Що таке КОРІННИМ НАРОДОМ Англійською - Англійська переклад

• indigenous people

Приклади вживання Корінним народом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корінним народом Монкоксі.
The Monkoxi Indigenous Nation.

Що трапилось з корінним народом Амазонки?
What happened to the indigenous people of the Amazon?

Але нині кримські татари визнані корінним народом України.
The Crimean Tatars were finally recognized as the indigenous people of Ukraine.

Кримських татар було визнано корінним народом Постановою Верховної Ради від 20 березня 2014 р.
Crimean Tatars were recognized as indigenous people by the Verkhovna Rada resolution of March 20, 2014.

Мохеньйос, також відомі як Мохос, є корінним народом Болівії.
The Mojeños, also known as Moxeños, Moxos, or Mojos, are an indigenous people of Bolivia.

Народ лепча є корінним народом штату Сіккім в Індії, який розташований між Непалом і Бутаном.
The Lepcha are the indigenous people of the State of Sikkim, India located between Nepal and Bhutan.

У 2014 році кримських татар було визнано корінним народом України.
Since 2014 Crimean Tatars were officially recognized as indigenous peoples of Ukraine.

Кримські татари є корінним народом Криму, і час їх появи як етносу не впливає на цей факт.
Crimean Tatars are an indigenous nation of Crimea, and the time of emergence of their ethnicity does not influence the fact.

Олені тут частіше напівдомашні: утримуються корінним народом Саамів.
Deer are most often semi-domesticated: they are held by the indigenous people of Saami.

Народ лепча є корінним народом штату Сіккім в Індії, який розташований між Непалом і Бутаном.
The Lepcha folk is the indigenous people of the State of Sikkim in India, which is located between Nepal and Bhutan.

Бокоти, яких також називають Богота або Буглерес, є корінним народом Панами.
The Bokota, also called Bogotá[2] or Bugleres, are an indigenous people of Panama.

Саамі не є єдиним корінним народом, який співпрацює з науковцями, щоб краще задокументувати вплив кліматичних змін.
The Saami aren't the only indigenous people collaborating with scientists to better document the effects of climate change.

У 2014 році кримських татар було визнано корінним народом України.
Since 2014 Crimean Tatars have been officially recognized as an indigenous people of Ukraine.

В"суді" Халілов просив дати кримськотатарському народу особливий статус і визнати його корінним народом Криму.
During the court hearing, Khalilov asked to grant special status to Crimean Tatar people and recognize them as indigenous people of Crimea.

Ми працюємо з корінним народом Монкоксі з Болівійської низовини з 2013 року, щоб допомогти просунути свою претензію до політичної автономії на своїй території.
We have been working with the Monkoxi Indigenous Nation from the Bolivian lowlands since 2013, to help advance their claim to political autonomy in their territory.

Перший крок це офіційне визнання кримських татар корінним народом Криму.
The first step is to formally recognize the Crimean Tatars as the indigenous people of Crimea.

Присутні доводи про те, що кримські татари є корінним народом, виписані заходи щодо збереження національної ідентичності кримськотатарського народу»,‒ пояснив Джемілєв.
The evidence that the Crimean Tatars are indigenous people is present and measures for the preservation of the national identity of the Crimean Tatar people are mentioned”,- explained Dzhemiliev.

Кримські татари з часів повернення на Батьківщину виборювали право бути визнаними«корінним народом» офіційним Києвом.
The Crimean Tatars have fought for the right to be recognized as an"indigenous people" by the official Kyiv since their return to the homeland.

Хоча обидві країни мають довгу і тривалу історію колоніалізму над корінним народом своїх країн, Канада цілком задоволена своєю спадщиною у Великобританії, і багато канадців пишаються цим.
While both countries have a long and continuing history of colonialism over the Indigenous people of their countries, Canada is perfectly happy with its British heritage and many Canadians are proud of this.

Він постійно давав інтерв'ю, писав статті про те, як несправедливо радянська система поводиться з корінним народом Криму",- сказав Джемілєв.
He constantly gave interviews, wrote articles about how unfair the Soviet system's treatment of Indigenous Peoples of Crimea“- said Dzhemilev.

Він не завжди проходить гладко й бездоганно, і між державою та корінним народом існують наболілі питання, але, принаймні, держава визнає саамів як корінний народ із відповідними правами.
It's not always smooth or pretty and there are thorny issues between the state and the indigenous people but as least the state recognizes the Samis as an indigenous people with corresponding rights.

Україна з 2014 року приєдналась до клубу країн із демократичною практикою щодо корінних народів, зокрема, визнавши кримських татар корінним народом Криму.
Ukraine had joined the club of countries with democratic practices in relation to its indigenous people since 2014, in particular by recognizing the Crimean Tatars as an indigenous people of Crimea.

Але разом із тим, для кримських татар, для їх впізнаваності в українському суспільстві- прийшло розуміння, що кримські татари є корінним народом України, етнічною спільнотою, яку потрібно підтримувати.
But along with that for Crimean Tatars, for their recognition in the Ukrainian society came understanding that Crimean Tatars are an indigenous people of Ukraine, an ethnic community that needs support.

Антон Кориневич зазначив, що кримські татари є корінним народом України і правове врегулювання даного питання, як і захист прав людини в окупованому Криму повинні стати пріоритетними в діяльності Представництва.
Anton Korynevych noted that Crimean Tartars were the indigenous people of Ukraine and legal provisions applicable in this area and human rights protection in the occupied Crimea should become a priority for the Mission.

За словами Першого заступника, Україна з 2014 року приєдналась до клубу країн із демократичною практикою по відношенню до своїх корінних народів, зокрема визнавши кримських татар корінним народом Криму.
According to the First Deputy, Ukraine had joined the club of countries with democratic practices in relation to its indigenous people since 2014, in particular by recognizing the Crimean Tatars as an indigenous people of Crimea.

Та головне досягнення- це визнання кримських татар корінним народом і приєднання до Декларації ООН з прав корінних народів, що дає можливість самовизначення свого майбутнього.
But the main achievement is the recognition of the Crimean Tatars as the indigenous people and the accession to the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples, which provided an opportunity for self-determination of our future.

Для сучасної української політичної нації, яка в етнічному розрізі складається із українського етносу, національних меншин і корінних народів, кримськотатарська культурна спадщина має особливе значення, адже кримські татари є найбільшим корінним народом Криму і, відповідно, всієї України.
For the modern Ukrainian political nation, which is ethnically divided from the Ukrainian ethnic group, national minorities and indigenous peoples, the Crimean Tatar cultural heritage is of particular importance, as the Crimean Tatars are the largest indigenous people of Crimea and, accordingly, of all Ukraine.

Йдеться про переформатування Автономної Республіки Крим у національно-територіальну автономію. Прямо вказується- Автономна Республіка як у формі реалізації корінного народу Криму на своє право на самовизначення в рамках української держави. Присутні доводи про те, що кримські татари є корінним народом, прописані заходи щодо збереження національної ідентичності кримськотатарського народу",- пояснив Джемілєв.
This refers to reformatting the Autonomous Republic of Crimea in the national-territorial autonomy. It is directly indicated- Autonomous Republic in the form of manifestation of the indigenous people of Crimea, as well as their right to self-determination as a part of the Ukrainian State. The evidence that the Crimean Tatars are indigenous people is present and measures for the preservation of the national identity of the Crimean Tatar people are mentioned”,- explained Dzhemiliev.

Раніше юрист Global Rights Compliance Катерина Бусол у своєму розборі аргументів РФ у суді ООН зазначила, що Росія свідомо маніпулює судом, роблячи заяви про«дискримінацію національних меншин» України, зокрема говорячи про законодавче невизнання кримських татар корінним народом півострова.
Earlier, the lawyer of Global Rights Complainment, Katerina Busol, in her analysis of the arguments of the Russian Federation in the UN court noted that Russia consciously manipulates the court by making statements about"discrimination of national minorities" by Ukraine, in particular when speaking about the legislative non-recognition of the Crimean Tatars as the indigenous people of the peninsula.

Регіональні тенденції, зокрема зростаюча кількість погроз корінним народам Північної та Південної Америки;
Regional trends including growing threats to Indigenous Peoples in the Americas;