Що таке КОРІННИМ Англійською - Англійська переклад

• indigenous
• native
• fundamental
• the root
• aboriginal

Приклади вживання Корінним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прогулянки з корінним киянином.
Walking With The Native Kyivant.

Це явно суперечить корінним інтересам як російського, так і американського народів.
This is clearly contrary to fundamental interests of both Russian and American nations.

З Прогулянки з корінним киянином.
Walking With The Native Kyivant.

Це відверто суперечить корінним інтересам як російського, так і американського народів.
This runs contrary to the fundamental interests of both the Russian and American people.

Вони є двома корінним малим народом Криму- кримчаками(кримські євреї) і караїмами(у них навіть одна релігія-іудаїзм).
Two small indigenous people of Crimea- Krymchaks(Crimean Jews) and the Karaites(they have even one religion, Judaism).

Як зазначає ITIL, проблема є корінним джерелом принаймні одного епізоду.
As indicated by ITIL, a problem is the root source of at least one episodes.

Народ лепча є корінним народом штату Сіккім в Індії, який розташований між Непалом і Бутаном.
The Lepcha folk is the indigenous people of the State of Sikkim in India, which is located between Nepal and Bhutan.

Але вони просто асимілювалися з корінним населенням, вони не повернули нову мову до своєї рідної країни.
But they simply assimilated with the native population, they didn't bring the new language back to their home country.

Скам'янілості показують, що особи ранніх Homo Sapiens були майже такими, як наші власні, хоча їх мозок відрізнявся корінним чином.
They indicate that early Homo sapiens had faces much like our own, although their brains differed in fundamental ways.

Кримські татари є корінним народом Криму, і час їх появи як етносу не впливає на цей факт.
Crimean Tatars are an indigenous nation of Crimea, and the time of emergence of their ethnicity does not influence the fact.

Скам'янілості показують, що особи ранніх Homo Sapiens були майже такими, як наші власні, хоча їх мозок відрізнявся корінним чином.
The fossils also show that early Homo sapiens had faces much like our own, although their brains differed in fundamental ways.".

Цей стиль будинків є корінним для Торонто, і він поєднує елементи неороманського стилю зі стилем королеви Анни.
This style of house is indigenous to Toronto, and it blends elements of Romanesque with that of Queen Anne style.

Вважається, що експедиція Коронадо були першими європейцями, що зіткнулися з Акомою.[1] Перший контактер Естеван був корінним марокканцем.
It is believed Coronado's expedition were the first Europeans to encounter the Acoma.[1](Estevan was a native Moroccan.).

Іпе, яке вимовляється EE-плати, є корінним в багатьох частинах Центральної та Південної Америки, а також деяких частинах Азії.
Ipe, which is pronounced EE-pay, is indigenous to many parts of Central and South America as well as some parts of Asia.

Два окремі генетичні аналізи знайшли докази несподіваного генетичного зв'язку між корінним населенням Америки та Океанії.
Two separate genetic analyses have found evidence for a surprising genetic link between the native populations of the Americas and Oceania.

Рішення суду в Mabo дозволило деяким корінним народам повернути території, присвоєні відповідно до доктрини нічийної землі.
The court's ruling in Mabo has enabled some Aboriginal peoples to reclaim territory appropriated under the doctrine of terra nullius.

Корінним питанням здійснення радикальної економічної реформи в Росії від командно-адміністративних форм управління до економічних.
Fundamental questions of implementation of radical economic reform in Russia from the command-administrative forms of governance to economic.

У 1914 р. він очолив делегацію, що відправилася в Англію, щоб висловити протест проти зем. закону(1913), що забороняв корінним африканцам володіння землейвне резерватов.
In 1914 he led a deputation to Britain protesting against the Native Land Act(1913), which restricted the purchase of land by Black Africans.

Відмінності між корінним американцем, злодієм і банкіром полягають не в їхніх генах, а відображають навколишнє середовище, в якій вони виросли.
The differences between a Native American, a thief, and a banker are not found in their genes, but instead reflect the environments in which they were raised.

Заступник голови КНР Ван Цішань у вівторок заявив, що сприятливі китайсько-американські торгово-економічні зв'язки відповідають корінним інтересам обох народів.
BEIJING- Chinese Vice-President Wang Qishan said Tuesday that sound China-US economic and trade ties conformed to the fundamental interests of both peoples.

Корінним та державотворчим етносом України є український- відмінний від росіян за антропологічними особливостями і з власною оригінальною культурою.
Indigenous and state-creative ethnos of Ukraine is Ukrainian ethnos- different from the Russians in anthropological features and in its own original culture.

Надаючи права автономії корінним людям, держава фактично визнає їх право керувати собою у питаннях, пов'язаних із землею та природними ресурсами.
By granting autonomy rights to indigenous people, the state would effectively recognise their right to govern themselves in matters related to the land and natural resources.

Ця проблема полягає в тому, що земля в межах біосфери фактично належить 38 ехідосам(комунальним землевласникам), 16 приватним особам і 17 корінним громадам.
This challenge is because the land within the biosphere is actually owned by 38 ejidos(communal landowners), 16 private individuals, and 17 indigenous communities.

Духновичем він дійшов висновку, що українці є корінним населенням Закарпаття і Західної України, а не угорці та поляки, як твердили інші.
Along with scientists Transcarpathian O. Dukhnovych He concluded that Ukrainian is the native population of Transcarpathia and Western Ukraine, not Hungarians and Poles, as claimed others.

Одним з інших способів, за допомогою яких колонізуючі країни могли здійснювати вплив та опосередковане правління над корінним населенням, була освіта матерів.
One of the other ways through which colonizing countries were able to exert influence and indirect rule over the indigenous people was through maternal education.

У колоніальний період торгівля з корінним населенням, займалися звіробійним промислом(видобуток тюленів і китів) і полюванням, була монополізована державної датською компанією.
During the colonial period trade with the native population, which engaged in trapping and hunting(seals and whales), was monopolized by a Danish state company.

Корінні племена, які відрізнялися від інших, були як на стороні Британії, так і на стороні Франції, але, як відомо, корінним американцям була більш до вподоби сторона Франції.
Different native tribes sided with both the British and the French but as a broad generalization, Native Americans were more likely to support the French.

Багатовіковий досвід використання плодів корінним населенням показав явний прогрес в лікуванні виразкових хвороб, проносу, інфекцій, викликаних мікроорганізмами і кровотеч.
The centuries-old experience of the use of fruits by the indigenous population showed clear progress in the treatment of ulcers, diarrhea, infections caused by microorganisms and bleeding.

Підтримка стабільного розвитку торгово-економічних відносин між Китаєм і США відповідає корінним інтересам двох країн, а також йде на користь розвитку і процвітанню глобальної економіки.
Maintaining stable development of China-US economic and trade relations conforms to the fundamental interests of both countries, and is also conducive to the development and prosperity of the global economy.

Незважаючи на знаменитий фільм Діснея, Покахонтас був справжнім корінним американцем, який допомагав розвивати відносини між її племенем і колоніальним поселенням Джеймстауна, штат Вірджинія.
Despite the famous Disney movie, Pocahontas was in fact a real Native American who helped foster a relationship between her tribe and the colonial settlement of Jamestown, Virginia.