Що таке КОРІННИЙ НАРОД Англійською - Англійська переклад

• indigenous people
• native peoples

Приклади вживання Корінний народ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корінний народ називав її Ouanalao.
The indigenous people called it Ouanalao.

Цей нинішній статус“кримські татари- корінний народ”….
This current status of“the Crimean Tatars are indigenous people”….

Цей корінний народ був організований у племена, а в деяких випадках, конфедерації племен.
These native peoples were organized||in tribes and, in some cases, confederations of tribes.

Ми навіть не національна меншина, а корінний народ Криму.
We aren't even a national minority, but the indigenous people of Crimea.

Так, але це сталося внаслідок того, що століттями витісняли корінний народ.
Yes, but this was due to the fact that for centuries the indigenous people were being evicted.

Маорі- корінний народ, основне населення Нової Зеландії до прибуття європейців.
Maori- the indigenous people, the general population of New Zealand before the arrival of Europeans.

Вони хочуть повторити те, що зробив Сталін у 1944 році, вигнавши з Криму його корінний народ.
They seek to repeat what Stalin did in 1944, expelling the indigenous people from the Crimea.”.

Цікаво, що маорі( корінний народ Нової Зеландії) тричі продавали вулкан європейським промисловцям.
Interestingly, Maori(the indigenous people of New Zealand) sold three times the volcano of European Industrialists.

Далка або пірагуа- це тип каное, який використовують чоно, кочовий корінний народ півдня Чилі.
The dalca or piragua is a type of canoe employed by the Chonos, a nomadic indigenous people of southern Chile.

У Семюеля Клеменса були расистські погляди на корінний народ цієї країни, і він висловив їх у своїй творчості.
Samuel Clemens had racist views on the native people of this country and has captured those views in his literature.

Після десятиліть безправ'я корінний народ Кримського півострова робив усе для того, щоб налагодити своє національне життя.
After decades of injustice, the indigenous people of the Crimean peninsula did everything in order to build their national life.

Лідер кримськотатарського народу акцентував на тому факті, що окупанти намагаються всіляко пригнічувати корінний народ Криму.
The leader of the Crimean Tatars noted that the invaders were trying to oppress the indigenous people of Crimea in every way.

Турецькі парламентарі сподіваються, що корінний народ Криму зрештою вільно житиме на своїй історичній Батьківщині.
Turkish parliamentarians hope that the indigenous people of the Crimea will eventually live freely in their historic homeland.

Знову корінний народ витісняється зі своєї батьківщини, і знову з Російської Федерації завозять на нашу землю своїх громадян.
Again, the indigenous people are being forced out of their homeland, and again citizens from the Russian Federation are brought to our land.

Держави Фінляндія та Норвегія визнають саамів як корінний народ, підтримують їхні парламенти та працюють з ними, провадять діалог.
The states of Finland and Norway recognize the Samis as the indigenous people, support and work with their parliaments, engage in dialogue.

Іншої тактики у них немає- інакше треба визнавати, що насправді вони просто тупо витісняють корінний народ Криму, кримських татар, за межі півострова.
They have no other tactics- otherwise they would have to acknowledge that, in reality, they are simply ousting the native people of Crimea, the Crimean Tatars, from the peninsula.”.

Підкреслює, що кримські татари як корінний народ півострова і їхня культурна спадщина, як видається, є головними цілями репресій;
Underlines that the Crimean Tatars, as an indigenous people of the peninsula, and their cultural heritage seem to be prime targets for repressions;

Посол України в Фінляндії Андрій Олефіров також опублікував фото з кримськотатарським прапором і привітав корінний народ Криму кримськотатарською мовою.
The Ambassador of Ukraine in Finland Andrii Olefirov also published a photo with the Crimean Tatar flag and congratulated the indigenous people of the Crimea in the Crimean Tatar language.

Кримські татари(крим. qırımtatarlar, кырымтатарлар)- корінний народ України тюркського походження, що сформувався на Кримському півострові та у степовій Україні.
Crimean Tatars(Crimean Tatar: qırımtatarlar) are indigenous people of Turkic origin formed on the Crimean Peninsula and in the steppe areas of Ukraine.

