Що таке КОРІННИМИ НАРОДАМИ Англійською - Англійська переклад

• indigenous peoples
• indigenous people

Приклади вживання Корінними народами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародним днем солідарності із корінними народами».
International Day of Solidarity with Indigenous People.

Починаючи з 16-го століття, прибуття португальських дослідників призвели до конфліктів з корінними народами;
Beginning in the 16th century, the arrival of Portuguese explorers led to conflicts with the aboriginal peoples;

Багато співробітників VOC змішалися з корінними народами і розширили населення Індії в доколоніальної історії.
Many of the VOC employees inter-mixed with the indigenous peoples and expanded the population of Indos in pre-colonial history.

Вони проголосили, що 12 жовтня 1992 року є«Міжнародним днем солідарності із корінними народами».
They declared October 12, 1992 to be"International Day of Solidarity with Indigenous People.".

У 1999 році федеральний уряд створив Нунавут відповідно до угоди, досягнутої з ескімосами- корінними народами Канади в Східній Арктиці, щодо вимоги земель.
In 1999, the federal government created Nunavut pursuant to a land claim agreement reached with Inuit, the indigenous people of Canada's Eastern Arctic.

Виявляючи глибоку стурбованість з приводу високих рівнів паління та інших видів уживання тютюну корінними народами.
Deeply concerned about the high levels of smoking and other forms of tobacco consumption by indigenous peoples.

Це те ж речовина, яке знайдено в аяваска, суміші, використовуваної корінними народами басейну Амазонки як частина їх галюциногенних релігійних церемоній.
It's same substance that's found in Ayahuasca, a concoction used by indigenous peoples from the Amazon basin as part of their hallucinogenic religious ceremonies.

У доколумбову епоху, північні райони Центральної Америки було заселено корінними народами Месоамерики.
In the Pre-Columbian era, the northern areas of Central America were inhabited by the indigenous peoples of Mesoamerica.

Крім чисто ботанічних робіт, він також цікавився етноботанікою, і його описи рослин включають інформацію про їх використання корінними народами.
In addition to purely botanical work, he was interested in ethnobotany, and his plant descriptions include information about their uses by indigenous peoples.

Ми маємо проявити солідарність із корінними народами Російської Федерації, звернути увагу світу і допомогти їм захистити свої мовні, культурні, національні права.
We must show solidarity with the indigenous peoples of the Russian Federation, to draw the world's attention and to help them protect their language, cultural and national rights.

Однак, не зважаючи на повний контроль за будь-якими проявами політичної та громадської активності, боротьба за реалізацію корінними народами Ідель-Уралу своїх прав триває.
However, notwithstanding total control over any manifestations of political and civic activities, the struggle for implementation of the rights of the indigenous peoples of Idel-Ural continues.

У доколумбову епоху, Центральну Америку було заселено корінними народами Месоамерики на півночі і заході та Iстмo-колумбійських народів на півдні і сході.
In Pre-Columbian times, Central America was inhabited by the indigenous peoples of Mesoamerica to the north and west and the Isthmo-Colombian peoples to the south and east.

Conflicto de Chiapas- поняття в цілому відноситься до повстання сапатистів і його наслідків, але також описує відносинами між корінними народами і фермерами в мексиканському штаті Ч'япас.
The Chiapas conflict(Spanish: Conflicto de Chiapas) generally refers to the Zapatista Uprising and its aftermath,[2] but also deals with the relationship between the indigenous peoples and subsistence farmers in the Mexican state of Chiapas.

А подолання конфлікту між корінними народами Канади і державою досі успішно продовжується за допомогою Комісії правди і примирення, яка на даний момент складається з юриста, журналіста і колишнього спортсмена.
And overcoming the conflict between indigenous people of Canada and the State still successfully proceeds with the help of the Commission of the truth and reconciliation which consists of the lawyer, journalist and the former athlete.

У 2010 році Моралес схвалив будівництво дороги через вул корінна територія та заповідна територія, якому гостро протистояли люди Моньо, поряд з іншими корінними народами низовин та високогір'я.
In 2010, Morales approved the construction of a road through an indigenous territory and protected area, which was bitterly resisted by the Mojeño people, alongside other indigenous peoples of the lowlands and highlands.

Я сказав йому, як важливо для канадців рухатися вперед шляхом реального примирення з корінними народами, і зазначив, що вибачення(католицької церкви) можуть допомогти цьому",- заявив Трюдо журналістам після зустрічі з Папою Римським.
I told him how important it is for Canadians to move forward on real reconciliation with the indigenous peoples and I highlighted how he could help by issuing an apology,” Trudeau told reporters after meeting the pope.

Що Джеймс Кук встановив нові стандарти у відкриттях і мореплавство, в судноплавстві, картографії та турботі про людей на морі, у відносинах з корінними народами, як дружніми, так і ворожими, і в застосуванні науки на море.
Cook had set new standards of thoroughness in discovery and seamanship, in navigation, cartography, and the care of men at sea, in relations with indigenous peoples both friendly and hostile, and in the application of science at sea.

Держави повинні провести ефективні консультації з корінними народами, яких це безпосередньо стосується, через належні процедури і, зокрема, через їхні репрезентативні інституції до того, як використовувати ці землі або території для військових дій.
States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.

Будучи переконана, що визнання прав корінних народів відповідно до цієї Декларації буде сприяти розвитку гармонійних і базующихся на співпраці відносин між державою і корінними народами, заснованих на принципах справедливості, демократії, поваги прав людини, недискримінації.
Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith.

Держави сумлінно консультуються і співпрацюють з відповідними корінними народами через їх представницькі інститути з метою заручитися їх вільною, попередньою і усвідомленою згодою, перш ніж приймати і здійснювати законодавчі або адміністративні заходи, які можуть їх торкатися.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain theirfree, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.

Будучи переконаною, що визнання прав корінних народів згідно з цією Декларацією сприятиме налагодженню гармонійних і взаємовигідних відносин між Державами та корінними народами, заснованих на принципах справедливості, демократії, поваги до прав людини, недискримінації та сумлінності.
Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between States and indigenous peoples based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non- discrimination and good faith.

Держави добросовісно консультуються і співпрацюють з відповідними корінними народами через їхні представницькі інституції з метою заручитися їхньою вільною, попередньою та усвідомленою згодою, перш ніж приймати та здійснювати законодавчі або адміністративні заходи, які можуть їх зачіпати.
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain theirfree, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.

Держави вживають ефективних заходів щодо забезпечення та захисту цього права, а також щодо забезпечення належного розуміння корінними народами та розуміння їх в ході політичних, судових і адміністративних розглядів, шляхом, якщо необхідно, використання синхронного перекладу або інших відповідних засобів.
States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretations or by other appropriate means.

Будучи переконаною, що визнання прав корінних народів відповідно до цієї Декларації буде сприяти розвитку гармонійних та які ґрунтуються на співпраці відносин між державою та корінними народами, заснованих на принципах справедливості, демократії, поваги прав людини, недискримінації та добросовісності.
Being convinced that the recognition of the rights of indigenous Peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous Peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith.