Що таке КРИМІНАЛЬНИМ ПРОЦЕСУАЛЬНИМ Англійською - Англійська переклад

• criminal procedure
• criminal procedural

Приклади вживання Кримінальним процесуальним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що не так із новим Кримінальним процесуальним кодексом?
What's going on with the new Criminal Procedure Code?

Вже більше місяця Україна живе з новим Кримінальним процесуальним кодексом.
Ukraine has been living with a new Criminal Procedure Code for little more than one month now.

За Кримінальним процесуальним кодексом, слідчі судді мають право дозволити все, крім обшуків.
Under the Code of Criminal Procedure, investigating judges have the right to authorize everything except searches.

Складання всіх письмових процесуальних документів, передбачених Кримінальним процесуальним кодексом України.
Preparation of all written legal documents according to the Criminal Procedure Code of Ukraine.

Депонування показань свідка, потерпілого за Кримінальним процесуальним кодексом України 2012 р.// Юридичний вісник.- 2014.- №6.- С. 274-281.
Depositing of Witness Testimony or Victim Testimony according to the Criminal Procedure Code of Ukraine of year 2012.// Legal Bulletin.- 2014- No. 6.- S. 274-281.

Становлення інституту присяжних в умовах набрання чинності Кримінальним процесуальним кодексом України.
Formation of the Jury institute under the conditions of coming into validity of Criminal-Procedural Code of Ukraine.

Кримінальним процесуальним кодексом України встановлено, що обшук або огляд житла чи іншого володіння особи здійснюються з обов'язковою участю не менше двох незаінтересованих осіб(понятих).
The Criminal Procedure Code of Ukraine found that a search or inspection of the home or other possession of a person is carried out with the obligatory participation of at least two disinterested persons(witnesses).

Порядок попереднього ув'язнення визначається цим Законом та Кримінальним процесуальним кодексом України.
The procedure for pre-trial detention is determined by this Law and the Criminal Procedure Code of Ukraine.

Незважаючи на відсутність повноважень у профільному Законі України«Про прокуратуру», прокурор має право винести постанову про призначення перевірки, оскільки такі повноваження надані Кримінальним процесуальним кодексом України.
Despite the lack of authority in the specialized Law of Ukraine"On the Prosecutor's Office", the prosecutor has the right to make a decision on the appointment of an inspection, since such powers are provided by the Criminal Procedure Code of Ukraine.

Залучення незалежних спеціалістів та експертів у випадках, передбачених Кримінальним процесуальним кодексом України.
The involvement of independent professionals and experts in the cases envisagedby the Criminal Procedure Code of Ukraine.

Це дозволяє притягнути до кримінальної відповідальності будь-кого просто за перепост якоїсь інформації в соціальних мережах- причому таке притягнення відбуватиметься не за процедурою, встановленою кримінальним процесуальним законодавством.
This makes it possible to prosecute anyone simply for the reposting of any information on social networks- and such bringing to account will not take place in compliance with the procedure established by the criminal procedural legislation.

Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;
The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;

Згідно з Кримінальним процесуальним кодексом України, представники влади можуть утримувати підозрюваного під арештом протягом 72 годин без пред'явлення офіційного звинувачення, після чого суд повинен офіційно дозволити досудове ув'язнення в ізоляторі тимчасового утримання або ж звільнити підозрюваного.
According to the Ukrainian Criminal Procedure Code, the authorities can detain a suspect for up to 72 hours without official charges, after which a court has to approve detention in a pre-trial detention facility with an official warrant or release the suspect.

Адвокатське об'єднання«Войченко і Дульський» надає своїм Клієнтам й будь-яку іншу правовому допомоги, передбачену кримінальним процесуальним законодавством.
Voichenko&Dulsky Law Firm provides its clients any kinds of other legal assistance envisaged by the Criminal procedural law.

Державне бюро розслідувань- правоохоронний орган України, створення якого було передбачено Кримінальним процесуальним кодексом України у термін до 20 листопада 2017 року[5].
State bureau of investigations- law enforcement unit of Ukraine, creation of which is intended by the Criminal Processual Codex of Ukraine by 20th November 2017[1].

Окремо є також процесуальна дія у вигляді допиту у кримінальному провадженні, регламентована Кримінальним процесуальним кодексом.
Separately there also exists a procedural action in the form of interrogation in criminal proceedings regulated by the Criminal Procedure Code.

Що стосується проведення приватного розслідування, то сторони кримінального провадження повинні діяти у рамках та способом, передбаченим Кримінальним процесуальним кодексом України(КПК України), якщо вони прагнуть, щоб такі докази були визнані допустимими.
Speaking about private investigation, the parties of the criminal proceeding should act in accordance with the Criminal Procedure Code of Ukraine if they want such evidences to be considered as acceptable.

Приклад тому- виняткове право бути захисником у кримінальному процесі, що передбачено Конституцією України і Кримінальним процесуальним кодексом України.
An example of this- the exclusive right to be the defender in the criminal process, as provided by the Constitution of Ukraine and the Criminal Procedure Code of Ukraine.

