Приклади вживання Кримськими татарами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відносини з кримськими татарами.
Цього разу- прикриваючись кримськими татарами.
This time through the Crimean Tatars.Він посилив зв'язки з кримськими татарами й Оттоманською Портою.
In 1651- 2 he strengthened his ties with the Tatars and the Porte.І яким би довгим не був шлях до повернення Криму,ми пройдемо його разом з Киримли(кримськими татарами- ред.).
And no matter how long Ситуація з моїми друзями, кримськими татарами, в Криму- жахлива.
The situation with my Crimean Tatar friends in the Crimea is horrible.
Люди також перекладають
Хтось одягає піджак і джинси, а хтось одягає хустку і довгу сукню,і це не заважає нам відчувати себе кримськими татарами.
Some wear a jacket and jeans, others wear a veil and a long dress,and this doesn't keep us from feeling we're Crimean Tatars.Є й інші проблеми, пов'язані з кримськими татарами, зокрема те, що вони виключені з процесу приватизації землі.
There are also other problems connected with the Crimean Tatars, for example, those linked with (всього з жовтня 1968 по травень 1969 їх було чотири),мотивувалася саме його контактами з кримськими татарами.
S apartment(there were four of them altogether from October 1968 to May 1969)was motivated precisely by his contacts with the Crimean Tatars.По-перше, зустрічався з нашими братами- кримськими татарами, була можливість обговорити їхнє бачення, їхні проблеми.
First, I met with our brothers- the Crimean Tatars, and we had an opportunity to discuss their view of Для всіх об'єктивних спостерігачів зрозуміло,що у сучасної Росії нема і не може бути жодних проблем з кримськими татарами.
I and all objective observers realisethat in modern Russia, thank God, there are and cannot be any problems with the Crimean Tatars.Це зайшло так далеко,що багатьом людям навіть заборонили називати себе кримськими татарами під час радянських переписів 1959, 1970 і 1979 років.
This went so far that manyindividuals were even forbidden to declare themselves as Crimean Tatars during the Soviet censuses of 1959, 1970, and 1979.У звіті підкреслюється ряд інших проблем, які виникають у Криму,особливо у зв'язку з кримськими татарами та меншинами.
Однак, такий шлях також має свої ризики, оскільки за кримськими татарами маячить Туреччина, яка проводить самостійну політику в регіоні.
However, this option also has its own inherent risks,since there is Turkey looming behind the Crimean Tatars, and which conducts an independent policy in І частина моєї доповіді у квітні обов'язково буде пов'язана з людьми,які мають справді серйозні підстави для скарг,- кримськими татарами.
Some of my report in April will definitely be linked with Багато в Туреччині все більш стурбовані тим, як Росія поводиться з кримськими татарами, які говорять на азербайджанською мовою і виступають проти російської анексії.
Many in Turkey are further upset by Russia's treatment of the Crimean Tatars, who speak a Turkic language and have opposed Президента, планую звернутися до всіх посольств країн ЄС і G7, з проханням,щоб їх представники в РФ відвідували всі суди над українцями і кримськими татарами- в Москві, Ростові, всюди, де триває цей фарс.
As the President's Envoy, I intend to appeal to all of the EU andG7 states with a request for being present at the trials of Ukrainians and Crimean Tatars- in Moscow, Rostov, wherever this farce is going on.З грамот польського короля відомо,що місто було пограбоване кримськими татарами(можливо Менглі- Гіреєм в 1482р.) і довгий час залишалося безлюдним.
With letters of Cтаття присвячена локалізації урочищ“Пересип” і“Домніне”(“Думіних криниць”) у Північному Причорномор‟ї, біля яких у 1690 і 1691 роках відбулися двісутички між українськими козаками та кримськими татарами.
The article is devoted to the localization locality“Peresyp” and“Domnine”(“Duminy Krynicy”) in the northern Black Sea coast, in the vicinity of which in 1690 and1691 respectively were two clashes between the Ukrainian Cossacks and Crimean Tatars.На думку правозахисника Енвера Кадирова,ситуація в окупованому Криму з кримськими татарами дуже схожа до тих, хто просить притулку в Україні.
In Узбецькі медичні установи були переповнені кримськими татарами, які були схильні до місцевих азійських захворювань, яких не було на Кримському півострові, де вода була чистішою, зокрема жовтої лихоманки, дистрофії, малярії та кишкових хвороб.
