Що таке КУЛЬТУРНОЇ ТРАДИЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• cultural tradition
• cultural traditions

Приклади вживання Культурної традиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так, життя тварин у важливіша за культурної традиції.
Yes, an animal's life is more important than a cultural tradition.

З'єднання культурної традиції і сучасності надає їм виразність і справжню монументальність.
Connecting cultural tradition and modernity that makes them more expressive and genuine monumentality.

Дехто досі захищає ці практики як частину культурної традиції.
Some people still defend those practices as part of a cultural tradition.

Ця кристалізація здійснюється і через залучення до культурної традиції, і через механізм біологічної спадковості.
This embodiment is achieved through exposure to cultural tradition and through biological heredity.

Ці цінності випливають із нашої віри та християнської культурної традиції.
These values derive from our faith and Christian cultural tradition.

Шведське мистецтво за своєю суттю є частиною«шведської культури» та культурної традиції західного європейського світу.
Swedish art is inherently a part of Swedish culture and the cultural tradition of the Western world.

Як сприяти в наших спільнотах прийняттю інших і тих, хто відмінний від нас, бо належить до іншої релігійної і культурної традиції?
How can we ensure acceptance in our communities of the other and of those who are different from us since they belong to a religious and cultural tradition different from ours?

Наслідування- основа навчання й можливості передачі культурної традиції з покоління в покоління.
Imitation is the basis of learning, it ensures the transfer of cultural tradition from generation to generation.

Це країни із збереженою спадкоємністю політичної і культурної традиції.
These are the countries with the preserved hereditary political and cultural tradition.

Крім виняткових красунь і культурної традиції Дубровник має високої думки про своїх відвідувачів і пропонує їм високоякісні послуги, коли вони там.
Apart from its exceptional beauties and cultural tradition, Dubrovnik has high regard for their visitors and offers them high quality services when they are there.

Являє собою унікальне або виняткове свідоцтво цивілізації чи культурної традиції, що зникла;
III To bear a unique or exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization which has disappeared;

Якщо нам не вдасться зберегти уявлення про те, яким має бути зріле життя, то ми опинимося перед реальною загрозою цілковитого припинення нашої культурної традиції.
If we should not succeed in keeping alive a vision of mature life, then indeed we are confronted with the probability that our whole cultural tradition will break down.

Сьогодні острів Корчула являє собою унікальне поєднання красивої природи, тисячолітньої культурної традиції та історії, і сучасного туризму.
The island of Korcula today represents a unique blend of beautiful nature, millennial cultural tradition and history and modern tourism.

Як сприяти в наших спільнотах прийняттю інших і тих, хто відмінний від нас, бо належить до іншої релігійної і культурної традиції?
How to make the acceptance of the other and of those who are different from us prevail in our communities because it belongs to a religious and cultural tradition different from ours?

Таким чином, проект є повністю незаангажованим та представляє особисті рефлексії на тему культурної традиції, досвіду, художньої спадщини.
Thus, the project is completely unbiased and presents personal reflections on the topic of cultural tradition, experience, and artistic heritage.

Користаючи з нагоди, прагнемо висловити вам наше щире визнання та сердечну вдячність за вірність вірі батьків та за збереження нашої національно-культурної традиції.
On this occasion we desire to express to you our sincere recognition and gratitude for your attachment to the faith of your ancestors and for the preservation of our national and cultural traditions.

Зроблені людьми предмети дають археологам підстави для того, щоб пов'язати цих давніх людей до культурної традиції, відомої як Граветтська(Gravettian).
The artefacts made by humans at the site allowed archaeologists to tie the ancient people to a cultural tradition known as the Gravettian.

Наша українська ідентичність, яка є фундаментальною для нашої культурної традиції двох наших Церков, може бути об'єднуючою сполучною ланкою, яка приведе до інших аспектів обговорення.
Our Ukrainian identity, which is foundational for the cultural tradition of our two Churches, might be a unifying link that can bring us together in the other dimensions for our further discussions.

Сьогодні острів Корчула являє собою унікальне поєднання красивої природи, тисячолітньої культурної традиції та історії, і сучасного туризму.
Korcula Island represents a unique combination of beautiful nature, thousands of years of cultural traditions and history and modern tourism.

Вивчення і живе в Римі Навчання в Римі дає Вам унікальну можливість відкрити для себе ведучого культурного, політичного і релігійного центру західної цивілізації, колиска тисячолітньої культурної традиції.
Studying in Rome gives you the unique opportunity to discover the leading cultural, political and religious centre of western civilization, cradle of thousand-year old cultural traditions.

Сьогодні острів Корчула являє собою унікальне поєднання красивої природи, тисячолітньої культурної традиції та історії, і сучасного туризму.
Island of Korcula represents a unique fusion of beautiful nature, thousands of years of cultural tradition and history and modern tourism.

Проект"Yellow Blue Bus"- це поєднання української музики та культурної традиції, яка мігрувала і вкорінилась на зеленому континенті, а також переосмислення бандури в сучасній Австралії та світі.
The project of Yellow Blue Bus is both to celebrate Ukrainian music and cultural tradition as it migrated and took root in Australia, as well as to recontextualise and redefine the bandura in contemporary Australia and in the world.

Однак суть реалізації конституційних положень не виходить тільки із її юридичної кодифікації, але, в першу чергу, виходить з правової та культурної традиції тієї чи іншої спільноти.
Realization of the constitutional statements is not to be based only on legal codification, but first of all on legal and cultural traditions of a community.

Проект“Жовто-блакитний автобус”- це поєднання української музики та культурної традиції, коли вона мігрувала і вкорінилась на зеленому континенті, а також переосмислила бандуру в сучасній Австралії та світі.
The project of Yellow Blue Bus is both to celebrate Ukrainian music and cultural tradition as it migrated and took root in Australia, as well as to recontextualise and redefine the bandura in contemporary Australia and in the world.

Підвищити рівень вашої загальної культури через залучення до духовних і культурних надбань українського та інших народів, до історико-культурної традиції людської цивілізації.
Improve your general culture by engaging spiritual and cultural heritage of the Ukrainian and other peoples to historical and cultural traditions of human civilization.

Тож, коли Гайдеггер в"Тотожності та відмінності" визначає свій підхід до культурної традиції як"крок назад", тим самим він підкреслює, що намагається сягнути на крок глибше самої думки, яку висловив мислитель минулого.
Thus, when Heidegger, in Identität und Differenz, characterizes his attitude towards cultural tradition as a"step back", he underlines that this step goes beyond the thought effectively expressed by past thinkers in order to explore its source.

Проблеми леґітимності посткомуністичної влади в Україні вирішуються в контексті вольового від'єднання власної культурної традиції, власного культурного світу від інших культурполітичних світів, передовсім Росії.
The problems of the legitimacy of postcommunist power in Ukraine arc being resolved in the context of the voluntary disengagement of one's own cultural tradition and cultural world from other culture-political worlds, especially that of Russia.

Передумовою існування кітчу, умовою, без якої кітч був би неможливий, є наявність і доступність цілком зрілої культурної традиції, що знаходиться поряд, відкриттями, надбаннями і довершеною самосвідомістю, якою кітч користується у власних цілях.
The precondition for kitsch, a condition without which kitsch would be impossible, is the availability close at hand of a fully matured cultural tradition, whose discoveries, acquisitions, and perfected self-consciousness kitsch can take advantage of for its own ends.