Що таке КОРІННИМ НАРОДАМ Англійською - Англійська переклад

• indigenous peoples

Приклади вживання Корінним народам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Регіональні тенденції, зокрема зростаюча кількість погроз корінним народам Північної та Південної Америки;
Regional trends including growing threats to Indigenous Peoples in the Americas;

День індіанців- національне свято Бразилії, під час якого в країні віддають шану корінним народам.
Indian Day is an official holiday in Brazil that recognizes and honors the indigenous peoples of the country.

Він не гарантує корінним народам їх права, навіть тому народу, назва якого є в назві законопроекту.
It does not guarantee the indigenous peoples their rights, even the nation which is in the name of the bill.

Це проклало шлях до перерозподілу землі корінним народам та підтримка їхніх претензій на самоврядування.
It paved the way to redistribute land to indigenous peoples and support their claims for self-government.

Є дуже мало таких держав, моноетнічних держав, де населення із задоволенням готове дати права корінним народам.
There are very few monoethnical countries, where people are more than happy to give the rights to the indigenous nations.

Рішення суду в Mabo дозволило деяким корінним народам повернути території, присвоєні відповідно до доктрини нічийної землі.
The court's ruling in Mabo has enabled some Aboriginal peoples to reclaim territory appropriated under the doctrine of terra nullius.

Конституція 1999 дала корінним народам неодмінні права колективної власності на землі своїх предків, і перед реалізацією будь-якого плану видобутку природних ресурсів на їхній території належало з ними консультуватися.
Under Venezuela's 1999 Constitution, indigenous peoples exercise inalienable collective property rights over their ancestral lands and must be consulted prior to any plan to extract natural resources from their territory.

Як тільки ми почали дивитися, що сучасне міжнародне право гарантує корінним народам, то побачили, що там є багато самоврядних прав і справжнє, повноцінне право на землю.
As soon as we started to see that modern international law guarantees indigenous peoples, we saw that there are many self-government and rights, real rights to land.

Наступного року Франциск скликав тритижневий синод, зокрема, щоб розглянути реакцію церкви на екологічну кризу в Амазонії, де вирубка лісу може загрожувати, як він висловився“легеням” планети та корінним народам, які там живуть.
Next year, Francis has called a three-week synod, or meeting of bishops, specifically to address the church's response to the ecological crisis in the Amazon, where deforestation threatens what he has called the“lung” of the planet and the indigenous peoples who live there.

Збереження цієї давньої релігії було доручено різноманітним корінним народам невеликого зросту, котрих виганяли зі своєї землі із кожним новим вторгненням.
The preservation of this ancient religion was entrusted to a variety of indigenous peoples, small in stature, who were driven out from their land with each new invasion.

Ця можлива здатність«знання» речей, які ще не відбулися, далеких подій або змін, що насуваються, була впродовж тисячоліть добре відома практично всім корінним народам світу- на противагу тривалого неприйняття скептичними науковими кругами.
This supposed capacity to know about things that have not yet happened, far-away events, or imminent changes in the immediate environment has been well known by basically all native peoples across the world for millennia- despite its long-held rejection by skeptical scientific circles.

Ця земля відома племені Талтан, а також усім корінним народам Британської Колумбії, як Священні Верхів'я. Це місце- джерело трьох великих лососевих річок- Скіна, Стикин і Насс.
It's a land known to the Tahltan people and all the First Nations of British Columbia as the Sacred Headwaters, the source of the three great salmon rivers of home, the Skeena, the Stikine and the Nass.

У більш ніж 125 країнах ПМГ сприяє впровадженню інноваційних рішень на місцевому рівні, розвитку потенціалу і можливостей організацій громадянського суспільства за допомогою проектів, що сприяють сталому розвитку місцевих громад, приділяючи особливу увагу корінним народам, жінкам та молоді.
SGP grant making in over 125 countries promotes community-based innovation, capacity development, and empowerment through sustainable development projects of local civil society organizations with special consideration for indigenous peoples, women, and youth.

