Що таке КРЕМЛЕМ Англійською - Англійська переклад

• kremlin

Приклади вживання Кремлем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Углич зі своїм Кремлем.
Log in with your UCLawID.

У 2009 році група хакерів, підтримувана Кремлем, була притягнута до відповідальності.
In 2009, a Kremlin backed group claimed to responsibility.

Звісно, не без узгодження з Кремлем.
But not without backlash from the The Kremlin.

Це істотно ускладнить спроби нової американської Адміністрації налагодити відносини Кремлем.
This will significantly complicate attempts by the new us Administration to improve relations with the Kremlin.

Усі вони(загиблі і поранені) є прямим свідченням тестування Кремлем готовності Києва йти на поступки.
All of them(killed and wounded) are a direct testament to the Kremlin's testimony of Kyiv's willingness to make concessions.

І всі вони так чи інакше пов'язані з Кремлем.
All the others are somewhat connected with the dictator.

Будь-який кандидат, який фінансується Кремлем або однією з його довірених осіб, повинен бути негайно виключений зі списку кандидатів.
Any receipt of funding from the Kremlin or one of its proxies should disqualify a candidate immediately.

Відповідне рішення не ухвалили, проте дискусія підкреслила невдоволення Європи Кремлем.
The leaders did not adopt that recommendation, but the discussion highlighted growing European dissatisfaction with the Kremlin.

Натомість, Росія має зрозуміти, що протестуючі обурені не Кремлем, а структурою влади у Єревані.
Rather, Russia must recognise that the protesters are not unhappy with the Kremlin but with Yerevan's own power structure.

Одні видання безпосередньо керуються Кремлем, інші- через кураторів, ще інші- редакторами, які бояться втратити роботу.
Some publications are controlled directly from the Kremlin, others- through curators, and others- editors, who fear losing their jobs.

Тож український газовий бізнес багатьма ниточками буде й надалі тісно пов'язаний із російськими газовим державним монополістом, а отже, Кремлем.
Ukraine's gas business will still be closely tied to Russia's state monopolist- hence to the Kremlin.

Приводом для виникнення такої ситуації стала демонстрація Кремлем рішучості його намірів щодо проведення жорсткого конфронтаційного курсу у відношенні західних противників.
The reason for such a situation was Kremlin's demonstration of the determination of its intentions to lead a tough confrontational course against its Western opponents.

Я хочу підкреслити, що українцям не потрібен президент і верховний головнокомандувач, який стане перед Кремлем на коліна.
I want to emphasize that Ukrainians do not need the President and the Supreme Commander-in-Chief who will kneel down in front of the Kremlin.

Окупація розпочалася з горезвісних«маленьких зелених чоловічків» та безсоромного і категоричного заперечення Кремлем своєї військової участі у захопленні українського Криму.
The occupation started with infamous‘little green men' and Kremlin's outright and shameful denial of its military involvement in the takeover of the Ukrainian Crimea.”.

Арбітражний суд Москви повернеться до позову Фонду“Княжий” про визнання права безстрокового користування Кремлем.
The Moscow Arbitration Court will return to claim the Foundation“Princes,” recognizing the right of perpetual use of the Kremlin.

Ймовірні окремі бойові сутички, як спосіб застереження Кремлем Заходу, НАТО та інших організацій від втягнення у конфлікт, навіть, у разі різкого загострення.
Clashes are possible as a way for the Kremlin to warn the West, NATO and other organizations against engaging in the conflict even in case of its sharp aggravation.

Дуже багато спекуляцій з цього питання, зокрема, в російських медіа, нібито пан Трамп хоче запропонувати якийсь договір Російській Федерації та підписати його з Кремлем.
There are a lot of speculations on this issue, in particular in the Russian media, that Mr. Trump wants to propose some kind of agreement to the Russian Federation and sign it with the Kremlin.

Можна з великою ймовірністю сказати, що план, розроблений Кремлем, передбачав використання слабкості української армії та системи командування.
One could state with great confidence that the plan hatched in the Kremlin, assumed that the weaknesses of the Ukrainian army and its command system were there to be exploited.

