Що таке КУЛЬТУРНИЙ ПРОСТІР Англійською - Англійська переклад

• cultural space
• cultural area

Приклади вживання Культурний простір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке культурний простір?
What is Cultural Space?

Fund планує запуск проекту«Креативний та культурний простір.
Fund is set to launch the project“Creative and culture space.

Stejdž незвично нове культурний простір в Тренчин.
This is the new non-traditional cultural area in Trenčín.

Україна посіла шосте місце з-поміж 14 колишніх радянських республік за рівнем інтеграції у західний політичний, економічний та культурний простір.
Ukraine ranks 6th among 14 former Soviet republics by its level of integration into the western political, economic, and cultural space.

Як ще пояснити культурний простір окупований Сарами Пейлін?
How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

Висловлюючи особливі подяки, ми хочемо познайомити читача з тими, хто активно змінює культурний простір Харкова і України в цілому.
With special thanks, we would like to introduce to the reader those who are actively changing the cultural space of Kharkiv and Ukraine as a whole.

Але часом географічний і культурний простір може виявитись негостинним до нового твору.
However, geographical or cultural environment can sometimes be inhospitable and even hostile to a newly appeared object.

Причина в тому, що культурний простір такої країни не настільки однорідний та єрархічно зорганізований, як у"традиційно" незалежних європейських країнах.
The reason is that the cultural space in such countries is not so homogenous and hierarchically organized as in the"traditional" independent European countries.

Бо я думаю, що це не має бути просто культурний простір чи житло; має бути ще якась економічна діяльність.
Because I think it's not just a cultural space or housing; there has to be the recreation of an economic core.

Аналіз соціально-гуманітарних процесів, викликаних багатовимірної кризою українського суспільства та його інтеграцією в європейський та світовий культурний простір.
The analysis of social and humanitarian processes, caused by multidimensional crisis of Ukrainian society and its integration into European and world cultural space.

Культурний простір сприймається як система регуляторних підстав людської діяльності та її знаково-символічного змісту, втіленого у різноманітних продуктах культурної практики.
The cultural space is perceived as a system of regulatory bases of the human activity and its symbolic content, embodied in the products of varied cultural practices.

Світовий досвід свідчить, що активне використання державами інструментарію культурної дипломатії полегшує інтеграцію країни у світовий культурний простір.
World experience shows that the active use of instruments of cultural diplomacy by states facilitates the integration of the country into the world cultural space.

Створення комфортних умов для проживання населення, надання освітніх і медичних послуг, зручний громадський транспорт, культурний простір забезпечують розвиток людського потенціалу.
The creation of comfortable living conditions for the population- the provision of educational and medical services, convenient public transport, cultural space- ensures the development of human potential.

Розвиток культурної дипломатії- це один з найбільш дієвих інструментів зовнішньої комунікації, популяризації нашої країни та інтеграції у світовий культурний простір.
The development of cultural diplomacy is one of the most effective tools of external communication, popularization of our country and integration into the world cultural space.

Спільні культурні інституції- це незалежні простори свободи, креативності та порозуміння зі спільною відповідальністю за європейський культурний простір, які пожвавлюють діалог зі світом».
These joint institutes are shared spaces for freedom, creativity and understanding that will encourage common responsibility for a European cultural area that can give life to a global dialogue.”.

Нашою ціллю було з'ясувати погляди іноземних гостей Євробачення-2017 щодо позитивних і негативних змін в Україні, їхнє сприйняття України та її інтеграції в європейський політичний і культурний простір.
The aim of the survey was to explore and understand the views of the foreign guests about positive and negative developments in Ukraine, their perception of Ukraine, and its integration into the European political and cultural space.

Програма мала на меті показати багатокультурне минуле, коли різні етнічні і релігійні спільноти жили поруч і спільно творили культурний простір міста, країни і ширше регіону.
The program is designed to illustrate and provide information about our multicultural past when different ethnic and religious communities lived together and jointly created the cultural space of the city, the country and the wider area.

Мета проекту«Етносвіт»- це широке пізнання національних культур інших країн, обмін цінними знаннями, інтеграція української культури у світовий культурний простір.
The purpose of the project"Ethnomir" is the broad knowledge of national cultures of other countries, the exchange of valuable knowledge, the integration of the Ukrainian culture in the world cultural space.

Найдивовижніше в цьому не те, що такі спроби робляться, а те, що їх супроводжує глибокий консенсус, майже одностайність у публічній сфері, зведеній як своєрідний культурний простір спеціально, щоб представляти і пояснювати ці спроби.
The amazing thing about this is not that it is attempted, but that it is done with so much consensus and near unanimity in a public sphere constructed as a kind of cultural space expressly to represent and explain this policy.

