Приклади вживання Кримінальні санкції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розділ 7: Кримінальні санкції.
Держави-члени також передбачають санкції за вчинення порушень, які можуть охоплювати кримінальні санкції за вчинення серйозних порушень.
In addition,Member States impose sanctions for violations that may include criminal penalties for serious violations.Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
These rules may include criminal penalties for serious infringements.Ретроактивні кримінальні санкції заборонено статтею 2 частиною 1(главою 1)Кримінального кодексу Литовської Республіки.
Retroactive criminal sanctions are prohibited by Article 2, Part 1(Chapter 1) of the Вони можуть включати вилучення, відкликання продуктів, покарання й кримінальні санкції(такі як штрафи та позбавлення волі), за необхідності.
They may include withdrawal, recall of products, penalties and criminal sanctions(such as fines and imprisonment) wherever necessary.Кримінальні санкції не належать до основних інструментів забезпечення дотримання податкового законодавства в жодній з країн-учасниць ОЕСР.
Criminal sanctions do not refer to the main tools for ensuring compliance with the tax legislation in any member countries of the OECD.За моїм запитом президент Bingu wa Mutharika вибачив їх, того ж дня, коли я попрохав його про це,але він відстоював кримінальні санкції.
At my request, the then President Bingu wa Mutharika pardoned them, on the very day when I asked him,but he defended criminal sanctions.Цивільні або кримінальні санкції можуть бути накладені проти вас урядом США за неправдиві або шахрайські заяви щодо цієї інформації.
Civil or criminal penalties may be imposed against you by the U.S. government for making false or fraudulent statements with respect to this information.Держави-члени також передбачають санкції за вчинення порушень,які можуть охоплювати кримінальні санкції за вчинення серйозних порушень.
Member States shall also provide for penalties for infringements,which may include criminal sanctions for serious infringements.Держави-члени не зобов'язані передбачати кримінальні санкції за порушення положень національного законодавства, прийнятих відповідно до цієї Директиви.
Member States are not obliged to provide criminal sanctions for infringement of national provisions adopted pursuant to this Directive.Цивільні або кримінальні санкції можуть бути накладені проти вас урядом США за неправдиві або шахрайські заяви щодо цієї інформації.
Civil or criminal penalties may be imposed by the U.S. Government or by the government of your country of destidation for making false or fraudulent statements with respect to this information.У 2014 році Європейський Союз(ЄС) прийняв законодавство(Кримінальні санкції за Директиву щодо ринкових зловживань), яке гармонізує кримінальні санкції за інсайдерську діяльність.
In 2014, the European Union(EU) adopted legislation(Criminal Sanctions for Market Abuse Directive) that harmonizes criminal sanctions for insider dealing.Ілона Цекелі коментує для австрійської газети Wirtschaftsblatt українськийзаконопроект про заборону діяльності фінансових пірамід і кримінальні санкції за організацію таких підприємств.
Ilona Zekely comments to the Austrian newspaper Wirtschaftsblatt on proposed Ukrainian law which isaiming at prohibiting activity of financial pyramids and criminal sanctions on oranization of such enterprises.У Швеції, ретроспективні кримінальні санкції та інші ретроактивні правові наслідки кримінальних діянь заборонені главою 2, розділом 10 Regeringsformen.
In Sweden, retroactive penal sanctions and other retroactive legal effects of criminal acts due the State are prohibited by chapter 2, section 10 of the Instrument of Government(Regeringsformen).Формально, податкові донарахування не є кримінальними, разом з тим Суд зауважив, що за своєю суттю такі донарахування із значними штрафами мають характер санкцій, а не відшкодування шкоди,а тому їх теж слід розглядати як кримінальні санкції.
Formally, tax surcharges are not Однак ніякий уряд не вправі накладати кримінальні санкції за вираження думок або думки тільки тому, що інші, в тому числі державні чиновники, вважають їх образливими, відзначає Хьюман Райтс Вотч.
But no government may impose criminal sanctions for expressing thoughts or opinions merely because others, including government officials, deem them offensive, Human Rights Watch said.Держави-члени встановлюють правила щодо застосування санкцій для суб'єктів господарювання,які можуть охоплювати кримінальні санкції за вчинення серйозних порушень, застосовні у разі порушень положень цього Регламенту, і вживають усіх заходів, необхідних для забезпечення їх виконання.
The Member States shall lay down rules on penalties for economic operators,which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.Закон вводить кримінальні санкції у вигляді позбавлення волі на строк до п'яти років для тих, хто бере участь в організації або проводить релігійну церемонію одруження, де один або обидва з подружжя перебувають у віці до 18 років.
The law introduces criminal sanctions of up to five years' imprisonment for anyone involved in organizing or officiating at a religious marriage ceremony where one or both of the spouses is under the age of 18.Кожна Сторона забезпечує, щоб її національне законодавство передбачало кримінальні санкції за маніпулювання спортивними змаганнями, коли це стосується примусової, корупційної або шахрайської діяльності, як це визначено її внутрішнім законодавством.
Each Party shall ensure that its domestic laws enable to criminally sanction manipulation of sports competitions when it involves either coercive, corrupt or fraudulent practices, as defined by its domestic law.Закон вводить кримінальні санкції у вигляді позбавлення волі на строк до п'яти років для тих, хто бере участь в організації або проводить релігійну церемонію одруження, де один або обидва з подружжя перебувають у віці до 18 років.
Once signed into law by the President, the law will introduce criminal sanctions of up to five years' imprisonment for anyone involved in organizing or officiating at a religious marriage ceremony where one or both of the spouses is under the age of 18.В Рекомендаціях ОЕСР з питань трансфертного ціноутворення 2010 року розглядається в тому числі практика заходів країн-учасниць ОЕСР щодо забезпечення належної сплати податків. В п. 4. 20 Розділу 4«Адміністративніпідходи» вказаного документа зокрема зазначається, що кримінальні санкції майже у всіх випадках призначаються власне для випадків надвеликих ухилень, і вони звичайно передбачають дуже важкий тягар доведення стороною, яка стверджує наявність такого(тобто податковою адміністрацією).
OECD Guidelines on transfer pricing as of 2010 contain inter alia review of practice of OECD member countries on measures to ensure the proper payment of taxes. Para. 4.20 of Section 4“Administrative approaches” of thegiven document states in particular that the criminal sanctions in almost all cases are assigned actually to cases on extra large evasions and they usually involve very heavy burden of proof by the party that claims the existence of such evasion(i.e. by Tax Administration).Караються більш жорсткими кримінальними санкціями.
Employing more severe criminal sanctions.Конкуренції; охорона за допомогою кримінальних санкцій.
Competition; protection by means of penal sanctions.Податкові штрафи,які передбачені главою 11 Податкового кодексу та національним законодавством, власне, кримінальними санкціями не вважаються.
Tax penalties providedby the Chapter 11 of the Tax Code and by national legislation, actually, are not considered to be criminal sanctions.У певних випадках збиток може також передбачати кримінальну санкцію, коли незаконний акт карається законом.
In certain cases, the damage may also imply a criminal sanction, when the unlawful act is punishable by law.
