Приклади вживання Косовська Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Косовська війна.
Почалася Косовська війна.
The Kosovo war began.Косовська криза.
The Kosovo crisis.Україна і косовська криза.
Косовська криза 1999 року.
The Kosovo crisis in 1999.Враження таке, що вся косовська система освіти вийшла на страйк», заявляє SBASHK.
Косовська криза 1999 року.
During the Kosovo war, in 1999.Чи може Росія використати цих людей, якщо, наприклад, косовська угода буде близька до підписання?
Can Russia use these people if, for example, the deal on Kosovo seem to be Косовська академія громадської безпеки у.
The Kosovo Academy for Public Safety KAPS.У центрі Вучітрна, 25 км на північний захід від Приштини,розташована Косовська академія громадської безпеки, заснована у вересні 2006 року.
In the centre of Vushtrri 25 km northwest of Pristina,it is located the Kosovo Academy for Public Safety(KAPS) established on September 2006.Косовська лісова флора представлена 139 видами, що класифіковані у 63 роди, 35 родин і 20 порядків.
The Kosovan forest flora is represented by 139 orders classified in 63 families, 35 genera and 20 species.Даний випадок змушує знову засумніватися в тому, що косовська влада здатна подолати міжетнічну напруженість і дати реальні гарантії безпеки православному сербському населенню регіону.
This incident is evidence raising again the doubt that the Kosovo authorities are capable of overcoming ethnic tension and give real guarantees of safety to the Orthodox Serbian population of the region.Косовська битва визначила долю Сербії, адже після неї не було жодної армії, здатної протистояти туркам.
The Battle of Kosovo defined the fate Відступ перед обличчям Заходу, і визнання статус-кво в Україні було б непростим рішенням,якщо згадати те, що косовська ситуація допомогла його приходу у владу, і враховуючи те, що він сам говорив про Україну протягом останніх років.
Retreating in the face of the West and accepting the status quo in Ukraine would be difficult,given that the Kosovo issue that helped propel him to power and given what he has said about Ukraine over the years.Косовська битва визначила долю Сербії, адже після неї не було жодної армії, здатної протистояти туркам.
The Battle of Kosovo defined the fate Серпня 2009 року місія EULEX стала жертвою насильницьких протестів, внаслідок яких було пошкоджено 28 транспортних засобів місії ЄС. У сутичках булипоранені троє співробітників поліції Косова, внаслідок чого косовська поліція здійснила 21 арешт.
On 25 August 2009, the EULEX mission was subject to violent protests, resulting in the damaging of 28 EU vehicles Three Kosovo police officers were injured in the clashes which resulted in 21 arrests by the Kosovo police.Косовська битва визначила долю Сербії, адже після неї не було жодної армії, здатної протистояти туркам.
The Battle of Kosovo defined the fate Лінія між німецькою окупаційною територією та італійською Албанією в регіоні Косово стала причиною значного зіткнення інтересів, головним чином через важливі шахти свинцю та цинку в Трепчі таключову залізничну лінію Косовська Мітровиця- Приштина- Урошевац- Качанік- Скоп'є.
The line between the German occupation territory and Italian Albania in the Kosovo region was the cause of a significant clash of interests, mainly due to the important lead and zinc mines at Trepča andthe key railway line Kosovska Mitrovica- Pristina- Uroševac- Kačanik- Skopje.У 1999 м. Косовська-Митровиця було розділене на південну частину, з албанським населенням, і північну частину, в якій проживають переважно серби.
Since the Kosovo war in 1999 Mitrovica has been divided on southern, mostly Albanian part and northern, mostly Serbian part.Встановлення косовського контролю проходило в рамках спеціального«Плану інтеграції сербського населення північних муніципалітетів до косовського суспільства» і передбачає кілька напрямів: припинення діяльності паралельних сербських органів місцевої влади у північних муніципалітетах Косова та відкриття на тих територіях представництв косовського уряду(зокрема, у м. Косовська Мітровіца), а також поширення косовської юрисдикції на митні пункти, що розташовані на кордоні між сербськими районами Косова та Сербією.
This activity was organized under a special"Plan of the integration of Serbian population of the northern Kosovo municipalities into the society" and included several aspects, namely the termination of activity of parallel Serb local authorities in the northern municipalities of Kosovo and opening offices of representatives of Kosovo government(particularly in Kosovo Mitrovica) in their territories, and ensuring Kosovo's jurisdiction over customs checkpoints on the border between Serbian areas of Kosovo and Serbia.Райони Косовська Митровиця, Вучитрн та Лабораторія, а також частина району Грачаниця були частиною окупованої Німеччиною території.
The Kosovska Mitrovica, Vučitrn and Lab districts, along with part of the Gračanica district were all part of the German occupied territory.Косовська// Методичні вказівки з визначення мікрокількостей пестицидів у харчових продуктах, кормах та навколишньому середовищі.- Збірник № 51.
Kosovska// Methodological guidelines for the determination of pesticide micro-quantities in food, feed and the environment.- Collection No. 51.У вівторок косовська поліція заарештувала п'ятьох сербів, стверджуючи, що вони"задіяні в діяльності проти конституційного ладу та безпеки Республіки Косово".
The Kosovo police said in a press release later that five people had been arrested for“activities against the constitution order and security of Kosovo.'.Косовська інституціональна бібліотека була офіційно заснована у грудні 1944 року в місті Прізрен, яке у той час виконувало роль столиці.
Kosovo's institutional library was officially founded in December 1944 in the city of Prizren, which at the time was the capital of the Autonomous Province of Kosovo.Незважаючи на те, що косовська поліція надала відео-докази, що підтверджують причетність трьох агентів до теракту(докази ніколи не були показані на публіці), вони були випущені на волю 28 листопада 2008 року.
Even though the Kosovo police claimed to have video evidence proving the involvement of the three agents(which was never shown to the public), they were released on November 28, 2008.Косовська влада назвала Веселиновича підбурювачем акцій спротиву на кордоні, які, своєю чергою, схвалив Олександр Вучич- тоді ще не президент, але вже провідний опозиційний політик Сербії.
Kosovo authorities identified Veselinović as the instigator of the border fight, which prompted praise from Aleksandar Vučić, then not yet Serbia's president but already a leading opposition politician.У 1999 м. Косовська-Митровиця було розділене на південну частину, з албанським населенням, і північну частину, в якій проживають переважно серби.
Kosovska Mitrovica was divided after the NATO bombing in 1999 to the north, in which the Serb population lives, and to the southern part, in which the predominantly Albanian population lives.Косовська флора становить близько 25% флори Балкан і 18% від європейської флори., Найважливішими регіонамии із біорізноманіття є Шар-Планина і Албанські Альпи.
The Kosovan flora represents about 25% of Косовський прецедент» може спонукати деякі мусульманські країни визнати турецький Кіпр?
Kosovo“precedent” might prompt some Muslim countries to recognize Turkish Cyprus?Косовською академією безпеки.
Kosovo Academy for Public Safety.