Проведення цієї важливої мистецької акції, не тільки сприятиме виявленню та розвитку молодих талантів, на які завжди була багата українська земля, а й популяризації та інтеграції українського мистецтва у світовий культурний простір.
Holding this important art event not only help to identify and develop young talent, which has always been rich Ukrainian land with, but also the promotion and integration of Ukrainian art in the world cultural space.

ГОГОЛЬFEST- як платформа для розвитку українського сучасного мистецтва та його інтеграції в світовий культурний простір, є результатом наполегливої праці ентузіастів, творчої команди, яка своїми силами розвиває потенціал фестивалю.
GOGOLFEST- as a platform for the development of Ukrainian contemporary art and its integration into the global cultural space, is the result of hard work of enthusiastic and creative team that builds the capacity of this festival.

Сподіваємося, що ця публікація буде цікавою широкому колу читачів та сприятиме поглибленню розуміння того, як історія формувала і продовжує формувати культурний простір, який ми вважаємо нашим домом.
We are hopeful that the publication will prove of interest to the broader public and promote a fuller understanding of the way in which history has shaped and continues to shape the cultural space that we call home.

Та перебували в них аж до великих потрясінь ХХ століття- єдиний культурний простір розірвався, лишивши по собі поодинокі згадки та приховані під ліжком портрети цісаря Франца Йосифа», взято зі статті“Локомотив“Європа”“.
It remained this way until the great catastrophes of the twentieth century when the single cultural space was torn apart, leaving behind only disparate memories and portraits of Franz Joseph hidden under beds,” from The Locomotive Called“Europe.”.

Такий підхід дасть фестивалю унікальну можливість бути суголосним із багатьма сучасними європейськими імпрезами, налаштувати активну співпрацю з культурного обміну не тільки між містами України, а й країнами, що вельми актуально для нас у контексті інтегрування у світовий культурний простір.
This approach gives the festival a unique opportunity to be in harmony with many contemporary European events, to set up an active cooperation on cultural exchange not only between Ukrainian cities but also between countries, which is very relevant in the context of integration into the world and European cultural space.

Разом з Джоном Філліпсом він співзаснував компанію з веб-дизайну Fabricatorz і допоміг заснувати Aiki Lab, культурний простір комп'ютерних технологій в Дамаску, що приймав таких лідерів думки та світил відкритої культури як Мітчелл Бейкер, голова та головний виконавчий директор Mozilla.
He co-founded the web design company Fabricatorz with Jon Phillips, and helped found Aiki Lab, a community technology and cultural space in Damascus that hosted thought leaders and luminaries from open culture, including Mitchell Baker, Chairwoman and CEO of Mozilla.

Такий підхід дає форуму унікальну можливість бути співзвучним багатьом сучасним європейським імпрезам, налаштувати активну співпрацю з культурного обміну не тільки між містами України, а й між країнами, що цілком актуально в контексті інтегрування у світовий та європейський культурний простір.
This approach gives the festival a unique opportunity to be in harmony with many contemporary European events, to set up an active cooperation on cultural exchange not only between Ukrainian cities but also between countries, which is very relevant in the context of integration into the world and European cultural space.

Український культурний фонд‒ державна установа, створена у 2017 році, на підставі відповідного Закону України, з метою сприяння розвитку національної культури та мистецтва в державі, забезпечення сприятливих умов для розвитку інтелектуального та духовного потенціалу особистості і суспільства, широкого доступу громадян до національного культурного надбання, підтримки культурного розмаїття та інтеграції української культури у світовий культурний простір.
The Ukrainian Cultural Foundation is a state-owned institution created in 2017 in correspondence with the Law of Ukraine with aim to facilitate development of culture and arts in Ukraine, to provide favourable environment for development of intellectual and spiritual potential of individuals and society, wide access for the citizens to national cultural heritage, to support cultural diversity and integration of the Ukrainian culture into the world cultural space.

Український культурний фонд(УКФ)- державна установа, створена в 2017 році, на підставі відповідного Закону України, з метою сприяння розвитку національної культури і мистецтва в країні, забезпечення сприятливих умов для розвитку інтелектуального і духовного потенціалу особистості і суспільства, широкого доступу громадян до національного культурної спадщини, підтримки культурного розмаїття та інтеграції української культури у світовий культурний простір.
The Ukrainian Cultural Foundation(UCF) is a state-owned institution established in 2017 in correspondence with the Law of Ukraine with aim to facilitate development of culture and arts in Ukraine, to provide favourable environment for development of intellectual and spiritual potential of individuals and society, wide access for the citizens to national cultural heritage, to support cultural diversity and integration of the Ukrainian culture into the world cultural space.