Що таке КРИЗИ БІЖЕНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• refugee crisis
• refugee crises

Приклади вживання Кризи біженців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейської кризи біженців.
Europe's Refugee Crises.

По-третє, треба знайти вихід з кризи біженців.
Thirdly, EU leaders must find a solution to the refugee crisis.

Європейської кризи біженців.
Europe's refugee crisis.

Конфлікт Хорватії і Сербії загострився на тлі кризи біженців.
Croatia and Serbia tensions rise due to refugee crisis.

Причини кризи біженців: геополітична ситуація на Сході;
Causes of refugee crisis, geopolitical situation in the Middle East;

ЄС схвалив план вирішення кризи біженців.
EU Summit approves action plan to tackle refugee crisis.

Варшава досі закидає Берліну його визначальну позицію в Європі під час кризи біженців.
To this day, Warsaw accuses Berlin of having patronized Europe during the refugee crisis.

Це правда, як я вже сказав у Конгресі, що такої кризи біженців не було з часів Другої світової війни.
It's true, as I said at Congress, it's a refugee crisis not seen since World War II.

Фотографія швидко розлетілася соціальними мережами і стала символом кризи біженців.
The photograph was widely circulated in social networks and became a symbol of the refugee crisis.

Китай, побоюючись як кризи біженців, так і американських військ на своєму кордоні, ймовірно, прагне підтримати режим, що існує.
China, fearing both a refugee crisis and U.S. troops on its border, would likely seek to prop up the existing regime.

Лівий німецький тижневик Der Spiegel назвав його«політичним переможцем кризи біженців».
The left-leaning German weekly Der Spiegel declared him“the political victor of the refugee crisis.”.

До кризи біженців Меркель створювала враження постідеологічного і прагматичного політика, запозичуючи щось у інших партій за необхідності.
Before the refugee crisis, Merkel seemed post-ideological and pragmatic, borrowing from other parties where necessary.

Лівий німецький тижневик Der Spiegel назвав його«політичним переможцем кризи біженців».
The left-leaning German weekly Der Spiegel declared Viktor Orbán as“the political victor of the refugee crisis.”.

У своєму останньому коментарі щодо кризи біженців, Джордж Сорос висловився на користь«добровільного механізму розподілу біженців».
In his most recent commentary on the refugee crisis, George Soros endorsed“a voluntary matching mechanism for relocating refugees.”.

Він зазначив, що такі країни, як Ліван, Йорданія й Туреччина"перебувають на передовій кризи біженців".
But we should not forget that countries such as Lebanon, Jordan, and Turkey are on the advanced front line of the refugee crisis.

Ердоган відзначив, що обговорив з Меркель співпрацю у протидії терористам, вирішенні кризи біженців та можливі спільні кроки в Сирії.
Erdogan said he discussed cooperation in the fight against terrorism, the refugee crisis and possible mutual steps in Syria with Merkel.

Очевидно також, що політика не може бути успішною, якщо бореться лише з наслідками, а не з причинами кризи біженців.
It is obvious that public policy cannot succeed if it is focused on the consequences, rather than the causes, of the refugee crisis.

Ми в Ініціативі за демократичний соціалізм(ІДС) переконані в тому, що приклади Греції і кризи біженців вимагають стратегічної переорієнтації європейських лівих.
In the IDS, we are convinced that the examples of Greece and the refugee crisis mandate a strategic reorientation of the European left.

Відтоді антиелітарний популізм почав набирати обертів, особливо після фінансової кризи 2008 року та кризи біженців 2015 року.
Since then, anti-establishment populism has snowballed, particularly after the 2008 financial crash and the 2015 refugee crisis in Europe.

І на останніх виборах п'ять років тому, тобто- ще задовго до кризи біженців, частка голосів на підтримку ХДС тут ледве перевищувала 20 відсотків.
And in the last election five years ago- long before the refugee crisis- the CDU share of the vote here was already only just above the 20 percent mark.

Безумовно, це стало фактором стабілізації економіки для країни, що пережила громадянську війну, іноземні вторгнення та кризи біженців за останні кілька десятиліть.
They have undoubtedly played a vital stabilizing role in a country that has endured civil war, invasions, and refugee crises in the past several decades.

Під час кризи біженців у 2015 році, що викликала занепокоєння з приводу національної ідентичності, партія зробила ставку на все більш радикальну риторику.
During the refugee crisis in 2015, which inflamed anxieties over national identity, the party saw another opening and staked its ground with increasingly radical rhetoric.

Семирічна війна в Сирії було основною причиною кризи біженців, з мільйонами, що залишили країну з початку конфлікту в 2011 році.
The seven-year war in Syria has been the been the biggest driver of the refugee crisis, with millions fleeing the country since the conflict began in 2011.

Підкидання хмизу в вогонь серед російськомовних у Німеччині є не самоціллю, а засобом експлуатації розколів всередині німецького суспільства, що виникли на ґрунті кризи біженців.
Stoking outrage in Germany's Russian-speaking community is not an end in itself, but a means to exploiting cracks in German society exposed by the refugee crisis.

Таким чином, ми направляємо наш заклик насамперед до тих, в чиїй владі усунути причини виникнення кризи біженців, з тим щоб вони вжили належних позитивні рішення.
We appeal therefore first of all to those able to remove the causes for the creation of the refugee crisis to take the necessary positive decisions.

Наприклад, НАТО надає в Егейському морі певну допомогу з розв'язання кризи біженців, але не має ані повноважень, ані спроможності безпосередньо впливати на головні причини міграції.
For example, NATO is providing some assistance in the Aegean to address the refugee crisis but it has no mandate or capacity to directly address the root causes of migration.

Підхід СІРІЗА до біженців не просто далекий від будь-яких ліберальних гуманітарних підвалин; він легітимізує й утверджує дискурси та практику крайніх правих щодо кризи біженців.
Syriza's approach to the refugees is not only distant from any liberal humanitarian framework but also legitimises and corroborates the discourses and practices of the far-right on the refugee crisis.

Багато християн розділяються в своїй позиції, щодо кризи біженців, яка відбувається по всьому світу, особливо після недавніх президентських виборів і побоювань з приводу ескалації частоти терористичних актів.
Many Christians are torn about the refugee crisis happening across the world, especially after the recent presidential election and concerns about the escalating frequency of terrorist attacks.

Amnesty International прогнозує збільшення числа цивільних, які ризикують піддатися зловживанням з боку озброєних груп, а також продовження нападів на свободу вираження думок, погіршення гуманітарної ситуації та посилення кризи біженців- якщо у реакції світу на конфлікти не відбудеться фундаментальних змін.
Forecasts more civilians at risk of abuses by armed groups, continued attacks on freedom of expression, and a worsening humanitarian and refugee crisis; unless there is a fundamental change to the global response to conflict.