Зі свого боку Росія, на його думку, створює паралельні кримськотатарські псевдоорганізації, а також намагається через публічні обшуки залякати корінний народ Криму.
In his opinion, Russia, for its part, creates parallel Crimean Tatar pseudo-organizations, and also tries to intimidate the indigenous people of Crimea through public searches.

Це ставить в безвихідне становище корінний народ півострова- кримських татар, які піддаються систематичному тиску і переслідуванню на своїй батьківщині.
That also puts the native peoples of this peninsula, the Crimean Tatars, in a dead-end situation; they are subject to systematic pressures and persecutions within their Fatherland.

Джемілєв розповів про трагедію кримських татар і назвав депортацію 18 травня 1944 року спробою знищити корінний народ Криму, а сам півострів зробити російським.
Dzhemilev described the tragedy of the Crimean Tatars and called the deportation on May 18, 1944, an attempt to destroy the indigenous people of the Crimea, and make the peninsula Russian.

Кримські татари, корінний народ Кримського півострова, народ, що колись вже опинявся на межі зникнення, знову став жертвою незаконних репресій з боку авторитарного режиму.
Crimean Tatars, the indigenous people of Crimean peninsula and a nation that has been once put on a brink of extinction, are subject to lawless repression by an authoritarian oppressor again.

Він не завжди проходить гладко й бездоганно, і між державою та корінним народом існують наболілі питання, але, принаймні, держава визнає саамів як корінний народ із відповідними правами.
It's not always smooth or pretty and there are thorny issues between the state and the indigenous people but as least the state recognizes the Samis as an indigenous people with corresponding rights.

Ми робимо все, щоб наблизити той час, коли корінний народ- кримські татари- надалі плекатимуть унікальні традиції своїх предків у вільному українському Криму»,- запевнив він.
We are doing everything we can to bring closer the time when the indigenous people- the Crimean Tatars- will continue to cherish the unique traditions of their ancestors in the free Ukrainian Crimea," Poroshenko said.

Жінки-представниці корінних народів історично страждання потрійний дискримінації як корінний народ, бідний, та жінки, з найвищим рівнем неграмотності, материнської смертності, насильства і крайньої убогості.
Indigenous women have been historically suffering triple discrimination- for being indigenous, poor, and female, with the highest levels of illiteracy, maternal mortality, domestic violence, and extreme poverty.

Ми робимо все, щоб наблизити той час, коли корінний народ- кримські татари- надалі плекатимуть унікальні традиції своїх предків у вільному українському Криму»,- запевнив він.
We are doing everything to bring the time when the indigenous people- the Crimean Tatars will continue to cherish the unique traditions of their ancestors in a free Ukrainian Crimea”,- assured the President of Ukraine.

Кримські татари- корінний народ півострова- фактично зразу після початку масового повернення на батьківщину з місць сталінської депортації, що припало на кінець 1980-х- середину 90-х років, почали активно розвивати свої медіа.
Crimean Tatars- an indigenous people of the peninsula- started proactively developing their media immediately after beginning their mass return to motherland from the places of deportation carried out by Stalin. This return commenced at the end of the 80s and continued throughout the 90s.

Першими жителями Північної Америки були індійці- корінний народ, який, як вважають, прийшли до Америки близько 20,000 років тому через сухопутний міст з Азії, де на сьогодні тече Берингова протока.
North America's first inhabitants were Native Americans-- indigenous peoples who are believed to have traveled to America about 20,000 years earlier across a land bridge from Asia, where the Bering Strait is today.

За ідеєю, світ виробив всі механізми захисту прав корінних народів, інша справа, що реалізація їх можлива при бажанні і згоді всіх учасників процесу: держава-корінний народ-інші громадяни країни.
In theory, the world has developed all mechanisms for protecting the rights of indigenous peoples, another thing is that their implementation is possible only under wish and consent of all the participants in the process: the state- the indigenous people- other citizens of the state.