The Uzbek medical facilities filled with Crimean Tatars who were susceptible to the local Asian diseases not found on the Тому ми звернулися до парламенту України іззакликом визнати статус корінного народу за кримськими татарами і негайно забезпечити вільне волевиявлення кримських татар»,- зазначив Джелял.
This is why we turn to theParliament of Ukraine with the request to recognize the status of Crimean Tatars as an indigenous people and to immediately ensure the free self-expression of the Остаточне рішення, як і дата початку маршу на Київ ще не ухвалені, але експерти звертають увагу, що подібний багатотисячний марш у 1999 роціпідштовхнув тодішню українську владу до діалогу з кримськими татарами та їхніми представницькими органами.
A final decision on the march, as well as when it would take place, has yet to be taken, however a similar many thousand-strong march in 1999 spurred theUkrainian authorities then to engage in dialogue with the Crimean Tatars and their representative bodies.Обидві сторони обміняються думками щодо актуальних регіональних іміжнародних питань з особливим акцентом на ситуацію з кримськими татарами, а також на події в східних регіонах України",- йдеться в повідомленні.
The two sides will have a comprehensive exchange of views on current regional andinternational issues with a special emphasis on the situation of the Crimean Tatars as well as the recent developments in the eastern regions of Ukraine," added the statement.Грудня 2017 року татарського активіста Рафіса Кашапова було звільнено після завершення його трирічного ув'язнення за критику щодо участі Росії у збройному конфлікті у Східній Україні тащодо поводження з кримськими татарами в анексованому Криму.
On 27 December 2017, Tatar activist Rafis Kashapov was released from prison after having served the full three-year sentence for his criticism of Russia's involvement in the armed conflict in eastern Ukraine andthe treatment of Crimean Tatars in the annexed Crimea.ЄС зазначив, що найважливішими пріоритетами є ситуація в Криму, зокрема,ситуація з кримськими татарами, серйозні порушення у сфері прав людини, пов'язані зі збройним конфліктом на сході України, і вплив цього конфлікту на повсякденне життя людей.
The EU indicated that the main priorities are concerns about the situation in the Crimea,including the situation with Crimean Tatars, serious violations related to the armed conflict in eastern Ukraine, and the consequences of the conflict for people's daily lives.Делегати Курултаю обираються кримськими татарами і членами їхніх сімей, незалежно від національності, які постійно проживають на території України, і кримськими татарами та членами їхніх сімей- громадянами України, незалежно від місця проживання.
The delegates of Qurultay are elected by the Crimean Tatars and members of their families permanently residing in the territory of Ukraine regardless of nationality, and Crimean Tatars and members of their families- citizens of Ukraine, regardless of their place of residence.На цьому тижні наша група вирішила продемонструвати свою підтримку і солідарність з кримськими татарами і висунула провідного представника кримських татар і колишнього радянського дисидента Мустафу Джемілєва на премію Сахарова за свободу думки»,- додав Щетина.
This week our group decided to show support and solidarity with the Crimean Tatars and to nominate Mustafa Dzhemilev, leading representative of the Але навіть за таких умов у нашій державі, як у випадку з кримськими татарами, було б доцільно невідкладно вивчити і об'єктивно офіційно зафіксувати ті жахливі масові переселення в Західній Україні та щороку належним чином нагадувати про ті трагічні події.
But even under such circumstances, in our state, as in the case of the Crimean Tatars, it would be expedient to immediately study and objectively officially record those horrendous mass relocations in Western Ukraine and to annually properly remind of those horrific events.Рефат Чубаров упевнений, що заборона, накладена російськими загарбниками на проведення кримськими татарами пам'ятних молитовних зібрань, масових зустрічей і маніфестацій в пам'ять жертв, спрямована на викорінення їхньої історичної пам'яті й виправдання злочинів сталінізму та радянського комуністичного режиму.
Refat Chubarov believes that the ban imposed by the Russian occupiers on on Crimean Tatars holding remembrance prayer gatherings, mass meetings and processions to honour the victims is aimed at eradicating their historical memory and justifying the crimes of Stalinism and the Soviet communist regime.На Курултаї кримськотатарський народ представлений делегатами, обраними кримськими татарами та членами їхніх родин, незалежно від національності, які постійно проживають на території України, і кримськими татарами і членами їх родин- громадянами України незалежно від їх місця проживання.
The delegates of Qurultay are elected by the Crimean Tatars and members of their families permanently residing in the territory of Ukraine regardless of nationality, and Crimean Tatars and members of their families- citizens of Ukraine, regardless of their place of residence.
