Що таке ТУБІЛЬНИХ Англійською - Англійська переклад

• native
• indigenous
• aboriginal

Приклади вживання Тубільних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справах тубільних.
Indigenous affairs.

Жінки також отримали позиції в тубільних судах.
Women were also appointed to serve on the Native Courts.

Це було в багатьох тубільних культурах.
This was true in many pagan cultures.

Мови: португальська і понад 180 тубільних мов.
Languages: Spanish, plus more than 180 indigenous languages.

Вони отримали підтримку від тубільних активістів, але в офіційному статусі їм було відмовлено.
They received support from native activists but were refused official status.

Окупація терену у 1884, Іспанією, негайно викликало впертий опір тубільних сахарських племен.
On entering the territory in 1884, Spain was immediately challenged by stiff resistance from the indigenous Sahrawi tribes.

На початку XXI сторіччя вживаються менше 150 тубільних мов, з яких всі, за виключенням приблизно 20, є такими, що знаходяться під надзвичайною загрозою зникнення.
At the start of the 21st century, fewer than 150 Indigenous languages remain in daily use and all except roughly 20 are highly endangered.

Окупація території в 1884 році Іспанією, негайно викликало впертий опір тубільних сахарських племен.
Entering the territory in 1884, Spain was immediately challenged by stiff resistance from the indigenous Sahrawi tribes.

Після десятиліття роботи на канадський уряд з дослідження питань тубільних народів Канади, у 2000 році Анастасія разом з чоловіком переїжджає на острів Ванкувер.
After more than a decade of work for the Canadian Government on issues associated with Canada's aboriginal peoples, Anastasia and her husband moved to Vancouver Island in 2000.

Колоністи часто зіштовхувались із загрозою нападу з боку сусідніх колоній, а також тубільних племен і піратів.
Colonists often faced the threat of attacks from neighboring colonies, as well as from indigenous tribes and pirates.

Ряд мисливців в тубільних спільнотах на Алясці вздовж узбережжя Берінгового і Чукотського морів надавали інформацію про зміни характеру морської криги і поведінки полярних ведмедів.
A number of hunters in Alaskan native communities along the northern Bering Sea and Chukchi Sea provided information about changing sea ice patterns and polar bear behavior.

Родс розширив британський вплив у регіоні, здобувши право користування надрами від тубільних вождів за сумнівних обставин.
Rhodes pushed British influence into the region by obtaining mineral rights from local chiefs under questionable circumstances.

Там майор Шолто, таємничим чином розбагатіли, подав одинадцять років тому у відставку і повернувся до Англії з багатою колекцією східних рідкостей і цілим штатом тубільних слуг.
Major Sholto there, mysteriously getting rich, resigned eleven years ago and returned to England with a rich collection of oriental rarities and a whole staff of native servants.

Вони натрапили на невеличку групу з чотирьох тубільних мисливців(можливо, Серер) поблизу, і спробували захопити їх зненацька, але мисливці зуміли врятуватися і втекти від португальців.[3].
They came upon a small hunting party of four natives(possibly Serer) in the vicinity, and tried to capture them by surprise, but the startled hunters managed to escape and outrun the Portuguese.[14].

Революційна боротьба трудящих Туркестану змусила царський уряд виділити в Державній думі 1-го і 2-го скликань 6 місць для"тубільних депутатів".
The revolutionary struggle of the working people of Turkestan forced the tsarist government to reserve six seats for“native deputies” in the First and Second State Dumas.

Оскільки життя повинна харчуватися життям, хоч тваринної, хоч рослинною, Уоттс рекомендував як рішення підхід, який виявляється в багатьох тубільних культурах- як у громадах мисливців/ збирачів, так і в землеробських суспільствах.
Since life has to feed on life, whether it is of animal or vegetable nature, Watts recommended as a solution an approach found in many native cultures, both in communities of hunters/gatherers and.

Використання карібу в скотарстві було впроваджене до Аляски в кінці 1800-х років Шелдоном Джексоном як засіб забезпечення прожитку тубільних народів, що мешкають там.
The use of reindeer as semi domesticated livestock in Alaska was introduced in the late 1800s by Sheldon Jackson as a means of providing a livelihood for Native peoples there.