За словами юриста,«суди катастрофічно не встигають розглядати такі скарги у строки, визначені кримінальним процесуальним кодексом, а розглянувши ці скарги, відмовляють, оскільки часто незаконні дії правоохоронних органів раніше були санкціоновані рішеннями цих же судів».
According to the associate,“courts increasingly have no time to consider such complaints within the terms defined by the Criminal Procedural Code, and having considered such complaints, they dismiss them, because often unlawful actions of law enforcement bodies have been earlier authorized by decisions of the same courts.”.

Крім того, кримінальним процесуальним законодавством України не передбачено права слідчого, прокурора на звернення до слідчого судді з клопотанням про призначення(проведення) позапланової документальної перевірки, більше того, в КПК не визначена процесуальна процедура розгляду такого виду клопотань.
Besides, the criminal procedural law of Ukraine does not provide the right of the investigator, prosecutor to apply to the investigating judge with petition on appointment of unscheduled documentary audit, moreover, the Criminal Procedural Code of Ukraine does not foresee any procedure for consideration of such petitions as well.

Дія цієї форми не поширюється на порядок розгляду заяв і скарг громадян, встановлений кримінальним процесуальним кодексом, законодавством про захист економічної конкуренції, Кодексом адміністративного судочинства України, законом України«Про запобігання корупції» та законом України«Про публічні закупівлі».
The action of this form does not cover procedure of consideration of applications and complaints of citizens, established by the criminal procedural code, laws on protection of economic competition, the Code of administrative procedure of Ukraine, law of Ukraine"On prevention of corruption" and the law of Ukraine"On public procurement".

Зокрема, у виданні проаналізовано основні ознаки складів правопорушень, що можуть бути кваліфіковані як«ухилення від сплати податків» згідно із статтею 212 Кримінального кодексу України та інших альтернативних кваліфікацій, а також описано основні стадії кримінального провадження за новим кримінальним процесуальним законодавством.
In particular, the publication analyzes key elements of offenses that may be classified as“tax evasion” under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine and other alternative qualifications as well as describes main stages of criminal proceedings under a new Criminal Procedure Law.

Кримінальні провадження, слідство та судовий розгляд у кримінальних процесах регулюються Кримінальним процесуальним кодексом України, який не змінювався з 1962 року, коли Україна була республікою Радянського союзу, до прийняття Українським парламентом нового Кримінального процесуального кодексу у квітні 2012 року[4].
Criminal proceedings, investigation, and court examination in criminal trials are regulated by The Criminal Procedural Code of Ukraine, which was not changed since 1962 when Ukraine was a republic of the Soviet Union till the Ukrainian Parliament passed the new Code of Criminal Procedure in April 2012.[4].

Таке ж обурення викликає і посилання на ч. 1 ст. 1 КПК України, відповідно до якої порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
The same indignation is caused by reference to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, according to which the criminal procedure on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law for the purpose of prevention of optional application of authorities by the governmental bodies and provision conditions for a fair trial.

Хід розслідування злочинів, у т. ч. й злочину незаконного збагачення, визначається Кримінальним процесуальним кодексом, який не містить будь-яких особливих процедур кримінального провадження щодо незаконного збагачення, а відтак- тягар доведення винуватості особи покладається виключно на слідчого, прокурора;
Criminal investigation procedure, including illegal enrichment, is determined by the Criminal Procedure Code, which does not contain any special procedures for criminal proceedings against illegal enrichment, and therefore the burden of proof of the guilt of a person lies exclusively with an investigator and a prosecutor;

Профільним Комітетом ВРУ висловлена позиція, що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого. Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;
The specialized VRU Committee expressed the position, that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions. The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;

Інформаційний лист«Особливості звільнення від кримінальної відповідальності за ч. 4 ст. 212 Кримінального кодексу України згідно з новим Кримінальним процесуальним кодексом України: удосконалення кримінального процесуального законодавства шляхом запровадження визначення поняття«притягнення до кримінальної відповідальності», або«покращення» для«несвідомих елементів, котрі до останнього пручаються».- 31 жовтня 2012;
Newsletter“Peculiarities of the exemption from criminal liability under Part 4 of Article 212 of the Criminal Code of Ukraine, according to the New Code of the Criminal Procedure of Ukraine: improvement of legislation on criminal proceedings through implementation of the definition of“brining to criminal liability” or“improvement” for“unconscious elements who are resisting to the bitter end””.- October 31, 2012;

Згідно з ч. 1 ст. 1 КПК порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством, аналіз якого свідчить, що унормування кримінальних процесуальних відносин відбувається шляхом чіткого та імперативного визначення процедур, регламентації прав їх учасників для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
According to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine the procedure for criminal proceedings on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law, analysis of which shows that standardization of criminal procedural relations is executed by means of clear and imperative definition of procedures, as well as regulation of rights of its members in order to prevent the optional application of authorities by the governmental bodies and provision the conditions for a fair trial.

Конституція України, Кримінальний процесуальний кодекс України.
Constitution of Ukraine, Criminal Procedural Code of Ukraine.

Кримінальне процесуальне провадження: поняття та ознаки.
Criminal processual procedure: concept and features.