Оскільки НАТО не має чіткої, єдиної стратегії для Арктики або Чорного моря, обидва регіони зіткнуться з підвищеними ризиками по мірі подальшого нарощування Кремлем свого військового потенціалу",- пише він.
As NATO does not have a clear, united strategy for the Arctic or the Black Sea, both regions will face heightened risks as the Kremlin further builds up its military capabilities," he wrote.

В одному випадку нам вдалося позбавити контролю тісно пов'язаного з Кремлем олігарха Олега Дерипаски над компаніями, які відіграють важливу роль на світових ринках алюмінію.
In one instance, we were able to sever the control of Oleg Deripaska, an oligarch closely linked to the Kremlin, over important companies instrumental to global aluminum markets.

При цьому відмічається звична практика Росстату приводити свої дані щодо основних параметрів макроекономічного розвитку країни у відповідність до завдань, визначних Кремлем.
At this, we can see the Rosstat's usual practice of presenting their data on the main parameters of the country's macroeconomic development following the instructions from the Kremlin.

При цьому напади на Грузію та Україну відкрито мотивувалися Кремлем захистом«червоних ліній» російських інтересів, які не допускають можливості вступу колишніх радянських республік до НАТО та ЄС.
At this, the attacks on Georgia and Ukraine were openly explained by the Kremlin as protection of the“red lines” of Russian interests that do not allow former Soviet republics' joining NATO and the EU.

Він, як ніхто у Білому домі, знається на українському питанні, бо, насправді, саме він є ключовою фігурою переговорного процесу з Кремлем, який представляє сірий кардинал Владислав Сурков.
He, like no one in the White House, understands the Ukrainian issue, because in fact it is he who is the key figure in the negotiation process with the Kremlin, which is represented by gray cardinal Vladislav Surkov.

Більшість матеріалів, які проливають світло на російську агресію в Україні, а також на зв'язки між Кремлем і Російською православною церквою тощо, були опубліковані раніше в Росії, Україні та інших країнах.
The majority of the materials that shed light on the Russian war in Ukraine as well as on the ties between the Kremlin and the Russian Orthodox Church, were earlier published in Russia, Ukraine and other countries.

Казань з її вражаючим Кремлем, мечетями, церквами і багатими музеями, є унікальною пам'яткою туристичних маршрутів по Волзі і входить до списку міст всесвітньої спадщини, відзначена дипломами та медаллю ЮНЕСКО.
Kazan with its impressive Kremlin, mosques, churches and interesting museums, is a unique attraction of tourist routes along the Volga river and is included in the list of world heritage cities, marked by diplomas and a medal of UNESCO.

При цьому його організаторами та фінансовими спонсорами можуть бути як певні російські олігархічні кола, що незадоволені Кремлем(зокрема, група А. Чубайса), так і країни, які проводять політику стримування Кремля.
At this, its organizers and financial sponsors may be both, certain Russian oligarchic circles, dissatisfied with the Kremlin(in particular, A. Chubais' group), and countries resorting to the policy of containing the Kremlin.

Адвокат сім'ї Литвиненка стверджував, що він також був агентом іспанського розвідувального агентства і планував відправитися в Іспанію, щоб передати докази можливих зв'язків між Кремлем і російськими діячами організованої злочинності.
The family's lawyer, Litvinenko claimed that he was an agent of the Spanish intelligence Agency and were planning to go to Spain to transfer the evidence of possible links between the Kremlin and Russian organized crime figures.

Навіть Франк-Вальтер Штайнмайер, міністр закордонних справ Німеччини, який ніколи не втомлюється від«діалогу» з Кремлем, втратив терпіння, сказавши, що використання 13-річної дівчинки з метою«політичної пропаганди» немає ніяких виправдань.
Even Frank-Walter Steinmeier, Germany's foreign minister who never tires of“dialogue” with the Kremlin, lost his patience, saying there was no justification for using a 13-year-old girl for“political propaganda.”.

Республіканці з комітету розвідки Палати представників США заявляють, що група завершила розслідування участі Росії у виборах 2016 року і дійшла висновку, що між Кремлем і президентською кампанією президента Дональда Трампа не було змови.
Republicans on the U.S. House of Representatives Intelligence Committee say the panel has finished investigating Russia's involvement in the 2016 election, and concluded there was no collusion between the Kremlin and President Donald Trump's campaign.