масивами даних і оперативно координувати дії всіх задіяних підрозділів.
All the tools necessary for this purpose combine the Municipal emergency operations center, which allows dispatchers and management to work with large amounts of data and effectively coordinate operations of all the units involved.

У документі також висловлюється прохання до генерального секретаря ООН координувати дії структур ООН з метою забезпечення імплементації положень цієї резолюції.
The document also requests the Secretary-General of the UN to coordinate the actions of the UN structures to ensure the implementation of the provisions of this resolution.

Міністри просять Комісію координувати дії для досягнення успіху Болонського процесу з питань, окреслених тематично та поетапно, позначених у цьому комюніке, і поінформувати про результати на наступній зустрічі міністрів у 2005 році.
Ministers ask the Follow-up Group to co-ordinate activities for progress of the Bologna Process as indicated in the themes and actions covered by this Communique and report on them in time for the next ministerial meeting in 2005.

Спільна комісія має координувати дії обох країн щодо розвитку та поглиблення взаємодії у торговельній та економічній сферах, а також моніторингу практичної реалізації домовленостей.
The joint commission will be an effective mechanism for coordinating the actions of both parties in the context of development and deepening of interaction in the trade and economic spheres, as well as monitoring the practical implementation of the relevant agreements.

Представництво ЄС в Києві вже почало координувати дії з главами місій Європейського Союзу щодо допомоги у навчанні спостерігачів або ж фінансуванні екзит-полів, які відіграли значну роль в оцінці попередніх виборів, зокрема виборів 2004 року",- сказав він.
EU representative office in Kyiv has already started to coordinate actions with EU missions heads on observers' training or financing exit-polls, which played an important role in the estimation of previous elections, namely the elections of 2004,” he said.