Англійською мовою цей підхід позначається словосполученням«victim-centered»; отже, іменник«жертва» активно вводиться в обіг у відповідні дискурсивні поля, пропонуючи і представникам канадської більшости, і корінним народам бачення корінної ідентичности як такої, що базується на ідеї жертви.
The approach is known as“victim-centered,” and therefore the noun“victims” is actively introduced by the state into all corresponding discourses, offering both to the Canadian majority and to indigenous peoples themselves a vision of identity as one bound up with the idea of victimhood.

В більш ніж 125 країнах ПМГ сприяє впровадженню інноваційних рішень на місцевому рівні, розвитку потенціалу і можливостей організацій громадянського суспільства за допомогою проектів, що сприяють сталому розвитку місцевих громад, приділяючи особливу увагу корінним народам, жінкам та молоді.
In more than 125 countries, SGP promotes the implementation of the innovative solutions at the local level, development of the capacity and opportunity of the civil society organizations through the projects that promote the sustainable development of the local communities, with the particular attention to the indigenous peoples, women and youth.

І якщо більшість представників делегацій на засіданнях 16-ї сесії говорять про те, що зараз важливим у їхніх регіонах є розвиток освіти, охорони здоров'я, проблеми справедливого використання природних ресурсів та земель, що належать корінним народам, то для кримських татар у нинішніх реаліях головним залишається питання виживання в умовах окупації.
Since the majority of delegations representatives at the 16th session spoke about the development of education, health care, the problem of equitable use of natural resources and lands belonging to indigenous peoples, which are the most important in their regions now, but the main issue for the Crimean Tatars in the current realities, is survival in conditions of occupation.

Філософиня-феміністка Марія Лугонес стверджує, що західні колонізатори нав'язували корінним народам свої дуалістичні ідеї статі, замінюючи раніше існуючі концепції корінних народів.[1] На сучасному Заході небінарні люди не дотримуються гендерного бінарного файлу, відмовляючись від таких термінів, як"чоловік" та"жінка", оскільки вони не ідентифікують себе як таких.
Feminist philosopher María Lugones argues that Western colonizers imposed their dualistic ideas of gender on indigenous peoples, replacing pre-existing indigenous concepts.[20] In the contemporary West, non-binary or genderqueer people do not adhere to the gender binary by refusing terms like"male" and"female" as they do not identify as either.

Питання захисту корінних народів Росії винесено на міжнародний рівень.
Issues to protect native peoples in Russia are taken on international level.

Корінні народи Північної Америки: історія.
The Native Peoples of North America: a History.

Частина II присвячена правам корінних народів Канади.
Part II deals with the rights of Canada's Aboriginal peoples.

Що трапилось з корінним народом Амазонки?
What happened to the indigenous people of the Amazon?

Корінним народом Монкоксі.
The Monkoxi Indigenous Nation.

Але нині кримські татари визнані корінним народом України.
The Crimean Tatars were finally recognized as the indigenous people of Ukraine.

Олені тут частіше напівдомашні: утримуються корінним народом Саамів.
Deer are most often semi-domesticated: they are held by the indigenous people of Saami.

У 2014 році кримських татар було визнано корінним народом України.
Since 2014 Crimean Tatars were officially recognized as indigenous peoples of Ukraine.

Корінні народи мають право на дотримання та відновлення своїх культурних традицій та звичаїв.
Indigenous people have the right to practice and revitalise their traditions and cultural customs.

Спадщина корінних народів Австралії швидко втрачається.
Australia's Aboriginal heritage is rapidly being lost.

Джемілєв: Діти корінного народу мають право навчатися рідною мовою.
Dzhemilev: Indigenous children have right to study in mother-tongue.

Мовою корінного народу пемон це означає"Дім богів".
That means, in the Pemón indigenous language,"The House of the Gods.".