До кінця грудня 1929 р., коли війська відновили порядок, десять тубільних судів були знищені, ряд інших були пошкоджені, будинки вождів і інших колаборантів були атаковані, а європейські фабрики в Імо, Абі, Мбаусі та Аматі були пограбовані.
Until the end of December 1929, when troops restored order, ten native courts were destroyed, a number of others were damaged, houses of native court personnel were attacked, and European factories at Imo River, Aba, Mbawsi, and Amata were looted.

Для українців членство в ЕС обіцяє кінець двох віків культурної русифікації i загрози того, що українці зникнуть як етнос або стануть одним із світових“тубільних народів.”.
For Ukrainians EU membership also promises the final end of two centuries of cultural russification and the threat Ukrainians will disappear as an ethnos- or be reduced to the level of an“aboriginal people.”.

Також на південному сході Мексики в Лакандонському лісі починається втілення довготермінової програми реґіонального розвитку, яка припускає передачу в розпорядження капіталу тубільних земель, багатих не тільки людською гідністю й історією, але й нафтою та ураном.
In the south-east of Mexico, in the Lacandona Forest, a long-term regional development programme is being set up with the object of making available to capital indigenous lands that are rich not only in dignity and history, but also in oil and uranium.

Сучасні викладачі та студенти тубільних мов стикаються з упередженою практикою сертифікації і тестування, яка більш ніж десятиріччя санкціюється положеннями закону«Жодної невстигаючої дитини»(No Child Left Behind Act), що продовжило руйнування шкіл та класів з вивчення корінних мов.
Today's Native language teachers and students still face unfair certification and testing practices mandated by more than a decade of prohibitive No Child Left Behind Act regulations, which have continued to undermine Native language classrooms and schools.

Відповідно до наказу Імператора Миколи II про створення Кавказької тубільної кінної дивізії від 23 серпня 1914 дивізію складали три бригади з шести кавказьких тубільних кінних полків(кожен в 4 ескадрону).
In accordance with the order of Emperor Nicholas II on the creation of the Caucasian Native Cavalry Division of August 23, 1914, the division consisted of the administration and three brigades of two Caucasian indigenous cavalry regiments(each in 4 squadrons).

Навчання тубільних військ було не задовільне, італійські гарнізони були занадто розпорошенні, через вкрай незадовільний стан більшості доріг їх роль по суті зводилася до статичної ролї без достатньої кількості боєприпасів і запасів нафти(що дозволило союзникам загарбати ІСА в 1941 році).
Training of the native troops was poor, the Italian garrisons were too spread out, due to the extremely poor state of roads, and were essentially reduced to a static role without enough ammunitions and oil reserves(which allowed the Allies to liberate AOI in 1941).

Вільні національні інституції, припинення чужоземної окупації, самодостатній національний суверенітет- усі ці справедливі вимоги послідовно відкидалися Кромером, який недвозначно заявив, що«справжнє майбутнє Єгипту… лежить не в напрямку вузького націоналізму, який охоплює лише тубільних єгиптян… а радше в напрямку космополітизму в його широкому розумінні» 4.
Free native institutions, the absence of foreign occupation, a self-sustaining national sovereignty: these unsurprising demands were consistently rejected by Cromer, who asserted unambiguously that“the real future of Egypt. lies not in the direction of a narrow nationalism, which will only embrace native Egyptians. but rather in that of an enlarged cosmopolitanism.”.

Повстання розгорнулося на території шість тисяч квадратних миль, де проживало близько двох мільйонів людей[2]. До кінця грудня 1929 р., коли війська відновили порядок, десять тубільних судів були знищені, ряд інших були пошкоджені, будинки вождів і інших колаборантів були атаковані, а європейські фабрики в Імо, Абі, Мбаусі та Аматі були пограбовані.
The rebellion extended over six thousand square miles containing all of Owerri and Calabar Provinces, home to roughly two million people.[19] Until the end of December 1929, when troops restored order, ten native courts were destroyed, a number of others were damaged, houses of native court personnel were attacked, and European factories at Imo River, Aba, Mbawsi, and Amata were looted.

Тубільний піхотний полк Бомбей.
Bombay Native Infantry.

Це корінні народи Канади, тубільні спільноти Центральної Америки, аборигени Австралії.
The First Nations in Canada, indigenous societies in Central America, aboriginals in Australia.

Тубільна назва острова- Титерогака.[1].
The island's native name was Tyterogaka.[2].

Але були також відсталі тубільні племена, кочівники або мешканці лісів.
Then there were also the backward aboriginal tribes, nomads or forest-dwellers.